Сонное голодное добро
Название: Секс, ложь и желтая пресса
Мир: Marvel Adventures
Автор: nightwalker
Перевод: Мышка-Сетевушка
Бета: Komissar (как всегда, свет очей моих
)
Оригинал: archiveofourown.org/works/257349/chapters/40174...
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Стив Роджерс/Тони Старк
Жанр: романтика, флафф, ведро котят
Саммари: Год отношений Тони и Стива в пересказе желтых изданий.
Размер: миди
Эту историю я уже всячески рекламировала. Милейший фенфег от автора истории "Четыре раза, когда Стив говорил..."
Marvel Adventures - мир, позиционирующийся как "мир для всех возрастов", что на практике означает некоторую плюшевость, наивность и мимимишечность. Это, естественно, находит отражение и в фанфиках по сабжу.
В более поздних главах появится много новых героев, чьи истории зачастую - хэдканон автора, замешанный (как я прозреваю) на мире 616. Но все равно все очень плюшевое...)))
Глава 1. Каминг-аутГлава 1. Каминг-аут (*)
Superhuman Superstar: Супер романтика! Капитан Америка и Железный Человек делают заявление!
Наши репортеры стали свидетелями того, как на прошлой неделе «золотой мальчик» Америки, Стив Роджерс, открыл миру свои сексуальные предпочтения. Его любовник? Миллиардер-плейбой Тони Старк!
Парочка была замечена обнимающейся в парке на Кони-Айленде (**) вскоре после того, как Капитан Америка в одиночку предотвратил разрушение парка мутантом-террористом (смотрите фотографии на странице 32!).
Старк, который также является товарищем Роджерса по команде, имеет репутацию человека, склонного обращаться со своими пассиями по принципу «поматросил и бросил». Это заставляет нас удивляться: о чем Кэп вообще думал?
— Тони действительно настойчивый, — заявил нашему журналу внутренний источник из Мстителей. — Он пытался увлечь Кэпа уже некоторое время, и Кэп все же всего лишь человек. В конце концов, Тони богат и действительно красив.
Итак, обречена ли эта интрижка с самого начала? В конце концов, опыт Старка говорит не в их пользу. А Стив Роджерс был твердо настроен сохранять свою личную жизнь в тени – что почти невозможно, если он будет проводить хоть какое-то время в компании настолько публичной персоны, как Тони «Железный Человек» Старк.
— Долго они вместе не продержатся, — заметил наш источник. — Кэп в некотором роде потерял голову, а Тони не создан для серьезных отношений. Я надеюсь, они смогут работать вместе после того, как расстанутся, или у Мстителей будет проблема.
На прошлой неделе:
Стив облокотился на стену круглого магазинчика и одарил Тони смущенной улыбкой.
— Честно говоря, это не совсем то, что я планировал, — признал он. Стив выглядел как ребенок: нос и уши раскраснелись на солнце, волосы растрепаны от ветра и американских горок. К футболке прилипла сладкая вата, заметил Тони.
— Правда? — спросил он. — Потому что когда ты сказал «Эй, Тони, пойдем со мной на Кони-Айленд, мы заслужили выходной», я именно это и предвидел.
Деревянная лошадка с карусели пролетела над их головами и ударилась об землю в нескольких футах от Тони, окатив их пылью и дождем щепок. Тони пробежал руками по волосам, вычесывая деревяшки.
— Откровенно говоря, все не настолько плохо, как я предполагал. Один разбушевавшийся подросток с суперсилой — это мелочи.
— Надо остановить его, — сказал Стив. — Я думаю, почти все гражданские уже выбрались отсюда, но не может быть, чтобы в парке остались только мы. Кто-нибудь пострадает, если уже не пострадал.
— Я не взял с собой броню, — признался Тони. Он думал об этом, но ему хотелось выходной так же сильно, как Стиву, и брать с собой броню казалось признанием поражения. К тому же, она тяжелая.
— Я взял униформу, — ответил Стив. Он потянулся и вынул кусок окрашенного в розовый дерева из волос Тони, проведя тыльной стороной руки по его щеке. — Я припрятал ее в шкафчике рядом с туалетом.
— Думаешь, сможешь сбегать за ней и вернуться, не будучи пойманным?
Оба проследили взглядом за тем, как один из вагончиков с американской горки начал яростно раскачиваться вперед-назад.
— Он не то чтобы очень изощренный, — отметил Стив.
— А что потом? — спросил практичный Тони. — Он сильнее любого из нас; может быть, если бы у меня была с собой броня… Но когда я безоружен, он же мне кости переломает одним сильным ударом, и я сомневаюсь, что ты преуспеешь больше.
— Я бы обиделся на то, что ты так мало веришь в мои задумки, если бы ты не был так прав, — ответил Стив с ухмылкой. Несмотря на ситуацию, он не напрягался, наслаждаясь смехотворностью происходящего. Или, может быть, наслаждаясь тем, что в этот раз угроза не грозила уничтожением мира. Тони видел это очень отчетливо.
— Что ты говоришь? Мы могли бы попытаться его урезонить. Он всего лишь ребенок.
Тони наклонился в сторону и высунулся из-за угла магазинчика. По территории ярмарки валялись обломки нескольких киосков, в двенадцати футах от них была воткнула носом в землю машинка с аттракциона. Он вернулся в исходное положение и одарил Стива раздраженным взглядом.
Стив рассмеялся.
— Да-да. Итак… Хочешь быть приманкой?
* * *
Что хорошо в злодеях-любителях, всегда думал Тони, – так это то, что они слишком неопытны, чтобы понимать одну простую вещь: все, что они пытаются сделать, уже неоднократно делалось до них. И супергерои, имеющие с ними дело, уже почти наверняка видели все это раньше. Притаившись за перевернутой машиной из аттракциона «поездка в чайной чашке», Тони попытался вспомнить действительно оригинального суперзлодея из встречавшихся ему, и понял, что это, вероятно, был кто-то, с кем он дрался в первую неделю на этой работе. И даже тогда, это было новым только для него. Хм, эта история с Кукольником и его игрушками, переносящими во времени, и сейчас казалась странной, хотя он и знал о ней по личному опыту… И змеи, контролирующие сознание. Эти для него были в новинку.
— Где ты прячешься?
Тони оглянулся через плечо, продолжая почти полностью скрываться за чайной чашкой. Паренек — вероятно, мутант, судя по способностям, но всегда оставалась вероятность, что какой-нибудь сверхчеловек — стоял между покореженными машинами и выглядел обиженно. И театрально. Он поднял голову и раскинул руки, как герой в кино.
— Прямо здесь, — подал голос Тони.
— За чашкой, — добавил он, когда мальчишка развернулся в его направлении. И помахал рукой.
— Что… — секунду подросток просто пялился на него, а затем, кажется, вспомнил, что он тут главный, а Тони всего лишь испуганный человек, боящийся его мощной силы.
Тони и не собирался его в этом разубеждать.
— Выходи уже оттуда!
— Нет, — ответил Тони. — По крайней мере, до тех пор, пока ты не перестанешь кидаться всякой фигней. Я что, похож на того, кто хочет получить бампером по голове? Думаю, не похож.
Он лениво обшарил взглядом пространство за мальчишкой, стараясь не казаться очень заинтересованным. План Стива, строго говоря, заключался в том, чтобы подкрасться к пареньку и не очень жестоко его успокоить, но Тони действительно тревожился, как Стив проделает это с пацаном достаточно сильным, чтобы даже Люк Кейдж подумал бы дважды, прежде чем вступать с ним в бой.
Паренек повернулся к Тони и швырнул обломок размером со шкаф в его сторону. Тони нырнул назад за чашку, когда тот пролетел мимо и врезался в киоск предсказателя судьбы за его спиной.
— Эй, — возмутился Тони, рискуя выглянуть из-за чашки. — Серьезно, в чем проблема? Повзрослей.
Подросток уставился на него.
— Ты не можешь со мной так разговаривать!
— О, забавно. — Тони закатил глаза. — Так как, совершенно уверен, только что именно это я и сделал. Черт. Я должен попытаться сделать еще что-нибудь невозможное. Как думаешь, если я достаточно сильно захочу, то смогу устроить мир во всем мире?
Противник теперь уже просто на него пялился, и черт побери, на вид ему было не больше тринадцати. Это подтверждало его теорию, что дети начинали осознавать свои силы примерно в этом возрасте. И ничего удивительного, что возникают проблемы, если оказывается, что сила действительно серьезная. В школах должны быть дополнительные занятия или что-то типа того, просто обязаны. Спорт, музыка, рисование, сексуальное просвещение и — как они это назовут? Курс для пробуждающихся мутантов? Первым пунктом в программе определенно будет следующее: «Как не распсиховаться и не начать крушить все вокруг после того, как силы впервые проявятся». Они могли бы звать людей X читать лекции и рассказывать, сколько всякой фигни они разрушили за годы своей практики. Впрочем, возможно, было бы своего рода преступлением подпускать Росомаху на сто ярдов к такому количеству впечатлительных детишек.
— У тебя есть список требований или что-то вроде того? — спросил Тони, когда стало очевидно, что паренек не намерен отвечать. – Ну, знаешь… деньги, вертолет, паспорт? – он окинул подростка взглядом с головы до ног. — Ты слишком юн для всего остального, что обычно просят.
— Я… Что? — теперь паренек выглядел совершенно сбитым с толку и абсолютно безоружным. Он стоял, вытянув руки по швам, и слегка наклонил голову, удивленно моргая. Он успокаивался, и это был хороший знак.
— Твой большой список суперзлодейских требований, — повторил Тони. Он продолжал говорить спокойно и легко, но не мог полностью скрыть нотку веселья в голосе. – Ты же ради этого все затеял, нет?
— Я… Я не суперзлодей.
Тони вздрогнул от сочувствия и не смог полностью скрыть это.
— Ребенок, взгляни-ка как следует вокруг. Это все не случайно приключилось.
Он выглядел так, словно готов рухнуть.
— Я не хотел!
— Но сделал, — припечатал Тони. Он видел, что Стив подкрадывается к его собеседнику — уверенная, деловая походка суперсолдата, которую Тони распознал бы везде. – Что такого стряслось, раз тебе пришлось разрушить целый парк развлечений и вогнать в ужас сотни людей?
— Я… — он задохнулся вдохом. Выглядел при этом подросток до боли юным. — Я не хочу… Они все боялись меня, и я просто хотел, чтобы они перестали. Я просто хотел… Я не суперзлодей, не суперзлодей!
Капитан Америка опустил ладонь на его плечо и улыбнулся с высоты своего роста. Мальчишка разинул рот и начал трястись.
— Я верю тебе, сынок. Но придется потрудиться, чтобы все исправить.
* * *
— Я мог бы потерять голову, — объявил Тони.
Стив метнул в его сторону предостерегающий взгляд, но не стал развивать тему. Этого всегда было недостаточно, чтобы остановить Тони, и честно говоря, он был разочарован, что Стив думал, будто этого будет довольно на этот раз.
— Ты был такой мужественный, — продолжил Тони. Он стоял, облокотившись на полицейский автомобиль, подросток — Джейсон — между ним и Стивом. Все трое были в грязи, и Джейсон, вероятно, будет сильно истощен, когда до его тела дойдет, какая прорва энергии была потрачена, но никто не пострадал. Орды репортеров толпились у ограждения полиции, делая фотографии и выкрикивая редкие вопросы, но пока что Тони их игнорировал.
