00:43

Сонное голодное добро
Проверяю синонимы перевода слова to sulk (угадайте, про кого так написали), и что нахожу?
Буканиться.
БУКАНИТЬСЯ.
О Боже, как теперь выкинуть это из головы? И не вписать в текст, где это совершенно неуместно? :lol:

 Komissar, ты же это выпилишь, да? Никаких вариантов, что мимо тебя проскользнет?)))

@темы: Медведик в Кэпке, Marvel mind explosion

Комментарии
19.01.2016 в 00:58

Мышка-Сетевушка, божечки-кошечки, что такое буканиться? О.О
19.01.2016 в 01:00

Сонное голодное добро
Тлайлин, ну, типа, дуться, хандрить или быть не духе. :)
От слова "бука", видимо)))
19.01.2016 в 01:31

I keep searching for something that I never seem to find (с)
Надо же, какое оригинальное прочтение... Да, я это выпилю стопудов :D
19.01.2016 в 02:02

Сонное голодное добро
Komissar, какой ты суровый. :) Я там тебе кое-что скинула.
19.01.2016 в 10:32

I keep searching for something that I never seem to find (с)
Мышка-Сетевушка, ага, я получил все :)
19.01.2016 в 10:43

Сонное голодное добро
Komissar, ДАВАЙ ВСТАВИМ ТУДА ЭТО БУКАНИТЬСЯ?!
Я со вчерашнего дня в себя прийти не могу. :-D
19.01.2016 в 11:12

| социопадла | Постоянна в своем непостоянстве | #TeamIronCat.
очаровательно :laugh:
19.01.2016 в 12:42

I keep searching for something that I never seem to find (с)
Мышка-Сетевушка, :lol: Не допущу издевательства на русским языком! :lol:
20.01.2016 в 12:53

Сонное голодное добро
Danita_DEAN, ага! :)

Komissar, какие же это издевательства? Слово вполне себе годное и легитимное. В словаре подписано, что разговорное, но я полагаю, все же просторечное (возможно, диалектизм).
Учитывая тот факт, что это слово будет вставлено в строчку с прямой речью, все и ничего. Может быть, персонаж так выражевывается? :-D

Тлайлин, но какое милое слово)))
20.01.2016 в 12:58

I keep searching for something that I never seem to find (с)
Мышка-Сетевушка, словарям верить нельзя, а то они там понапишут! :D Нет, конечно, ты можешь оставить это авторским произволом, но я лично что-то не слышал, чтобы люди так выражались... Возможно, в деревнях и селах, но явно не городская речь :D
20.01.2016 в 13:07

Сонное голодное добро
Komissar, надо искать/писать АУшку про сельскую жизнь.
Диалоги в стиле:
- Ну, шо?
- Да нишо.
И прочая пастораль. :lol:
Не, ну я честно сдержалась, но слово запомнююю! :hash2::crzbayan:
20.01.2016 в 13:45

I keep searching for something that I never seem to find (с)
Мышка-Сетевушка, да-да, Тони, приходи-ка ты нынче вечером на сеновал! :lol::lol::lol:
20.01.2016 в 13:48

Сонное голодное добро
Komissar, о, Тони в сене! На такую картинку я бы посмотрела. :-D
Кстати, у Марвел под это дело есть ДикоЗападная АУшка, 1872. Там Кэп шериф, а Тони - КУЗНЕЦ. Понимаешь перспективы, да? :eyebrow:
20.01.2016 в 14:17

I keep searching for something that I never seem to find (с)
Мышка-Сетевушка, ДЫА :chups::chups::chups: Шериф, к примеру, приводит к кузнецу подковать своего коня... и заверте... :D
20.01.2016 в 14:22

Сонное голодное добро
Komissar, и кузнец такой: "О, какой жеребец! Да, и лошадка ваша тоже ничего". :-D
20.01.2016 в 14:55

I keep searching for something that I never seem to find (с)
Мышка-Сетевушка, угу, и глазами синими этак поблескивает добродушно, ус подкручивает да белозубой улыбкой сверкает. И мускулами как бы невзначай поигрывает, завлекает... :D
20.01.2016 в 16:00

Сонное голодное добро
Komissar, да-а-а! Вот ты понимаешь толк. И глаза синие, и усы залихватские, и все остальное. :)
20.01.2016 в 16:30

I keep searching for something that I never seem to find (с)
Мышка-Сетевушка, особенно все остальное, да :eyebrow: Стив, конечно, не устоит :eyebrow: Мммм, я прямо представляю себе сцену, где Тони подковывает коника, а Стив наблюдает за его работой и такой ащащащащ :chups:
28.01.2016 в 09:15

Сонное голодное добро
Komissar, главное, чтобы коня потом не травмировали!))) В смысле, психику коня.
Извращения и девиации пусть происходят на сеновале)))
28.01.2016 в 13:08

I keep searching for something that I never seem to find (с)
Мышка-Сетевушка, при осуществлении извращений и девиаций ни одно животное не пострадало :lol::lol::lol:
17.04.2016 в 04:22

"Ничего, выдержу. Я сделан из дерева"
Мышка-Сетевушка, три месяца. Три месяца прошло, а все равно - стоит мне увидеть в тексте проклятый "to sulk", как перед глазами сразу всплывает перевод. Другие слова так легко и просто не запоминаются, к сожалению!
17.04.2016 в 06:26

Сонное голодное добро
Komissar, включая читателей? :-D

Sumiregava, бгыгыгы)
Ой, то есть, я хотела сказать, извини, не хотела так покорежить твою внутреннюю магнолию)))
У меня лежит еще одна находятся из этой же категории, надо бы запостить.)))
А вообще, да, всякая фигня и запоминается проще, и держится дольше, это факт.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии