Сонное голодное добро
Проверяю синонимы перевода слова to sulk (угадайте, про кого так написали), и что нахожу?
Буканиться.
БУКАНИТЬСЯ.
О Боже, как теперь выкинуть это из головы? И не вписать в текст, где это совершенно неуместно?
Komissar, ты же это выпилишь, да? Никаких вариантов, что мимо тебя проскользнет?)))
Буканиться.
БУКАНИТЬСЯ.
О Боже, как теперь выкинуть это из головы? И не вписать в текст, где это совершенно неуместно?

Komissar, ты же это выпилишь, да? Никаких вариантов, что мимо тебя проскользнет?)))
От слова "бука", видимо)))
Я со вчерашнего дня в себя прийти не могу.
Komissar, какие же это издевательства? Слово вполне себе годное и легитимное. В словаре подписано, что разговорное, но я полагаю, все же просторечное (возможно, диалектизм).
Учитывая тот факт, что это слово будет вставлено в строчку с прямой речью, все и ничего. Может быть, персонаж так выражевывается?
Тлайлин, но какое милое слово)))
Диалоги в стиле:
- Ну, шо?
- Да нишо.
И прочая пастораль.
Не, ну я честно сдержалась, но слово запомнююю!
Кстати, у Марвел под это дело есть ДикоЗападная АУшка, 1872. Там Кэп шериф, а Тони - КУЗНЕЦ. Понимаешь перспективы, да?
Извращения и девиации пусть происходят на сеновале)))
Sumiregava, бгыгыгы)
Ой, то есть, я хотела сказать, извини, не хотела так покорежить твою внутреннюю магнолию)))
У меня лежит еще одна находятся из этой же категории, надо бы запостить.)))
А вообще, да, всякая фигня и запоминается проще, и держится дольше, это факт.