— То, как ты принялся за дело и взял ситуацию под контроль. Так по-мужски.
— Тони, — сказал Стив, вспыхивая под капюшоном. Он дернул подбородком в сторону Джейсона, игнорировавшего их в пользу большой коробки ирисок, которые он стянул из разломанного лотка со сластями у входа. Тони подумывал над тем, чтобы заставить его вернуть лакомство на место, но должно быть, мальчик правда был истощен, к тому же, не похоже, чтобы владелец мог все еще ее продать. Он узнает, чей это лоток, и пошлет чек.
Внутри парка что-то рухнуло с глухим звуком, взметнулась волна пыли. Тони вздохнул. Большой чек.
— Это так по-гейски, — закатывая глаза, прокомментировал их шутливую беседу терзавший розовый кусок ириски Джейсон. Тони насладился иронией момента, но потом потянулся и отвесил пареньку подзатыльник.
— Эй! — недовольно воскликнули хором Джейсон и Стив. И Стив добавил, немного раздраженно:
— Тони, тут репортеры, и теперь они целую неделю будут писать про Тони Старка, Бьющего Детей.
— Суперзлодейские фанатики, которым рвет крышу и которые портят мой первый выходной за много месяцев, должны следить за языком, – заявил Тони, игнорируя Стива, потому что в самом-то деле. – Хочешь доказать, что ты не плохой парень? Можешь начать с того, чтобы не говорить невежественную фигню.
— Простите, — пробормотал Джейсон, ярко вспыхивая и выглядя как девятилетка. — Я ничего такого не имел в виду. Сэр.
Тони скрестил руки на груди.
— Это худшее свидание, на каком я когда-либо был, Стивен. В следующий раз ожидаю чего-то получше.
Стив метнул в него испуганный взгляд и немедленно отвел глаза. Но не раньше, чем Тони успел заметить тень…
Облегчения. Сильного, почти отчаянного. За ним тут же последовало разочарование, а потом на лицо вернулось выражение «суперсолдат за работой».
Тони уставился на него.
— Это было свидание?
— Ха! — сказал Джейсон. — Я был прав!
Он закинул ириску в рот и увернулся от очередной оплеухи, но Тони даже не потрудился обратить на это внимание.
— Стив, — сказал он, и в его голосе появились низкие нотки. — Стив. Это было свидание?
— Не совсем? — сказал Стив нерешительно. Он потер глаза рукой. — Я имею в виду, это не было… нет? Я не думал, что ты сочтешь это свиданием.
Тони осознал, что он изумленно пялится с открытым ртом, и захлопнул его. Он попытался осмыслить утверждение и ухватился кое за что.
— Но ты считал это свиданием?
Стив вздохнул.
— Мы можем поговорить об этом позже? Когда каждое наше слово не будут слышать малолетние дети, например?
— Нет, — отрезал Тони, повышая голос, чтобы его было слышно на фоне сирены пятой пожарной машины, прибывшей на место действия, несмотря на полное отсутствие огня. – Черт побери, нет. Ты этого не сделаешь. Я оставлю эту тему сейчас, а ты побежишь умолять Фьюри, чтобы он отправил тебя на миссию Щ.И.Т.а, и в следующий раз, когда я тебя увижу, все будет так неловко, и я на такой сценарий развития событий не согласен. Ты считал это свиданием?
Стив поднял глаза к небу, словно вопрошая Бога, за что же тот дал ему такое испытание, как столь непростой друг.
— Может быть?
— Упс, — сказал Джейсон с набитым ирисками ртом. — Неправильный ответ, здоровяк. Принцесса, кажется, разозлилась.
— Может быть, — повторил Тони без выражения. — Может быть. Сколько «может быть» свиданий ты мне уже устроил? Как долго ты мысленно встречался со мной, пока я думал, что мы друзья?
— Мы друзья, — сказал Стив с нажимом. — Никогда не… Ты мой лучший друг в целом мире, Тони.
— Лучший друг, которого ты хочешь завалить, — сказал Джейсон.
— Замолкни! — хором рявкнули Стив и Тони.
— Мы друзья, — повторил Стив, в этот раз тише. — Я правда имею в виду это. Я никогда не стал бы этим рисковать. Я бы не рисковал этим сейчас, кроме того, что… Прости. Я среагировал слишком остро на то, что ты сказал.
— Это связано с сексом? — спросил Тони, зачарованный тем, как быстро Стив порозовел, пока Джейсон корчил им рожицы. — И будь честен со мной. Если да, в этом нет ничего дурного.
— Это не… Нет, — ответил Стив. — Я имею в виду, я думаю… ты очень красивый, — сказал он почти застенчиво. — Я хотел бы… но не только. Это нечто большее.
— Ты действительно хотел бы встречаться? Со мной?
— Я хочу, чтобы с нашей дружбой все было хорошо, — сказал Стив, придвигаясь совсем чуть-чуть ближе. Он поднял руку, словно собирался сжать плечо Тони, но засомневался, что прикосновение будет принято благосклонно. — Без всего остального я проживу. Скажи мне, что я не испортил сегодня нашу дружбу, Тони.
— Ты не испортил ничего, — пообещал Тони. Его желудок сжался, и он быстро вдохнул, пока не успел растерять всю храбрость. — Я думаю, ты все сделал только лучше.
— Я… — Стив замер и его взгляд сфокусировался на Тони — как на поле сражения: подмечает все возможности и высчитывает все потенциальные результаты и планы атаки. Было почти тяжело. Тони чувствовал, что взгляд лег на него ощутимым весом, и ему это понравилось.
— Тони, — нерешительно произнес Стив и снова потянулся к нему. Его рука чуть-чуть дрожала, когда он дотронулся до плеча Тони. — Хочешь поужинать со мной сегодня?
— Хочу, — ответил Тони. — Мне нужно ждать завершения ужина, чтобы тебя поцеловать?
Сильные руки обхватили его лицо – и Стив целовал его, сладко и медленно, и будто бы с некоторым сомнением. Тони издал звук (который точно не был всхлипом), и когда Стив отстранился, потянулся за ним, требуя еще.
Стив провел большим пальцем по подбородку Тони, когда они оторвались друг от друга, чтобы вдохнуть.
— Мне понравилось, — сказал он. — Было здорово. Очень здорово.
— Надо повторить, — объявил Тони, прильнув к его руке.
Стив засмеялся, звук вышел немного дрожащим. Тони понял, что это было отчасти из-за сбитого дыхания, отчасти из-за схлынувшей нервозности.
— Полагаю, ты на что-то настроен.
Он обнял Тони и быстрым движением прижал его к груди.
— Я думаю, мы оба настроены, — сказал он снова, тише, прижавшись губами к волосам Тони.
— Чисто для справки, чтобы вы оба знали, — сказал Джейсон, кидаясь куском ириски в их сторону. — Я получил травму и все записываю. Серьезно, не могли бы вы перестать сосаться на достаточное время, чтобы объяснить все это моей маме? Потому что она меня пришьет, когда получит счет за все это. Вы же, ребята, против убийства детей, верно?
Послышался звук захлопывающейся дверцы машины, и женский голос прокричал имя Джейсона. Тони взглянул вовремя, чтобы увидеть, что Джейсон побледнел.
— Ох, дерьмо. Серьезно, ребята, вы же собираетесь объяснить, да? Ребята?
Тони осознавал, что вокруг вспыхивают камеры, на место прибывают их товарищи по команде. Кто-то (кто мог быть только Человеком-Пауком) громко и не попадая в ноты пел «Тили-тили тесто» (***).
— Лучшее свидание в мире! — объявил он, и Стив рассмеялся.
(*) И словарь, и Вики в один голос утверждают, что в данном контексте это никак не переводится, а делается просто калька. Означает «каминг-аут» публичное признание принадлежности к сексуальным меньшинствам: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B8%...
(**) Кони-Айленд: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B8-...(%D0%A1%D0%A8%D0%90)
(***) Традиционная дразнилка на английском языке звучит так:
John and Peggy sitting in a tree, K-I-S-S-I-N-G. First comes love, Then comes marriage, Then comes John with the baby carriage. Sucking his thumb, Wetting his pants, Doing the hula-hula dance.
---
В Marvel Adventures есть несколько эпизодов, в которых показано, как Кэп и Тони проводят время вместе: играют в баскетбол, ходят в парк, в общем, общаются. Естественно, фанаты сразу обозвали это свиданиями))) Полагаю, именно это и обыграно в этой главе.
Глава 2. Любовь под обстреломГлава 2. Любовь под обстрелом
Никто не одобряет их любовь! Постойте, что?
---
Superhuman Star: Любовь под обстрелом! Смогут ли их отношения выдержать атаку?
Прошло меньше месяца с того момента, как Стив Роджерс и Тони Старк публично объявили о своих отношениях, а им уже приходится преодолевать сопротивление. У пары есть внутренние сложности, но наши источники утверждают, что наличествует и внешнее давление — открытое осуждение — которое вбивает между ними клин! Реакция общественности на новость была в целом прохладной, хотя звучали некоторые возражения против того, что Капитан Америка — живое воплощение Американских Ценностей - вовлечен в столь альтернативный образ жизни. Для Железного Человека все это, конечно, тоже не стало легкой прогулкой в парке.
— Совет директоров очень этим недоволен, — сообщил наш источник, пожелавший остаться анонимным. — У Стива репутация по-настоящему честного и прямолинейного человека, а Тони — бизнесмен. Совет боится, что Стив начнет давить на Тони, чтобы изменить его стиль управления компанией «Старк Индастриз».
Все эти опасения не могут быть совершенно необоснованными. В то время как «Старк Индастриз» имеет репутацию компании, честно ведущей дела, эта ситуация сложилась сравнительно недавно. По сути, Тони начал обелять семейный бизнес примерно тогда же, когда стал Железным Человеком — что совпадает по времени с его встречей со Стивом Роджерсом и вступлением с ним в одну команду. Могут ли все положительные изменения быть результатом благотворного воздействия Капитана Америка? И насколько возрастет влияние Стива на третьего из наиболее могущественных генеральных директоров Америки теперь, когда они раскрыли свои взаимоотношения?
И будто бы такого давления на новый союз было недостаточно - их осуждают и дома тоже! По имеющимся у нас сведениям, давний наемный работник, друг и доверенное лицо Тони, Эдвин Джарвис, чувствует себя настолько не в своей тарелке, что попросил Тони не упоминать об этих отношениях в его присутствии! И Мстители, хотя и пытаются поддерживать счастье двоих основателей команды, определенно, ожидают неизбежного разрыва.
— Такое никогда хорошо не заканчивается, — объясняет наш источник. — Именно поэтому военные организации и бизнес - это два мира, которые стараются не пересекаться. Что произойдет, когда отношения рухнут? Что, если они не смогут работать вместе? На плечах Мстителей лежит ответственность за спасение мира. Они действительно собираются рисковать этим ради романа, который, возможно, долго не продлится?
Вопрос остается открытым: сколько давления смогут выдержать их отношения перед тем, как они признают поражение?
* * *
Тони вышел с собрания совета директоров, чувствуя себя слегка контуженным. Он давно не ощущал себя так неуверенно – по крайней мере, без болеутоляющих, огромного количества алкоголя или эмоциональной травмы. Он задумался, считается ли это все эмоциональной травмой.
