Сонное голодное добро
Я заметила, что теперь ужимаю тот текст, который у меня получается в результате перевода.
В хорошем смысле этого слова: там, где раньше мне было нужно десять слов для выражения мыслей автора, теперь хватает и пяти. Это, считаю, хорошо.
А вот от деепричастных и причастных оборотов избавиться не могу. Я сама люблю их нежно, но знаю, что желательно не перегружать. Только если не делать этого, получатся вечные конструкции "что"-типа, а это я терпеть не могу и гневно вымарываю из текстов, с которыми работаю, если вижу передоз (от двух на предложение).
Но в целом мне ужасно интересно.
Кто переводит, как вы оцениваете свой прогресс/регресс в этой области?
Я у себя не вижу качественного скачка, вижу количественный. Меньше времени на поиск нужного словосочетания, меньше слов для выражения определенной мысли, больше скорость, больше удачных решений для поиска адекватного в русском языке аналога английской фразы, меньше рыданий над правками беты (на тему, какое я бесталанное чудовище))).
Но чтобы в целом стало лучше, я не замечаю. Иногда мне кажется, что зря я ввязываюсь в какие-то игрища, где четко указывается временная точка, к которой текст должен быть готов. Это крадет у меня возможность дать тексту "отлежаться" (хотя, иногда получается, потом нахожу блох), подойти к вопросу более вдумчиво. С другой стороны, нет ничего хуже, чем буксовать все время на одном месте, - а если не задавать себе никакие рамки, так и выйдет, ведь нет предела совершенству, а перевод - как ремонт: его нельзя закончить, можно только остановить.
Но в плане внутреннего восприятия у меня ощущение, что я топчусь на месте.
Нет, программа-максимум осталась: я хочу кое-что сказать. В том смысле, что для меня важно донести до русскоговорящего читателя некоторые вещи, из англофандома, которые восхищают меня, которые создают те самые образы, которые я в свое время полюбила страстно, нежно и безоглядно. И там запасец еще есть, как минимум, на два крупных фанфика.
Но в глобальном смысле...
Книжек, что ли, каких умных почитать.
В хорошем смысле этого слова: там, где раньше мне было нужно десять слов для выражения мыслей автора, теперь хватает и пяти. Это, считаю, хорошо.
А вот от деепричастных и причастных оборотов избавиться не могу. Я сама люблю их нежно, но знаю, что желательно не перегружать. Только если не делать этого, получатся вечные конструкции "что"-типа, а это я терпеть не могу и гневно вымарываю из текстов, с которыми работаю, если вижу передоз (от двух на предложение).
Но в целом мне ужасно интересно.
Кто переводит, как вы оцениваете свой прогресс/регресс в этой области?
Я у себя не вижу качественного скачка, вижу количественный. Меньше времени на поиск нужного словосочетания, меньше слов для выражения определенной мысли, больше скорость, больше удачных решений для поиска адекватного в русском языке аналога английской фразы, меньше рыданий над правками беты (на тему, какое я бесталанное чудовище))).
Но чтобы в целом стало лучше, я не замечаю. Иногда мне кажется, что зря я ввязываюсь в какие-то игрища, где четко указывается временная точка, к которой текст должен быть готов. Это крадет у меня возможность дать тексту "отлежаться" (хотя, иногда получается, потом нахожу блох), подойти к вопросу более вдумчиво. С другой стороны, нет ничего хуже, чем буксовать все время на одном месте, - а если не задавать себе никакие рамки, так и выйдет, ведь нет предела совершенству, а перевод - как ремонт: его нельзя закончить, можно только остановить.
Но в плане внутреннего восприятия у меня ощущение, что я топчусь на месте.
Нет, программа-максимум осталась: я хочу кое-что сказать. В том смысле, что для меня важно донести до русскоговорящего читателя некоторые вещи, из англофандома, которые восхищают меня, которые создают те самые образы, которые я в свое время полюбила страстно, нежно и безоглядно. И там запасец еще есть, как минимум, на два крупных фанфика.
Но в глобальном смысле...
Книжек, что ли, каких умных почитать.