Сонное голодное добро
Вчера имела *далее неразборчиво* посмотреть "Элементари" по телевизору.
Неразборчиво - потому что я не совсем определилась, понравилось мне, или нет, поэтому не знаю, какое существительное там поставить. С одной стороны, просто отлично, что они закупили этот сериал и гоняют его для массового зрителя, пусть даже время выбрано глубоко неприличное. С другой стороны, что они опять сделали с голосами? Джоан еще туда-сюда, но Холмсу его новый голос совсем не идет, он сразу в два раза несчастнее и жалобнее становится, и это в Ли Миллере в этой роли есть, врать не стану, но не в таких количествах.
С моей точки зрения, это очень здорово смещает акценты в восприятии характера, у меня всерьез было ощущение, что я смотрю какую-то альтернативную версию, снятую чуть ли не по другому сценарию.
Но вообще, повторюсь, молодцы, двигают Ли Миллера-Холмса в массы. Интересно только, что массы по этому поводу думают.
Смотрела не с начала и частично фоном, поэтому, каюсь, качество перевода оценить мне сложно. Игру слов с master's bedroom передали хорошо - и слава Богу. В остальном заметила кое-какие отступления от оригинала, но вполне списываемые на особенности адаптации. "Борщей" не обнаружено (может, были в том куске, что я пропустила?).
Зато! Сегодня! Посмотрела новую серию!
Какой Холмс, какой Холмс. Прямо awww!
И Уотсон начинает проникаться дедукцией, умница. И даже, вроде бы, не так уж сильно пугается побочных эффектов.
Но главное открытие серии - это конечно, Грегсон. Какой там Грегсон, я покорена просто! Впервые на моей памяти представитель официальной власти (так аккуратно назовем) в Шерлокиане вызывает у меня такой интерес. Все остальные (в других экранизациях) представляли собой объекты пусть разной степени прекрасности, но глубоко второстепенные. А к этому я теперь еще внимательнее присмотрюсь, очень интересный персонаж, и явно не для фона Холмсу тут поставлен. Помяните мое слово, это ружье еще выстрелит.
Да, и сюжет. Сюжет, как по мне, продолжает держаться пусть на глубоко средненьком, но уровне, что не может не радовать.
Неразборчиво - потому что я не совсем определилась, понравилось мне, или нет, поэтому не знаю, какое существительное там поставить. С одной стороны, просто отлично, что они закупили этот сериал и гоняют его для массового зрителя, пусть даже время выбрано глубоко неприличное. С другой стороны, что они опять сделали с голосами? Джоан еще туда-сюда, но Холмсу его новый голос совсем не идет, он сразу в два раза несчастнее и жалобнее становится, и это в Ли Миллере в этой роли есть, врать не стану, но не в таких количествах.
С моей точки зрения, это очень здорово смещает акценты в восприятии характера, у меня всерьез было ощущение, что я смотрю какую-то альтернативную версию, снятую чуть ли не по другому сценарию.
Но вообще, повторюсь, молодцы, двигают Ли Миллера-Холмса в массы. Интересно только, что массы по этому поводу думают.
Смотрела не с начала и частично фоном, поэтому, каюсь, качество перевода оценить мне сложно. Игру слов с master's bedroom передали хорошо - и слава Богу. В остальном заметила кое-какие отступления от оригинала, но вполне списываемые на особенности адаптации. "Борщей" не обнаружено (может, были в том куске, что я пропустила?).
Зато! Сегодня! Посмотрела новую серию!
Какой Холмс, какой Холмс. Прямо awww!
И Уотсон начинает проникаться дедукцией, умница. И даже, вроде бы, не так уж сильно пугается побочных эффектов.
Но главное открытие серии - это конечно, Грегсон. Какой там Грегсон, я покорена просто! Впервые на моей памяти представитель официальной власти (так аккуратно назовем) в Шерлокиане вызывает у меня такой интерес. Все остальные (в других экранизациях) представляли собой объекты пусть разной степени прекрасности, но глубоко второстепенные. А к этому я теперь еще внимательнее присмотрюсь, очень интересный персонаж, и явно не для фона Холмсу тут поставлен. Помяните мое слово, это ружье еще выстрелит.
Да, и сюжет. Сюжет, как по мне, продолжает держаться пусть на глубоко средненьком, но уровне, что не может не радовать.