— Это что, реально сейчас произошло?
— Думаю, да, — ответила Пеппер. Она и близко не выглядела настолько пораженной, но смотрела на Тони слегка расширенными глазами, а не бранила за то, что доставлял неприятности членам совета или игнорировал их, и не работала на карманном компьютере.
Так что, возможно, она тоже ощущала некоторую странность ситуации.
Обдумав это, он задал вопрос, который не давал ему покоя уже несколько часов.
— Совет директоров «Старк Индастриз» только что посоветовал мне жениться на Капитане Америка?
Пеппер торжественно кивнула.
— Думаю, да.
— Так странно, - заметил Тони. — Не казались ли они, я не знаю... довольными мной?
— Они были довольны тобой, — подтвердила Пеппер. — Ты, возможно, сразу не понял, потому что это так редко происходит.
— Эй, — возразил Тони для проформы. — Они были очень довольны мной после того, как СтаркФон II надрал задницу «Эппл».
— Да, — согласилась Пеппер, улыбаясь ему. — Но что ты сделал для них за последнее время?
Тони хихикнул.
— Определенно, завоевал Капитана Америка. Кто ж знал, что это хорошо скажется на котировках акций?
Если вдуматься, не так уж и удивительно. У Кэпа репутация, не подвергающаяся сомнению, и на Уолл Стрит его отношения с Тони предположительно могли быть сочтены поддержкой и для компании. Это доставляло Тони определенный дискомфорт, особенно учитывая его нежелание бросать тень на репутацию Кэпа тем, что Стива будут ассоциировать с ним в следующий раз, когда он сделает что-нибудь глупое или кто-нибудь использует во зло старое оружие «Старк Индастриз».
— Почему у меня есть тихое подозрение, что они будут посылать ему сувенирку?
— Он уже носит футболку с логотипом «СИ» и публично пользуется твоей техникой, — отметила Пеппер. — Откровенно говоря, он гораздо лучше представляет компанию, чем любая знаменитость из тех, что мы нанимали все эти годы. Остается только набить ему на лоб татуировку с твоим именем, - она сделала паузу, а потом распахнула глаза.
— Тебе нравится эта идея, что ли?
— Не на лоб, — весело ответил Тони. Пеппер шлепнула его по руке.
* * *
То, что члены совета директоров были довольны, означало, что совещание вышло короче, чем обычно. А это в свою очередь означало, что Тони добрался домой намного раньше, чем планировал. Он подумывал о том, чтобы остаться в офисе, но он и так в последнее время много работал, а раз уж этот день был освобожден для встречи с советом, от него больше ничего сию минуту и не ждали. Поэтому он предложил Пеппер взять выходной на остаток дня - она так мило иронично фыркнула на него - и отправился назад в штаб Мстителей, намереваясь провести несколько продуктивных часов в мастерской и, может быть, попозже вытащить Стива на ужин.
Когда Тони вернулся, дом был спокоен и тих, и он мельком задумался, не пропустил ли вызов Мстителей — определенно от шока, что он сегодня в белом списке у совета (по крайней мере, так он будет отвечать, если спросят) — но на диване в гостиной лежал Питер, раскинув конечности и закинув одну ногу на спинку. Он свесил через край руку с пультом от телевизора и выглядел полусонным, но смотрел эпизод «Скупидомов» (*).
— Эй, — сказал Тони. — А где все?
— У плохих парней, кажется, выходной, поэтому мы решили, что нам тоже можно, — ответил Питер, не отрывая взгляд от экрана. — Люк и Джесс отправились по магазинам детских товаров, а Тор говорил что-то о ледяных гигантах. Все остальные пошли на обед и, кажется, потом в кино. Ну, Клинт и Наташа в зале, но я бы на твоем месте сначала постучал.
Тони ухмыльнулся. О спарринг-сессиях Хоукая и Черной Вдовы ходили легенды.
— Об этом я помню, — он ослабил узел галстука и постарался подавить искру разочарования. — Так Стива тоже нет?
— Кэп на кухне с Джарвисом, — сказал Питер. — Определенно, он не фанат фильмов Сета Рогена, прикинь, да?
— Представляю себе, — ответил Тони сухо. Увлеченность Стива кино и телевидением были хорошо известны среди Мстителей, но со временем он становился более разборчивым.
— Тише, — скомандовал Питер. — Из-за тебя я пропускаю свой сериал. А я хочу знать, потеряют ли Рон и Дженнифер детей.
Тони закатил глаза и шлепнул Питера по ноге, поворачиваясь, чтобы уйти.
— Убери ботинки с дивана.
— Да, папочка, — ответил Питер, не двигаясь ни на дюйм.
Он нашел Стива и Джарвиса на кухне, они готовили обед. Стив стоял перед плитой, помешивая что-то в большой кастрюле и, кажется, добавляя туда соль. Тони удивленно поднял брови — Джарвис даже не попытался стукнуть его деревянной ложкой. Джарвис не имел таких собственнических чувств в отношении кухни, как они, дразнясь, ему приписывали; в конце концов, они сами находили себе что-нибудь на перекус и готовили еду, если ели по отдельности. Но когда речь шла о полноценном приеме пищи всем вместе, Джарвис искренне считал, что это его работа. Привилегия внести свой вклад в готовку доставалась только избранным — и Тони в их число не входил. Строго говоря, не считая Стива и тети Питера Мэй, никто из Мстителей не мог избежать наказания за вторжение в процесс приготовления пищи.
Не в силах сдержать глупую, бестолковую улыбку, Тони облокотился на дверь, наблюдая, как Стив попробовал то, что готовил, и добавил еще немного соли. Тони был совершенно уверен, что раньше чей бы то ни было вид на кухне так его не возбуждал — данный факт сражал совершенной нетипичностью реакции. Впрочем, к этому он мог привыкнуть.
Джарвис улыбнулся ему и потянулся толкнуть локтем Стива. Тот поднял глаза и встретил Тони улыбкой, от которой у того появилось ощущение, словно его ударило в голову из энергопушки.
Стив всегда так на него действовал. К этому Тони тоже мог привыкнуть. Боже, еще как мог!
Стив накрыл кастрюлю крышкой и подошел поприветствовать Тони.
— Ты сегодня быстро, — сказал он, наклоняясь для легкого поцелуя. — Обычно твои встречи с советом директоров занимают весь день.
— Они отпустили меня пораньше, потому что я хороший, — сказал Тони. Он улыбнулся Стиву и потянул за светлый локон, упавший на лоб.
— Ты хороший, — без сомнений согласился Стив. — Хотя, обычно они недостаточно проницательны, чтобы это заметить.
— Льстец, — сказал Тони. — Я взял на остаток дня выходной. Думал, мы можем чем-нибудь заняться. Может быть, сыграть в баскетбол или устроить тренировочный бой перед ужином.
— Я обещал Джарвису помочь с готовкой, — Стив наклонился за еще одним быстрым поцелуем. — Хочешь остаться и помочь?
Тони ухмыльнулся и прижался к плечу Стива, чтобы было удобнее демонстративно взглянуть на Джарвиса.
— Мне не разрешается помогать на кухне. Меня отстранили.
— Тони, — сказал Стив.
— Можете остаться, — доброжелательно предложил Джарвис. — Если не будете ничего трогать. Капитан, пожалуйста, вы окажете мне гораздо большую услугу, если удостоверитесь, что мистер Старк не станет ни во что вмешиваться до того момента, как ужин будет готов.
Джарвис вытер руки полотенцем для посуды и наградил Тони острым взглядом:
— Вообще ничего.
— Боже, стоит в девятилетнем возрасте вытрясти одну перечницу в суфле, и никто никогда не даст тебе об этом забыть.
Стив косо ухмыльнулся.
— Да ладно, ты не мог!
— Мог, — подтвердил Джарвис. Он проверил кастрюлю, из которой пробовал Стив, и немного уменьшил огонь. — Я верю, что он хотел помочь, но Боже, то суфле было ужасающим. Но даже это бледнеет по сравнению со Случаем с Макаронами и Сыром.
— О, — сказал Стив, целясь широкой ухмылкой в Тони. — Я должен это услышать.
— Думаю, не обязательно, — сказал Тони. Он просунул пальцы в петлю для пояса на джинсах Стива и попытался утянуть его из кухни.
— Однажды я все вам об этом расскажу, — пообещал Джарвис. — Мы поговорим, когда мистер Старк будет на следующем совете директоров. Осмелюсь заметить, к тому времени они перестанут находить его хорошим.
— Предатель, — без злости обозвался Тони и снова потянул Стива за джинсы.
— Тони, — мягко упрекнул его Стив, отказываясь двигаться с места. — Готов поспорить, ты был очень милым ребенком.
— Ребенком? — переспросил Джарвис. — Капитан, вы не так поняли. Случай с Макаронами и Сыром произошел… ну, не больше, чем за несколько месяцев до того, как были основаны Мстители. Есть реальные причины, по которым мистер Старк содержит кухонный персонал.
Стив рассмеялся, и Тони почувствовал, как у него горят щеки.
— Это не было… Слушай, имели место смягчающие обстоятельства. О которых ты никогда не узнаешь, никогда в жизни, потому что — Джарвис, ты уволен.
— Мисс Поттс тоже знает эту историю, — сообщил Джарвис Стиву.
— Пеппер тоже уволена, — сказал Тони. — Стив, ты же не хочешь, чтобы Джарвис и Пеппер потеряли работу по твоей вине, не правда ли?
— Совершенно уверен, если это и произойдет, то исключительно по твоей вине, — заявил Стив. Он поймал Тони за запястье и тянул, пока тот не выпустил его джинсы. — Серьезно, Тони. Ты что, угрожаешь Джарвису увольнением каждый раз, как он рассказывает кому-нибудь истории, которые случились, когда ты был ребенком? Ну… был младше, чем сейчас.
Тони удивленно моргнул, слегка пойманный врасплох.
— Я не… На самом деле, было не так уж и много людей, которым Джарвис мог бы рассказывать истории. Я имею в виду, есть Роуди, — поправил себя Тони. — Но в любом случае, он принимал участие во всех, заслуживающих внимания.
— О большинстве которых я остаюсь в счастливом неведении, — добавил Джарвис. — Хотя я случайно слышал описание чего-то, что полковник Роудс называл «фиаско с проституткой две тысячи второго».
— Вероятно, я не хочу это знать, да? — спросил Стив, но на взгляд Тони, ему было любопытно, и говорил он это, улыбаясь.
— Оно не такое интересное, как кажется. И кстати, это приключение не было, в общем-то, таким уж неудачным. И в итоге оказалось, что она не проститутка. — Тони поморщился. — Еще мы договорились никогда об этом не упоминать. Кому он рассказывал эту историю, что ты ее услышал? Боже, скажи, что это был не Клинт.
— Мне пора накрывать на стол, — заявил Джарвис, и Стив рассмеялся, когда Тони возмущенно вскрикнул.
— Можешь помочь мне сделать салат, — предложил Стив. — И под «помощью» я подразумеваю, что ты просто посмотришь.
Тони позволил утянуть себя к кухонному столу; он на ходу улыбнулся Джарвису и вспыхнул, когда тот ответил ему снисходительным взглядом.
— Знаешь, ты ему нравишься, — отметил Тони, когда Джарвис исчез в столовой.
