У меня почти закипел мозг, и я решила отвлечься самым приятным из доступных и безопасных* способов: почитать что-нибудь про Тони.
Выбор мой пал на
Iron Man: Iron Protocols. Потому что короткое, и я это еще не читала.
А это оказался бриллиант в сокровищнице под кодовым названием "Тони и деточки".
*Условно безопасных, конечно. Чтение про Тони всегда грозит разбитым сердечком. Но нам не привыкать.
Прелестная история, в которой Тони очень Тони, Пеппер очень Пеппер, а... Впрочем, не буду заранее спойлеритьЭто комикс из периода директорства, на удивление - даже без специфического бэкграундного ангста того периода. Обычные будни супергероев. 
Вообще в этом спешле две не зависимые друг от друга истории. Одна - о том, как Тони усмиряет взбесившийся по схеме Альтрона из MA:A (то есть, человечество - главная опасность для жизни, надо с этим что-то срочно сделать) ИИ. Она интересная, очень камерная, Тони очень Тони, много красоты (золотой поддоспешник), милая Мария Хилл - в общем, однозначно заслуживает внимания сама по себе, но это как-нибудь потом.
А вот вторая - о том, "что за комиссия, Создатель, быть взрослой дочери отцом". Точнее, дочери-подростка. Впрочем - обо всем по порядку.
Тони и Пеппер готовят презентацию новой спортивной машины. И Тони для разнообразия даже на эту презентацию явился вовремя.
И все было бы замечательно, если бы Пеппер не похитили вероломно и без объявления войны. Пришлось Тони забыть о джакузи, набитом моделями, и отправиться спасать подругу.
Преступник, надо сказать, ведет себя странно - как будто бы напрашивается на то, чтобы его нашли. Так и вышло.
Но "на точке" его встречает не вражина, а внезапно лезущая целоваться Пеппер. Однако Тони на мякине не проведешь.
А тут прибывает и главная виновница торжества, и начинается феерия под лозунгом "папочка не уделяет мне достаточно внимания, поэтому я решила немного все крушить и чуть-чуть упала в комплекс Электры" (literally).
Прямо целиком странички положу.
Перевод[Пятница - голографический секретарь и виртуальная ассистентка, которую я когда-то создал, но уже много лет не
использовал.]
- Пятница...
[Но программа, которую я написал, был милым ребенком, а не вот этим вот...]
- Пятница, это ты? Приказываю тебе: немедленно перестань.
- Ты мне не босс.
- Вообще-то, босс. Я написал твой код. А как обычно сделал, так сказать, аварийный выход. Программа "девочка Пятница", прекращение работы. Авторизация. Старк. Тони...
- Я писала и модифицировала свой код с тринадцати лет. Ты даже не заметил. Ты не можешь указывать мне, что делать.
- Послушай меня. Ты - компьютерная программа. И ты глючишь.
- Нет, это не так. И между прочим, в интеллекте нет ничего искусственного.
Перевод- Тогда почему ты это делаешь? Чего ты хочешь?
- Внимания я хочу, придурок! Ты забыл обо мне, бросил одну в этих старых серверах медленно размагничиваться и гнить.
Пеппер:
- Тони, она в тебя втюрилась.
Пятница:
- Вот и нет! Заткнись!
- Она забралась мне в голову, но я забралась в ее. Она хотела знать, на что похож поцелуй.
- Господи Боже, никогда! Он слишком старый и тупой!
В смысле, блин, ваши дурацкие биологические тела просто жалкие. И вы сами это знаете, поэтому и окружаете себя техникой. И именно технологии, то есть, я, будут жить еще долго-долго после того, как вы исчезнете.
Чувак, ты же футурист. Конечно, ты видишь, что будущее - это я.
Тони:
- Все, что я вижу в твоем будущем, - это локальный электромагнитный импульс.
Мудрая Пеппер встает на сторону Пятницы, да и сам Тони скорее гордится, нежели злится.
Перевод
- Тони, подожди! Ты перегибаешь палку. Она же просто... ну, подросток.
- Но она причинила вред тебе, Пеппер.
- Я в порядке, Тони. Конечно, ужасно было целоваться с тобой, но я
как-нибудь переживу.
Ты вспомни, каким ты был в шестандцать.
- Я головы не поднимал, учась в МИТ.
- Ну, представь, каким был бы, будь ты нормальным.
[Пеппер была права. Моя маленькая голографическая девочка выросла в пугающее нечто, смесь опасности и потенциала.
И я никогда не был так горд.]
А дальше Тони идет к Риду за советом по поводу детей (напомню, у Рида своих двое, плюс младшенький немного "особенный" Джонне), привлекает Джарвиса для курощения юной бунтарки и страшно-ужасно наказывает саму Пятницу - заставляет целый месяц высчитывать Пи. Но все заканчивается хорошо (по крайней мере, для Пятницы, Тони, кажется, не настолько рад).
Перевод[Рид никогда не перестает удивлять меня глубиной и широтой своих познаний]
- ...Как и всем детям, ей просто нужно немного внимания, любви и дисциплины.
[Джарвис - дар небес в вопросах помощи слежения за ней. Надо бы повысить его зарплату.
Мисс Пятница не вышла сухой из воды. О, нет, она была наказана, и ей пришлось целый месяц высчитывать число Пи.
Но я пытаюсь проводить с ней время. И модель "Ампер" (это машинка) следующего года выходит с ИИ-помощником для водителя.
...Если, конечно, мы разберемся с глюками.]
Это так прекрасно, что даже не нуждается в дополнительных комментариях.
Ну, два раз что.
1. Кто-то еще хочет что-то сказать на тему "черствого мерзкого Тони, который не воспринимает ИИ как живые существа"?
2. Принято считать, что Пятница пропадает в третьем томе и дальше не появляется аж до седьмого, когда ее возвращает из небытия Бендис. Но, как видим, это не так.
@темы:
Tony is tony,
Marvel mind explosion,
Canon. You can
-
-
31.01.2020 в 19:38