— Мне нравится Джарвис, — автоматически ответил Стив, доставая порцию овощей из холодильника . — Он хороший человек. И заботится о тебе.
Его тон подразумевал, что Тони в этом очень нуждается, и Джарвис, возможно, ввязался в заранее обреченный бой.
— Он никогда… — Тони прикусил губу и на мгновение замолчал, взвешивая свои следующие слова. Отчасти он сомневался в том, стоит ли упоминать хоть что-то, но он был достаточно знаком с собственными слабостями, чтобы знать: не из-за недостатка веры в Стива он колебался. Стив пристально на него посмотрел, но не прекратил резать салат-латук, явно настроившись предоставить Тони самому решать, продолжать или нет. — Он никогда и никому не рассказывал эти истории. И даже не угрожал, что расскажет. И… Ты знаком с некоторыми моими бывшими, Стив, я не очень хорош в… В моей жизни было не так уж много тех, кому можно доверять настолько, чтобы давать им информацию, которая может быть использована как оружие против меня. Даже глупые истории из детства. Не говоря уже об этом случае с макаронами и сыром. И он бы скорее убил себя, но не упомянул фиаско с проституткой, и, вот дерьмо, это напоминает мне, что я должен убить Роуди.
Стив опустил нож и поймал Тони за руки, переплетая их пальцы.
— Спасибо, что сказал мне. Это многое для меня значит, — он поднял руки Тони к губам, поцеловал пальцы. — Ты знаешь, что я уважаю тебя, Тони. Ты действительно хороший.
В груди Тони что-то сжалось, сильно, почти болезненно, и ему пришлось сделать глубокий вдох перед тем, как он шагнул ближе и опустил руки на талию Стива. Он закрыл глаза, когда Стив обнял его в ответ.
— Это ты очень хороший, — сказал он, наконец.
Стив поцеловал Тони в висок, потом в скулу и, наконец, в губы. Нежно и сладко, и так, как умел только он, Стив. И Тони подумал, что, может быть, каждое неправильное решение, которое он принял в жизни, заслуживает прощения, потому что в конце концов он оказался здесь, в кухне собственного дома, окруженный ароматами домашней еды, и его обнимал человек, которого он всегда любил больше всего на свете, а не кто-то еще. Поцелуй продолжился, углубился, внизу живота пробуждалось возбуждение, и Тони захотелось смеяться над собой. Все безумные, глупые вещи, которые он делал во имя любви все эти годы – и вот что теперь его заводит. Поцелуи на кухне. Господи, Стив собирался его приручить.
— Боже, мои глаза! — простонал Питер от двери. — Ребята, уединитесь!
Тони рассмеялся в губы Стиву, а тот закатил глаза к потолку и вздохнул.
— Ты должен радоваться, что твои родители все еще целуются, — сказал Тони, не ослабляя объятия. — Родители твоих друзей разведены, или еще хуже того.
Питер закатил глаза.
— Когда ужин будет готов, мамочка?
— Знаешь, — сказал Тони. — Ты должен был сказать мне, что у тебя есть ребенок, до того, как мы начали встречаться.
Ответом ему было фырканье.
— Погоди, пока не встретишься с его братиками и сестричками, — сказал Стив. — Он их всех подучил так говорить. Кроме Логана, тот продолжает звать меня «миссис Старк».
Должно быть, часть удивления отразилась на лице Тони, потому что Стив закатил глаза и отпрянул.
— Да-да, Тони. И поверь, ты не хочешь знать, как они зовут тебя.
Тони быстро прогнал в уме несколько имен и решил, что, вероятно, с этим-то он мог жить. Откровенно говоря, его почти наверняка звали и хуже. И все это стоило того, чтобы просто хоть раз услышать, как Логан зовет Стива «миссис Старк». Тони не собирался углубляться в размышления по поводу того, как у него все сжалось внутри, когда Стив это сказал.
— Так если они теперь все наши дети, делает ли это отношения Джен и Хэнка инцестом?
— Не поощряй их, — сказал Стив, хватая Питера за руку, когда тот пытался порадовать себя горстью порезанной морковки. — Предполагается, что мы будем подавать пример.
Питер фыркнул.
— Конечно, — откликнулся Тони. — Потому что мы их родители.
— Потому что мы лидеры их команды, — Стив одарил Тони сердитым взглядом, направляя Питера в столовую. — Тони, ты же не воспринимаешь это все серьезно, нет?
— Если мы их родители, это означает, что мы должны держать их в рамках, — сказал Тони. — Я буду делать это с Питером, но у него, в общем-то, нет общественной жизни, поэтому я вынужден забрать его права на ТВ.
— У меня есть девушка, — прокричал Питер в открытую дверь. — То, что вы с ней никогда не встречались, не значит, что она не настоящая.
— Угу, — сказал Тони. — Конечно, есть. И она супермодель, да?
— Ненавижу вас обоих, — сердито выпалил Питер из столовой. — Прекратите целоваться в кухне и заканчивайте готовить ужин. Некоторым из нас для жизни нужно больше, чем взаимное обожание, знаете ли.
— Правда? — послышался голос Наташи из другой комнаты. — Кто кого обожает? Я могла бы пережить взаимное обожание, если бы к нему прилагалось много секса. И шоколад. И бокал вина время от времени. Ужин пахнет фантастично, Джарвис.
— Стив и Тони целуются вместо того, чтобы заканчивать готовить ужин, — проинформировал Питер остальных, и Наташа просунулась в дверь, чтобы взметнуть в сторону Тони поднятые большие пальцы.
Входная дверь рывком открылась – остальные вернулись из кино – и особняк взорвался гомоном голосов. Тони услышал восклицания Джен и Тигры, в то время как Люк и Нова пререкались о том о сем, а Джессес говорила что-то тихим приятным голосом. Звенящий колокольчиком смех Ороро наполнил весь дом, а в холле слышались тяжелые шаги Тора.
И как ни странно, Тони почувствовал себя так, словно это он вернулся домой.
Стив вздохнул и наклонился поцеловать Тони еще раз, перед тем, как подтолкнуть и его в сторону столовой.
— Я все здесь закончу. Иди и проследи, чтобы дети хорошо себя вели, — сказал он с сочувствием.
Тони настороженно посмотрел на дверь.
— Не уверен, что мне досталась тут лучшая роль.
Тигра впрыгнула в кухню, практически врезавшись в Тони; тот потянулся, чтобы поддержать ее, и в итоге оказался сжат в медвежьем объятии.
— Мамочка и папочка! Что на ужин?
— Хлеб и вода, — ответил ей Стив.
Следом за ней широким шагом вошел Тор, с глубокой царапиной на щеке и фиолетовым синяком на челюсти (удар такой силы наверняка убил бы смертного), но озорной задорной улыбкой на губах. Тони бы начал волноваться, если бы Тор не выглядел так всякий раз после сражений с ледяными гигантами. Кажется, ему нравилось получать удары от кого-то, равного ему по силам.
— Братья, вы пропустили блистательное сражение! Нечестивые твари были сегодня в хорошей форме.
— Мне пришлось сражаться с держателями акций, — сказал ему Тони; Тор серьезно покачал головой и с сочувствием поморщился. Честно, Тони любил этого чувака.
— С дороги, Уорд (***), — Логан плечом проложил дорогу в кухню, отпихивая Тони и Тигру в сторону и направляясь прямо к холодильнику.
— Уорд? — спросил Тони Стива одними губами через плечо Тигры; тот скрестил руки на груди и одарил его острым взглядом.
Он не был Уордом Кливером. Ладно, у него был костюм и галстук, но правда.
— Ты гораздо сексуальнее, чем Джун Кливер, — сказал он Стиву, возможно, с излишней искренностью, потому что Тигра хихикнула и начала подпрыгивать в его руках, и слава Богу, она была слишком молодой для него, потому что это могло бы и смущать. — Делает ли это Питера Бивером? И кто Уолли?
— Клинт определенно Уолли, — ответила Джессика Дрю от входа, в то время как Клинт выкрикивал опровержения откуда-то сзади. — Джарвис хочет знать, что случилось с салатом.
— Мне не понравился фильм «Проделки Бивера», — сказал Стив, передавая готовый салат Тору.
— В любом случае, мы больше похожи на героев «Суперсемейки» (****), — заметила Тигра. — Наша семья неблагополучная, но все равно офигенная, и мы готовы иметь дело с каждым, кто готов иметь дело с нами.
Тони ухмыльнулся ей.
— Ты попала в точку, детка.
— Я бы не сказал, что мы неблагополучные, — не согласился Стив.
Тони скептически вздернул бровь, оглядывая комнату. Логан уже опрокинул в себя порцию пива и трудился над следующей, остаток упаковки от шести банок он держал в руке, направляясь к гостиной. Тор, определенно потративший день на то, чтобы его били ледяные гиганты, и получивший от этого удовольствие, пытался доложить в салат соус, пока Стив не видит. Тигра приготовилась сбить Логана хвостом, что, несомненно, вызовет драку и закончится тем, что повсюду будет пиво, а эти двое продолжат дразнить друг друга, бегая по особняку, пока ужин остывает. И это не считая психов в соседней комнате: Люк и Нова втянули в свой спор Клинта, а Питер громко рассказывал всем, кто готов был слушать, что он гораздо круче Бива.
— Мы как бы немного странные, — сказал он Стиву, в то время как Тигра хлестнула хвостом, и Логан споткнулся.
Стив облокотился на рабочий стол и покачал головой, когда эти двое бросились в соседнюю комнату; и без того громкий шум приготовлений к ужину превратился в хаос.
— Полагаю, поздновато для семейной терапии?
— О, да, — согласился Тони. — Очень поздновато.
Стив улыбнулся ему — сверкнули белые зубы — со смеющимися глазами, и это заставило Тони задохнуться.
— По крайней мере, мы можем быть странными вместе.
Возможно, он говорил о команде, но Тони было все равно.
— Нам в этом повезло.
Стив потянулся зацепить Тони за рукав и тянул, пока тот не оказался достаточно близко, чтобы Стив его обнял.
- Да, нам повезло. Мне повезло. Раньше, в первое время, я задумывался над тем, смогу ли когда-нибудь чувствовать себя где-нибудь как дома, – он опустил голову на плечо Тони, теплое дыхание щекотало ухо. – Это было до того, как я узнал тебя.
Желудок Тони сжался, ноги стали ватными, и когда он обнял Стива в ответ, возможно, отчасти это было сделано для сохранения равновесия.
— Я люблю тебя, — сказал Тони. И он не собирался говорить это так рано, их отношения завязались совсем недавно, но ему было все равно. Подобные признания заслуживали возвращения.
Стив улыбнулся у его уха.
— Знаю. Я тоже тебя люблю, — он слегка покачал Тони, чуть скривившись от звуков разрушений в соседней комнате. — После ужина нам нужно чем-нибудь заняться вместе.
— Баскетбол? — предложил Тони, тоже морщась от особенно громкого звука и последующей отповеди Джарвиса. — Или фильм посмотрим. Ты вообще видел «Суперсемейку»?
— Тебе надо пригласить Роуди на кино-ночь, — сказал Стив. — Я смогу вытянуть из него историю про проститутку, а тебе не придется долго ждать, чтобы его убить.
— Я правда, правда тебя люблю, — ответил Тони. — Даже если ты скрыл от меня своих тринадцать безумных детишек.
— Одиннадцать, — поправил его Стив. — За Тора и Питера я ответственности не возьму.
Справедливо.
Джарвис крикнул из другой комнаты:
— Капитан, мистер Старк, дети устроены. Входить безопасно.
— Лучшая нянька в мире, — отметил Тони. Он поцеловал Стива в шею, отступил и приподнял над плитой дымящуюся кастрюлю.
— Ты должен перенанять его, — предложил Стив. Неожиданный грохот из столовой заставил обоих вздрогнуть. — И возможно, дать ему прибавку к зарплате. Большую.
— Я за то, чтобы мы просто отдали ему Питера, - сказал Тони.
---
(*) Сериал называется Hoarders. Так как «официального» перевода на русский найти не удалось, я взяла то значение слово, которое подошло по смыслу к плакату-анонсу первого сезона.
(**) Сет Роген
(***) Здесь и далее – аллюзии на фильм «Проделки Бивера». Главные герои – обычная американская семья: папа Уорд, мама Джун и двое детей, старший Уолли и младший Бивер.
(****) Суперсемейка
Мир: Marvel Adventures
Автор: nightwalker
Перевод: Мышка-Сетевушка
Бета: Komissar (как всегда, свет очей моих
)Оригинал: archiveofourown.org/works/257349/chapters/40174...
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Стив Роджерс/Тони Старк
Жанр: романтика, флафф, ведро котят
Саммари: Год отношений Тони и Стива в пересказе желтых изданий.
Размер: миди
Эту историю я уже всячески рекламировала. Милейший фенфег от автора истории "Четыре раза, когда Стив говорил..."
Marvel Adventures - мир, позиционирующийся как "мир для всех возрастов", что на практике означает некоторую плюшевость, наивность и мимимишечность. Это, естественно, находит отражение и в фанфиках по сабжу.
В более поздних главах появится много новых героев, чьи истории зачастую - хэдканон автора, замешанный (как я прозреваю) на мире 616. Но все равно все очень плюшевое...)))
Глава 1. Каминг-аутГлава 1. Каминг-аут (*)
Superhuman Superstar: Супер романтика! Капитан Америка и Железный Человек делают заявление!
Наши репортеры стали свидетелями того, как на прошлой неделе «золотой мальчик» Америки, Стив Роджерс, открыл миру свои сексуальные предпочтения. Его любовник? Миллиардер-плейбой Тони Старк!
Парочка была замечена обнимающейся в парке на Кони-Айленде (**) вскоре после того, как Капитан Америка в одиночку предотвратил разрушение парка мутантом-террористом (смотрите фотографии на странице 32!).
Старк, который также является товарищем Роджерса по команде, имеет репутацию человека, склонного обращаться со своими пассиями по принципу «поматросил и бросил». Это заставляет нас удивляться: о чем Кэп вообще думал?
— Тони действительно настойчивый, — заявил нашему журналу внутренний источник из Мстителей. — Он пытался увлечь Кэпа уже некоторое время, и Кэп все же всего лишь человек. В конце концов, Тони богат и действительно красив.
Итак, обречена ли эта интрижка с самого начала? В конце концов, опыт Старка говорит не в их пользу. А Стив Роджерс был твердо настроен сохранять свою личную жизнь в тени – что почти невозможно, если он будет проводить хоть какое-то время в компании настолько публичной персоны, как Тони «Железный Человек» Старк.
— Долго они вместе не продержатся, — заметил наш источник. — Кэп в некотором роде потерял голову, а Тони не создан для серьезных отношений. Я надеюсь, они смогут работать вместе после того, как расстанутся, или у Мстителей будет проблема.
На прошлой неделе:
Стив облокотился на стену круглого магазинчика и одарил Тони смущенной улыбкой.
— Честно говоря, это не совсем то, что я планировал, — признал он. Стив выглядел как ребенок: нос и уши раскраснелись на солнце, волосы растрепаны от ветра и американских горок. К футболке прилипла сладкая вата, заметил Тони.
— Правда? — спросил он. — Потому что когда ты сказал «Эй, Тони, пойдем со мной на Кони-Айленд, мы заслужили выходной», я именно это и предвидел.
Деревянная лошадка с карусели пролетела над их головами и ударилась об землю в нескольких футах от Тони, окатив их пылью и дождем щепок. Тони пробежал руками по волосам, вычесывая деревяшки.
— Откровенно говоря, все не настолько плохо, как я предполагал. Один разбушевавшийся подросток с суперсилой — это мелочи.
— Надо остановить его, — сказал Стив. — Я думаю, почти все гражданские уже выбрались отсюда, но не может быть, чтобы в парке остались только мы. Кто-нибудь пострадает, если уже не пострадал.
— Я не взял с собой броню, — признался Тони. Он думал об этом, но ему хотелось выходной так же сильно, как Стиву, и брать с собой броню казалось признанием поражения. К тому же, она тяжелая.
— Я взял униформу, — ответил Стив. Он потянулся и вынул кусок окрашенного в розовый дерева из волос Тони, проведя тыльной стороной руки по его щеке. — Я припрятал ее в шкафчике рядом с туалетом.
— Думаешь, сможешь сбегать за ней и вернуться, не будучи пойманным?
Оба проследили взглядом за тем, как один из вагончиков с американской горки начал яростно раскачиваться вперед-назад.
— Он не то чтобы очень изощренный, — отметил Стив.
— А что потом? — спросил практичный Тони. — Он сильнее любого из нас; может быть, если бы у меня была с собой броня… Но когда я безоружен, он же мне кости переломает одним сильным ударом, и я сомневаюсь, что ты преуспеешь больше.
— Я бы обиделся на то, что ты так мало веришь в мои задумки, если бы ты не был так прав, — ответил Стив с ухмылкой. Несмотря на ситуацию, он не напрягался, наслаждаясь смехотворностью происходящего. Или, может быть, наслаждаясь тем, что в этот раз угроза не грозила уничтожением мира. Тони видел это очень отчетливо.
— Что ты говоришь? Мы могли бы попытаться его урезонить. Он всего лишь ребенок.
Тони наклонился в сторону и высунулся из-за угла магазинчика. По территории ярмарки валялись обломки нескольких киосков, в двенадцати футах от них была воткнула носом в землю машинка с аттракциона. Он вернулся в исходное положение и одарил Стива раздраженным взглядом.
Стив рассмеялся.
— Да-да. Итак… Хочешь быть приманкой?
* * *
Что хорошо в злодеях-любителях, всегда думал Тони, – так это то, что они слишком неопытны, чтобы понимать одну простую вещь: все, что они пытаются сделать, уже неоднократно делалось до них. И супергерои, имеющие с ними дело, уже почти наверняка видели все это раньше. Притаившись за перевернутой машиной из аттракциона «поездка в чайной чашке», Тони попытался вспомнить действительно оригинального суперзлодея из встречавшихся ему, и понял, что это, вероятно, был кто-то, с кем он дрался в первую неделю на этой работе. И даже тогда, это было новым только для него. Хм, эта история с Кукольником и его игрушками, переносящими во времени, и сейчас казалась странной, хотя он и знал о ней по личному опыту… И змеи, контролирующие сознание. Эти для него были в новинку.
— Где ты прячешься?
Тони оглянулся через плечо, продолжая почти полностью скрываться за чайной чашкой. Паренек — вероятно, мутант, судя по способностям, но всегда оставалась вероятность, что какой-нибудь сверхчеловек — стоял между покореженными машинами и выглядел обиженно. И театрально. Он поднял голову и раскинул руки, как герой в кино.
— Прямо здесь, — подал голос Тони.
— За чашкой, — добавил он, когда мальчишка развернулся в его направлении. И помахал рукой.
— Что… — секунду подросток просто пялился на него, а затем, кажется, вспомнил, что он тут главный, а Тони всего лишь испуганный человек, боящийся его мощной силы.
Тони и не собирался его в этом разубеждать.
— Выходи уже оттуда!
— Нет, — ответил Тони. — По крайней мере, до тех пор, пока ты не перестанешь кидаться всякой фигней. Я что, похож на того, кто хочет получить бампером по голове? Думаю, не похож.
Он лениво обшарил взглядом пространство за мальчишкой, стараясь не казаться очень заинтересованным. План Стива, строго говоря, заключался в том, чтобы подкрасться к пареньку и не очень жестоко его успокоить, но Тони действительно тревожился, как Стив проделает это с пацаном достаточно сильным, чтобы даже Люк Кейдж подумал бы дважды, прежде чем вступать с ним в бой.
Паренек повернулся к Тони и швырнул обломок размером со шкаф в его сторону. Тони нырнул назад за чашку, когда тот пролетел мимо и врезался в киоск предсказателя судьбы за его спиной.
— Эй, — возмутился Тони, рискуя выглянуть из-за чашки. — Серьезно, в чем проблема? Повзрослей.
Подросток уставился на него.
— Ты не можешь со мной так разговаривать!
— О, забавно. — Тони закатил глаза. — Так как, совершенно уверен, только что именно это я и сделал. Черт. Я должен попытаться сделать еще что-нибудь невозможное. Как думаешь, если я достаточно сильно захочу, то смогу устроить мир во всем мире?
Противник теперь уже просто на него пялился, и черт побери, на вид ему было не больше тринадцати. Это подтверждало его теорию, что дети начинали осознавать свои силы примерно в этом возрасте. И ничего удивительного, что возникают проблемы, если оказывается, что сила действительно серьезная. В школах должны быть дополнительные занятия или что-то типа того, просто обязаны. Спорт, музыка, рисование, сексуальное просвещение и — как они это назовут? Курс для пробуждающихся мутантов? Первым пунктом в программе определенно будет следующее: «Как не распсиховаться и не начать крушить все вокруг после того, как силы впервые проявятся». Они могли бы звать людей X читать лекции и рассказывать, сколько всякой фигни они разрушили за годы своей практики. Впрочем, возможно, было бы своего рода преступлением подпускать Росомаху на сто ярдов к такому количеству впечатлительных детишек.
— У тебя есть список требований или что-то вроде того? — спросил Тони, когда стало очевидно, что паренек не намерен отвечать. – Ну, знаешь… деньги, вертолет, паспорт? – он окинул подростка взглядом с головы до ног. — Ты слишком юн для всего остального, что обычно просят.
— Я… Что? — теперь паренек выглядел совершенно сбитым с толку и абсолютно безоружным. Он стоял, вытянув руки по швам, и слегка наклонил голову, удивленно моргая. Он успокаивался, и это был хороший знак.
— Твой большой список суперзлодейских требований, — повторил Тони. Он продолжал говорить спокойно и легко, но не мог полностью скрыть нотку веселья в голосе. – Ты же ради этого все затеял, нет?
— Я… Я не суперзлодей.
Тони вздрогнул от сочувствия и не смог полностью скрыть это.
— Ребенок, взгляни-ка как следует вокруг. Это все не случайно приключилось.
Он выглядел так, словно готов рухнуть.
— Я не хотел!
— Но сделал, — припечатал Тони. Он видел, что Стив подкрадывается к его собеседнику — уверенная, деловая походка суперсолдата, которую Тони распознал бы везде. – Что такого стряслось, раз тебе пришлось разрушить целый парк развлечений и вогнать в ужас сотни людей?
— Я… — он задохнулся вдохом. Выглядел при этом подросток до боли юным. — Я не хочу… Они все боялись меня, и я просто хотел, чтобы они перестали. Я просто хотел… Я не суперзлодей, не суперзлодей!
Капитан Америка опустил ладонь на его плечо и улыбнулся с высоты своего роста. Мальчишка разинул рот и начал трястись.
— Я верю тебе, сынок. Но придется потрудиться, чтобы все исправить.
* * *
— Я мог бы потерять голову, — объявил Тони.
Стив метнул в его сторону предостерегающий взгляд, но не стал развивать тему. Этого всегда было недостаточно, чтобы остановить Тони, и честно говоря, он был разочарован, что Стив думал, будто этого будет довольно на этот раз.
— Ты был такой мужественный, — продолжил Тони. Он стоял, облокотившись на полицейский автомобиль, подросток — Джейсон — между ним и Стивом. Все трое были в грязи, и Джейсон, вероятно, будет сильно истощен, когда до его тела дойдет, какая прорва энергии была потрачена, но никто не пострадал. Орды репортеров толпились у ограждения полиции, делая фотографии и выкрикивая редкие вопросы, но пока что Тони их игнорировал.
— То, как ты принялся за дело и взял ситуацию под контроль. Так по-мужски.
— Тони, — сказал Стив, вспыхивая под капюшоном. Он дернул подбородком в сторону Джейсона, игнорировавшего их в пользу большой коробки ирисок, которые он стянул из разломанного лотка со сластями у входа. Тони подумывал над тем, чтобы заставить его вернуть лакомство на место, но должно быть, мальчик правда был истощен, к тому же, не похоже, чтобы владелец мог все еще ее продать. Он узнает, чей это лоток, и пошлет чек.
Внутри парка что-то рухнуло с глухим звуком, взметнулась волна пыли. Тони вздохнул. Большой чек.
— Это так по-гейски, — закатывая глаза, прокомментировал их шутливую беседу терзавший розовый кусок ириски Джейсон. Тони насладился иронией момента, но потом потянулся и отвесил пареньку подзатыльник.
— Эй! — недовольно воскликнули хором Джейсон и Стив. И Стив добавил, немного раздраженно:
— Тони, тут репортеры, и теперь они целую неделю будут писать про Тони Старка, Бьющего Детей.
— Суперзлодейские фанатики, которым рвет крышу и которые портят мой первый выходной за много месяцев, должны следить за языком, – заявил Тони, игнорируя Стива, потому что в самом-то деле. – Хочешь доказать, что ты не плохой парень? Можешь начать с того, чтобы не говорить невежественную фигню.
— Простите, — пробормотал Джейсон, ярко вспыхивая и выглядя как девятилетка. — Я ничего такого не имел в виду. Сэр.
Тони скрестил руки на груди.
— Это худшее свидание, на каком я когда-либо был, Стивен. В следующий раз ожидаю чего-то получше.
Стив метнул в него испуганный взгляд и немедленно отвел глаза. Но не раньше, чем Тони успел заметить тень…
Облегчения. Сильного, почти отчаянного. За ним тут же последовало разочарование, а потом на лицо вернулось выражение «суперсолдат за работой».
Тони уставился на него.
— Это было свидание?
— Ха! — сказал Джейсон. — Я был прав!
Он закинул ириску в рот и увернулся от очередной оплеухи, но Тони даже не потрудился обратить на это внимание.
— Стив, — сказал он, и в его голосе появились низкие нотки. — Стив. Это было свидание?
— Не совсем? — сказал Стив нерешительно. Он потер глаза рукой. — Я имею в виду, это не было… нет? Я не думал, что ты сочтешь это свиданием.
Тони осознал, что он изумленно пялится с открытым ртом, и захлопнул его. Он попытался осмыслить утверждение и ухватился кое за что.
— Но ты считал это свиданием?
Стив вздохнул.
— Мы можем поговорить об этом позже? Когда каждое наше слово не будут слышать малолетние дети, например?
— Нет, — отрезал Тони, повышая голос, чтобы его было слышно на фоне сирены пятой пожарной машины, прибывшей на место действия, несмотря на полное отсутствие огня. – Черт побери, нет. Ты этого не сделаешь. Я оставлю эту тему сейчас, а ты побежишь умолять Фьюри, чтобы он отправил тебя на миссию Щ.И.Т.а, и в следующий раз, когда я тебя увижу, все будет так неловко, и я на такой сценарий развития событий не согласен. Ты считал это свиданием?
Стив поднял глаза к небу, словно вопрошая Бога, за что же тот дал ему такое испытание, как столь непростой друг.
— Может быть?
— Упс, — сказал Джейсон с набитым ирисками ртом. — Неправильный ответ, здоровяк. Принцесса, кажется, разозлилась.
— Может быть, — повторил Тони без выражения. — Может быть. Сколько «может быть» свиданий ты мне уже устроил? Как долго ты мысленно встречался со мной, пока я думал, что мы друзья?
— Мы друзья, — сказал Стив с нажимом. — Никогда не… Ты мой лучший друг в целом мире, Тони.
— Лучший друг, которого ты хочешь завалить, — сказал Джейсон.
— Замолкни! — хором рявкнули Стив и Тони.
— Мы друзья, — повторил Стив, в этот раз тише. — Я правда имею в виду это. Я никогда не стал бы этим рисковать. Я бы не рисковал этим сейчас, кроме того, что… Прости. Я среагировал слишком остро на то, что ты сказал.
— Это связано с сексом? — спросил Тони, зачарованный тем, как быстро Стив порозовел, пока Джейсон корчил им рожицы. — И будь честен со мной. Если да, в этом нет ничего дурного.
— Это не… Нет, — ответил Стив. — Я имею в виду, я думаю… ты очень красивый, — сказал он почти застенчиво. — Я хотел бы… но не только. Это нечто большее.
— Ты действительно хотел бы встречаться? Со мной?
— Я хочу, чтобы с нашей дружбой все было хорошо, — сказал Стив, придвигаясь совсем чуть-чуть ближе. Он поднял руку, словно собирался сжать плечо Тони, но засомневался, что прикосновение будет принято благосклонно. — Без всего остального я проживу. Скажи мне, что я не испортил сегодня нашу дружбу, Тони.
— Ты не испортил ничего, — пообещал Тони. Его желудок сжался, и он быстро вдохнул, пока не успел растерять всю храбрость. — Я думаю, ты все сделал только лучше.
— Я… — Стив замер и его взгляд сфокусировался на Тони — как на поле сражения: подмечает все возможности и высчитывает все потенциальные результаты и планы атаки. Было почти тяжело. Тони чувствовал, что взгляд лег на него ощутимым весом, и ему это понравилось.
— Тони, — нерешительно произнес Стив и снова потянулся к нему. Его рука чуть-чуть дрожала, когда он дотронулся до плеча Тони. — Хочешь поужинать со мной сегодня?
— Хочу, — ответил Тони. — Мне нужно ждать завершения ужина, чтобы тебя поцеловать?
Сильные руки обхватили его лицо – и Стив целовал его, сладко и медленно, и будто бы с некоторым сомнением. Тони издал звук (который точно не был всхлипом), и когда Стив отстранился, потянулся за ним, требуя еще.
Стив провел большим пальцем по подбородку Тони, когда они оторвались друг от друга, чтобы вдохнуть.
— Мне понравилось, — сказал он. — Было здорово. Очень здорово.
— Надо повторить, — объявил Тони, прильнув к его руке.
Стив засмеялся, звук вышел немного дрожащим. Тони понял, что это было отчасти из-за сбитого дыхания, отчасти из-за схлынувшей нервозности.
— Полагаю, ты на что-то настроен.
Он обнял Тони и быстрым движением прижал его к груди.
— Я думаю, мы оба настроены, — сказал он снова, тише, прижавшись губами к волосам Тони.
— Чисто для справки, чтобы вы оба знали, — сказал Джейсон, кидаясь куском ириски в их сторону. — Я получил травму и все записываю. Серьезно, не могли бы вы перестать сосаться на достаточное время, чтобы объяснить все это моей маме? Потому что она меня пришьет, когда получит счет за все это. Вы же, ребята, против убийства детей, верно?
Послышался звук захлопывающейся дверцы машины, и женский голос прокричал имя Джейсона. Тони взглянул вовремя, чтобы увидеть, что Джейсон побледнел.
— Ох, дерьмо. Серьезно, ребята, вы же собираетесь объяснить, да? Ребята?
Тони осознавал, что вокруг вспыхивают камеры, на место прибывают их товарищи по команде. Кто-то (кто мог быть только Человеком-Пауком) громко и не попадая в ноты пел «Тили-тили тесто» (***).
— Лучшее свидание в мире! — объявил он, и Стив рассмеялся.
(*) И словарь, и Вики в один голос утверждают, что в данном контексте это никак не переводится, а делается просто калька. Означает «каминг-аут» публичное признание принадлежности к сексуальным меньшинствам: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B8%...
(**) Кони-Айленд: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B8-...(%D0%A1%D0%A8%D0%90)
(***) Традиционная дразнилка на английском языке звучит так:
John and Peggy sitting in a tree, K-I-S-S-I-N-G. First comes love, Then comes marriage, Then comes John with the baby carriage. Sucking his thumb, Wetting his pants, Doing the hula-hula dance.
---
В Marvel Adventures есть несколько эпизодов, в которых показано, как Кэп и Тони проводят время вместе: играют в баскетбол, ходят в парк, в общем, общаются. Естественно, фанаты сразу обозвали это свиданиями))) Полагаю, именно это и обыграно в этой главе.
Глава 2. Любовь под обстреломГлава 2. Любовь под обстрелом
Никто не одобряет их любовь! Постойте, что?
---
Superhuman Star: Любовь под обстрелом! Смогут ли их отношения выдержать атаку?
Прошло меньше месяца с того момента, как Стив Роджерс и Тони Старк публично объявили о своих отношениях, а им уже приходится преодолевать сопротивление. У пары есть внутренние сложности, но наши источники утверждают, что наличествует и внешнее давление — открытое осуждение — которое вбивает между ними клин! Реакция общественности на новость была в целом прохладной, хотя звучали некоторые возражения против того, что Капитан Америка — живое воплощение Американских Ценностей - вовлечен в столь альтернативный образ жизни. Для Железного Человека все это, конечно, тоже не стало легкой прогулкой в парке.
— Совет директоров очень этим недоволен, — сообщил наш источник, пожелавший остаться анонимным. — У Стива репутация по-настоящему честного и прямолинейного человека, а Тони — бизнесмен. Совет боится, что Стив начнет давить на Тони, чтобы изменить его стиль управления компанией «Старк Индастриз».
Все эти опасения не могут быть совершенно необоснованными. В то время как «Старк Индастриз» имеет репутацию компании, честно ведущей дела, эта ситуация сложилась сравнительно недавно. По сути, Тони начал обелять семейный бизнес примерно тогда же, когда стал Железным Человеком — что совпадает по времени с его встречей со Стивом Роджерсом и вступлением с ним в одну команду. Могут ли все положительные изменения быть результатом благотворного воздействия Капитана Америка? И насколько возрастет влияние Стива на третьего из наиболее могущественных генеральных директоров Америки теперь, когда они раскрыли свои взаимоотношения?
И будто бы такого давления на новый союз было недостаточно - их осуждают и дома тоже! По имеющимся у нас сведениям, давний наемный работник, друг и доверенное лицо Тони, Эдвин Джарвис, чувствует себя настолько не в своей тарелке, что попросил Тони не упоминать об этих отношениях в его присутствии! И Мстители, хотя и пытаются поддерживать счастье двоих основателей команды, определенно, ожидают неизбежного разрыва.
— Такое никогда хорошо не заканчивается, — объясняет наш источник. — Именно поэтому военные организации и бизнес - это два мира, которые стараются не пересекаться. Что произойдет, когда отношения рухнут? Что, если они не смогут работать вместе? На плечах Мстителей лежит ответственность за спасение мира. Они действительно собираются рисковать этим ради романа, который, возможно, долго не продлится?
Вопрос остается открытым: сколько давления смогут выдержать их отношения перед тем, как они признают поражение?
* * *
Тони вышел с собрания совета директоров, чувствуя себя слегка контуженным. Он давно не ощущал себя так неуверенно – по крайней мере, без болеутоляющих, огромного количества алкоголя или эмоциональной травмы. Он задумался, считается ли это все эмоциональной травмой.
— Это что, реально сейчас произошло?
— Думаю, да, — ответила Пеппер. Она и близко не выглядела настолько пораженной, но смотрела на Тони слегка расширенными глазами, а не бранила за то, что доставлял неприятности членам совета или игнорировал их, и не работала на карманном компьютере.
Так что, возможно, она тоже ощущала некоторую странность ситуации.
Обдумав это, он задал вопрос, который не давал ему покоя уже несколько часов.
— Совет директоров «Старк Индастриз» только что посоветовал мне жениться на Капитане Америка?
Пеппер торжественно кивнула.
— Думаю, да.
— Так странно, - заметил Тони. — Не казались ли они, я не знаю... довольными мной?
— Они были довольны тобой, — подтвердила Пеппер. — Ты, возможно, сразу не понял, потому что это так редко происходит.
— Эй, — возразил Тони для проформы. — Они были очень довольны мной после того, как СтаркФон II надрал задницу «Эппл».
— Да, — согласилась Пеппер, улыбаясь ему. — Но что ты сделал для них за последнее время?
Тони хихикнул.
— Определенно, завоевал Капитана Америка. Кто ж знал, что это хорошо скажется на котировках акций?
Если вдуматься, не так уж и удивительно. У Кэпа репутация, не подвергающаяся сомнению, и на Уолл Стрит его отношения с Тони предположительно могли быть сочтены поддержкой и для компании. Это доставляло Тони определенный дискомфорт, особенно учитывая его нежелание бросать тень на репутацию Кэпа тем, что Стива будут ассоциировать с ним в следующий раз, когда он сделает что-нибудь глупое или кто-нибудь использует во зло старое оружие «Старк Индастриз».
— Почему у меня есть тихое подозрение, что они будут посылать ему сувенирку?
— Он уже носит футболку с логотипом «СИ» и публично пользуется твоей техникой, — отметила Пеппер. — Откровенно говоря, он гораздо лучше представляет компанию, чем любая знаменитость из тех, что мы нанимали все эти годы. Остается только набить ему на лоб татуировку с твоим именем, - она сделала паузу, а потом распахнула глаза.
— Тебе нравится эта идея, что ли?
— Не на лоб, — весело ответил Тони. Пеппер шлепнула его по руке.
* * *
То, что члены совета директоров были довольны, означало, что совещание вышло короче, чем обычно. А это в свою очередь означало, что Тони добрался домой намного раньше, чем планировал. Он подумывал о том, чтобы остаться в офисе, но он и так в последнее время много работал, а раз уж этот день был освобожден для встречи с советом, от него больше ничего сию минуту и не ждали. Поэтому он предложил Пеппер взять выходной на остаток дня - она так мило иронично фыркнула на него - и отправился назад в штаб Мстителей, намереваясь провести несколько продуктивных часов в мастерской и, может быть, попозже вытащить Стива на ужин.
Когда Тони вернулся, дом был спокоен и тих, и он мельком задумался, не пропустил ли вызов Мстителей — определенно от шока, что он сегодня в белом списке у совета (по крайней мере, так он будет отвечать, если спросят) — но на диване в гостиной лежал Питер, раскинув конечности и закинув одну ногу на спинку. Он свесил через край руку с пультом от телевизора и выглядел полусонным, но смотрел эпизод «Скупидомов» (*).
— Эй, — сказал Тони. — А где все?
— У плохих парней, кажется, выходной, поэтому мы решили, что нам тоже можно, — ответил Питер, не отрывая взгляд от экрана. — Люк и Джесс отправились по магазинам детских товаров, а Тор говорил что-то о ледяных гигантах. Все остальные пошли на обед и, кажется, потом в кино. Ну, Клинт и Наташа в зале, но я бы на твоем месте сначала постучал.
Тони ухмыльнулся. О спарринг-сессиях Хоукая и Черной Вдовы ходили легенды.
— Об этом я помню, — он ослабил узел галстука и постарался подавить искру разочарования. — Так Стива тоже нет?
— Кэп на кухне с Джарвисом, — сказал Питер. — Определенно, он не фанат фильмов Сета Рогена, прикинь, да?
— Представляю себе, — ответил Тони сухо. Увлеченность Стива кино и телевидением были хорошо известны среди Мстителей, но со временем он становился более разборчивым.
— Тише, — скомандовал Питер. — Из-за тебя я пропускаю свой сериал. А я хочу знать, потеряют ли Рон и Дженнифер детей.
Тони закатил глаза и шлепнул Питера по ноге, поворачиваясь, чтобы уйти.
— Убери ботинки с дивана.
— Да, папочка, — ответил Питер, не двигаясь ни на дюйм.
Он нашел Стива и Джарвиса на кухне, они готовили обед. Стив стоял перед плитой, помешивая что-то в большой кастрюле и, кажется, добавляя туда соль. Тони удивленно поднял брови — Джарвис даже не попытался стукнуть его деревянной ложкой. Джарвис не имел таких собственнических чувств в отношении кухни, как они, дразнясь, ему приписывали; в конце концов, они сами находили себе что-нибудь на перекус и готовили еду, если ели по отдельности. Но когда речь шла о полноценном приеме пищи всем вместе, Джарвис искренне считал, что это его работа. Привилегия внести свой вклад в готовку доставалась только избранным — и Тони в их число не входил. Строго говоря, не считая Стива и тети Питера Мэй, никто из Мстителей не мог избежать наказания за вторжение в процесс приготовления пищи.
Не в силах сдержать глупую, бестолковую улыбку, Тони облокотился на дверь, наблюдая, как Стив попробовал то, что готовил, и добавил еще немного соли. Тони был совершенно уверен, что раньше чей бы то ни было вид на кухне так его не возбуждал — данный факт сражал совершенной нетипичностью реакции. Впрочем, к этому он мог привыкнуть.
Джарвис улыбнулся ему и потянулся толкнуть локтем Стива. Тот поднял глаза и встретил Тони улыбкой, от которой у того появилось ощущение, словно его ударило в голову из энергопушки.
Стив всегда так на него действовал. К этому Тони тоже мог привыкнуть. Боже, еще как мог!
Стив накрыл кастрюлю крышкой и подошел поприветствовать Тони.
— Ты сегодня быстро, — сказал он, наклоняясь для легкого поцелуя. — Обычно твои встречи с советом директоров занимают весь день.
— Они отпустили меня пораньше, потому что я хороший, — сказал Тони. Он улыбнулся Стиву и потянул за светлый локон, упавший на лоб.
— Ты хороший, — без сомнений согласился Стив. — Хотя, обычно они недостаточно проницательны, чтобы это заметить.
— Льстец, — сказал Тони. — Я взял на остаток дня выходной. Думал, мы можем чем-нибудь заняться. Может быть, сыграть в баскетбол или устроить тренировочный бой перед ужином.
— Я обещал Джарвису помочь с готовкой, — Стив наклонился за еще одним быстрым поцелуем. — Хочешь остаться и помочь?
Тони ухмыльнулся и прижался к плечу Стива, чтобы было удобнее демонстративно взглянуть на Джарвиса.
— Мне не разрешается помогать на кухне. Меня отстранили.
— Тони, — сказал Стив.
— Можете остаться, — доброжелательно предложил Джарвис. — Если не будете ничего трогать. Капитан, пожалуйста, вы окажете мне гораздо большую услугу, если удостоверитесь, что мистер Старк не станет ни во что вмешиваться до того момента, как ужин будет готов.
Джарвис вытер руки полотенцем для посуды и наградил Тони острым взглядом:
— Вообще ничего.
— Боже, стоит в девятилетнем возрасте вытрясти одну перечницу в суфле, и никто никогда не даст тебе об этом забыть.
Стив косо ухмыльнулся.
— Да ладно, ты не мог!
— Мог, — подтвердил Джарвис. Он проверил кастрюлю, из которой пробовал Стив, и немного уменьшил огонь. — Я верю, что он хотел помочь, но Боже, то суфле было ужасающим. Но даже это бледнеет по сравнению со Случаем с Макаронами и Сыром.
— О, — сказал Стив, целясь широкой ухмылкой в Тони. — Я должен это услышать.
— Думаю, не обязательно, — сказал Тони. Он просунул пальцы в петлю для пояса на джинсах Стива и попытался утянуть его из кухни.
— Однажды я все вам об этом расскажу, — пообещал Джарвис. — Мы поговорим, когда мистер Старк будет на следующем совете директоров. Осмелюсь заметить, к тому времени они перестанут находить его хорошим.
— Предатель, — без злости обозвался Тони и снова потянул Стива за джинсы.
— Тони, — мягко упрекнул его Стив, отказываясь двигаться с места. — Готов поспорить, ты был очень милым ребенком.
— Ребенком? — переспросил Джарвис. — Капитан, вы не так поняли. Случай с Макаронами и Сыром произошел… ну, не больше, чем за несколько месяцев до того, как были основаны Мстители. Есть реальные причины, по которым мистер Старк содержит кухонный персонал.
Стив рассмеялся, и Тони почувствовал, как у него горят щеки.
— Это не было… Слушай, имели место смягчающие обстоятельства. О которых ты никогда не узнаешь, никогда в жизни, потому что — Джарвис, ты уволен.
— Мисс Поттс тоже знает эту историю, — сообщил Джарвис Стиву.
— Пеппер тоже уволена, — сказал Тони. — Стив, ты же не хочешь, чтобы Джарвис и Пеппер потеряли работу по твоей вине, не правда ли?
— Совершенно уверен, если это и произойдет, то исключительно по твоей вине, — заявил Стив. Он поймал Тони за запястье и тянул, пока тот не выпустил его джинсы. — Серьезно, Тони. Ты что, угрожаешь Джарвису увольнением каждый раз, как он рассказывает кому-нибудь истории, которые случились, когда ты был ребенком? Ну… был младше, чем сейчас.
Тони удивленно моргнул, слегка пойманный врасплох.
— Я не… На самом деле, было не так уж и много людей, которым Джарвис мог бы рассказывать истории. Я имею в виду, есть Роуди, — поправил себя Тони. — Но в любом случае, он принимал участие во всех, заслуживающих внимания.
— О большинстве которых я остаюсь в счастливом неведении, — добавил Джарвис. — Хотя я случайно слышал описание чего-то, что полковник Роудс называл «фиаско с проституткой две тысячи второго».
— Вероятно, я не хочу это знать, да? — спросил Стив, но на взгляд Тони, ему было любопытно, и говорил он это, улыбаясь.
— Оно не такое интересное, как кажется. И кстати, это приключение не было, в общем-то, таким уж неудачным. И в итоге оказалось, что она не проститутка. — Тони поморщился. — Еще мы договорились никогда об этом не упоминать. Кому он рассказывал эту историю, что ты ее услышал? Боже, скажи, что это был не Клинт.
— Мне пора накрывать на стол, — заявил Джарвис, и Стив рассмеялся, когда Тони возмущенно вскрикнул.
— Можешь помочь мне сделать салат, — предложил Стив. — И под «помощью» я подразумеваю, что ты просто посмотришь.
Тони позволил утянуть себя к кухонному столу; он на ходу улыбнулся Джарвису и вспыхнул, когда тот ответил ему снисходительным взглядом.
— Знаешь, ты ему нравишься, — отметил Тони, когда Джарвис исчез в столовой.
— Мне нравится Джарвис, — автоматически ответил Стив, доставая порцию овощей из холодильника . — Он хороший человек. И заботится о тебе.
Его тон подразумевал, что Тони в этом очень нуждается, и Джарвис, возможно, ввязался в заранее обреченный бой.
— Он никогда… — Тони прикусил губу и на мгновение замолчал, взвешивая свои следующие слова. Отчасти он сомневался в том, стоит ли упоминать хоть что-то, но он был достаточно знаком с собственными слабостями, чтобы знать: не из-за недостатка веры в Стива он колебался. Стив пристально на него посмотрел, но не прекратил резать салат-латук, явно настроившись предоставить Тони самому решать, продолжать или нет. — Он никогда и никому не рассказывал эти истории. И даже не угрожал, что расскажет. И… Ты знаком с некоторыми моими бывшими, Стив, я не очень хорош в… В моей жизни было не так уж много тех, кому можно доверять настолько, чтобы давать им информацию, которая может быть использована как оружие против меня. Даже глупые истории из детства. Не говоря уже об этом случае с макаронами и сыром. И он бы скорее убил себя, но не упомянул фиаско с проституткой, и, вот дерьмо, это напоминает мне, что я должен убить Роуди.
Стив опустил нож и поймал Тони за руки, переплетая их пальцы.
— Спасибо, что сказал мне. Это многое для меня значит, — он поднял руки Тони к губам, поцеловал пальцы. — Ты знаешь, что я уважаю тебя, Тони. Ты действительно хороший.
В груди Тони что-то сжалось, сильно, почти болезненно, и ему пришлось сделать глубокий вдох перед тем, как он шагнул ближе и опустил руки на талию Стива. Он закрыл глаза, когда Стив обнял его в ответ.
— Это ты очень хороший, — сказал он, наконец.
Стив поцеловал Тони в висок, потом в скулу и, наконец, в губы. Нежно и сладко, и так, как умел только он, Стив. И Тони подумал, что, может быть, каждое неправильное решение, которое он принял в жизни, заслуживает прощения, потому что в конце концов он оказался здесь, в кухне собственного дома, окруженный ароматами домашней еды, и его обнимал человек, которого он всегда любил больше всего на свете, а не кто-то еще. Поцелуй продолжился, углубился, внизу живота пробуждалось возбуждение, и Тони захотелось смеяться над собой. Все безумные, глупые вещи, которые он делал во имя любви все эти годы – и вот что теперь его заводит. Поцелуи на кухне. Господи, Стив собирался его приручить.
— Боже, мои глаза! — простонал Питер от двери. — Ребята, уединитесь!
Тони рассмеялся в губы Стиву, а тот закатил глаза к потолку и вздохнул.
— Ты должен радоваться, что твои родители все еще целуются, — сказал Тони, не ослабляя объятия. — Родители твоих друзей разведены, или еще хуже того.
Питер закатил глаза.
— Когда ужин будет готов, мамочка?
— Знаешь, — сказал Тони. — Ты должен был сказать мне, что у тебя есть ребенок, до того, как мы начали встречаться.
Ответом ему было фырканье.
— Погоди, пока не встретишься с его братиками и сестричками, — сказал Стив. — Он их всех подучил так говорить. Кроме Логана, тот продолжает звать меня «миссис Старк».
Должно быть, часть удивления отразилась на лице Тони, потому что Стив закатил глаза и отпрянул.
— Да-да, Тони. И поверь, ты не хочешь знать, как они зовут тебя.
Тони быстро прогнал в уме несколько имен и решил, что, вероятно, с этим-то он мог жить. Откровенно говоря, его почти наверняка звали и хуже. И все это стоило того, чтобы просто хоть раз услышать, как Логан зовет Стива «миссис Старк». Тони не собирался углубляться в размышления по поводу того, как у него все сжалось внутри, когда Стив это сказал.
— Так если они теперь все наши дети, делает ли это отношения Джен и Хэнка инцестом?
— Не поощряй их, — сказал Стив, хватая Питера за руку, когда тот пытался порадовать себя горстью порезанной морковки. — Предполагается, что мы будем подавать пример.
Питер фыркнул.
— Конечно, — откликнулся Тони. — Потому что мы их родители.
— Потому что мы лидеры их команды, — Стив одарил Тони сердитым взглядом, направляя Питера в столовую. — Тони, ты же не воспринимаешь это все серьезно, нет?
— Если мы их родители, это означает, что мы должны держать их в рамках, — сказал Тони. — Я буду делать это с Питером, но у него, в общем-то, нет общественной жизни, поэтому я вынужден забрать его права на ТВ.
— У меня есть девушка, — прокричал Питер в открытую дверь. — То, что вы с ней никогда не встречались, не значит, что она не настоящая.
— Угу, — сказал Тони. — Конечно, есть. И она супермодель, да?
— Ненавижу вас обоих, — сердито выпалил Питер из столовой. — Прекратите целоваться в кухне и заканчивайте готовить ужин. Некоторым из нас для жизни нужно больше, чем взаимное обожание, знаете ли.
— Правда? — послышался голос Наташи из другой комнаты. — Кто кого обожает? Я могла бы пережить взаимное обожание, если бы к нему прилагалось много секса. И шоколад. И бокал вина время от времени. Ужин пахнет фантастично, Джарвис.
— Стив и Тони целуются вместо того, чтобы заканчивать готовить ужин, — проинформировал Питер остальных, и Наташа просунулась в дверь, чтобы взметнуть в сторону Тони поднятые большие пальцы.
Входная дверь рывком открылась – остальные вернулись из кино – и особняк взорвался гомоном голосов. Тони услышал восклицания Джен и Тигры, в то время как Люк и Нова пререкались о том о сем, а Джессес говорила что-то тихим приятным голосом. Звенящий колокольчиком смех Ороро наполнил весь дом, а в холле слышались тяжелые шаги Тора.
И как ни странно, Тони почувствовал себя так, словно это он вернулся домой.
Стив вздохнул и наклонился поцеловать Тони еще раз, перед тем, как подтолкнуть и его в сторону столовой.
— Я все здесь закончу. Иди и проследи, чтобы дети хорошо себя вели, — сказал он с сочувствием.
Тони настороженно посмотрел на дверь.
— Не уверен, что мне досталась тут лучшая роль.
Тигра впрыгнула в кухню, практически врезавшись в Тони; тот потянулся, чтобы поддержать ее, и в итоге оказался сжат в медвежьем объятии.
— Мамочка и папочка! Что на ужин?
— Хлеб и вода, — ответил ей Стив.
Следом за ней широким шагом вошел Тор, с глубокой царапиной на щеке и фиолетовым синяком на челюсти (удар такой силы наверняка убил бы смертного), но озорной задорной улыбкой на губах. Тони бы начал волноваться, если бы Тор не выглядел так всякий раз после сражений с ледяными гигантами. Кажется, ему нравилось получать удары от кого-то, равного ему по силам.
— Братья, вы пропустили блистательное сражение! Нечестивые твари были сегодня в хорошей форме.
— Мне пришлось сражаться с держателями акций, — сказал ему Тони; Тор серьезно покачал головой и с сочувствием поморщился. Честно, Тони любил этого чувака.
— С дороги, Уорд (***), — Логан плечом проложил дорогу в кухню, отпихивая Тони и Тигру в сторону и направляясь прямо к холодильнику.
— Уорд? — спросил Тони Стива одними губами через плечо Тигры; тот скрестил руки на груди и одарил его острым взглядом.
Он не был Уордом Кливером. Ладно, у него был костюм и галстук, но правда.
— Ты гораздо сексуальнее, чем Джун Кливер, — сказал он Стиву, возможно, с излишней искренностью, потому что Тигра хихикнула и начала подпрыгивать в его руках, и слава Богу, она была слишком молодой для него, потому что это могло бы и смущать. — Делает ли это Питера Бивером? И кто Уолли?
— Клинт определенно Уолли, — ответила Джессика Дрю от входа, в то время как Клинт выкрикивал опровержения откуда-то сзади. — Джарвис хочет знать, что случилось с салатом.
— Мне не понравился фильм «Проделки Бивера», — сказал Стив, передавая готовый салат Тору.
— В любом случае, мы больше похожи на героев «Суперсемейки» (****), — заметила Тигра. — Наша семья неблагополучная, но все равно офигенная, и мы готовы иметь дело с каждым, кто готов иметь дело с нами.
Тони ухмыльнулся ей.
— Ты попала в точку, детка.
— Я бы не сказал, что мы неблагополучные, — не согласился Стив.
Тони скептически вздернул бровь, оглядывая комнату. Логан уже опрокинул в себя порцию пива и трудился над следующей, остаток упаковки от шести банок он держал в руке, направляясь к гостиной. Тор, определенно потративший день на то, чтобы его били ледяные гиганты, и получивший от этого удовольствие, пытался доложить в салат соус, пока Стив не видит. Тигра приготовилась сбить Логана хвостом, что, несомненно, вызовет драку и закончится тем, что повсюду будет пиво, а эти двое продолжат дразнить друг друга, бегая по особняку, пока ужин остывает. И это не считая психов в соседней комнате: Люк и Нова втянули в свой спор Клинта, а Питер громко рассказывал всем, кто готов был слушать, что он гораздо круче Бива.
— Мы как бы немного странные, — сказал он Стиву, в то время как Тигра хлестнула хвостом, и Логан споткнулся.
Стив облокотился на рабочий стол и покачал головой, когда эти двое бросились в соседнюю комнату; и без того громкий шум приготовлений к ужину превратился в хаос.
— Полагаю, поздновато для семейной терапии?
— О, да, — согласился Тони. — Очень поздновато.
Стив улыбнулся ему — сверкнули белые зубы — со смеющимися глазами, и это заставило Тони задохнуться.
— По крайней мере, мы можем быть странными вместе.
Возможно, он говорил о команде, но Тони было все равно.
— Нам в этом повезло.
Стив потянулся зацепить Тони за рукав и тянул, пока тот не оказался достаточно близко, чтобы Стив его обнял.
- Да, нам повезло. Мне повезло. Раньше, в первое время, я задумывался над тем, смогу ли когда-нибудь чувствовать себя где-нибудь как дома, – он опустил голову на плечо Тони, теплое дыхание щекотало ухо. – Это было до того, как я узнал тебя.
Желудок Тони сжался, ноги стали ватными, и когда он обнял Стива в ответ, возможно, отчасти это было сделано для сохранения равновесия.
— Я люблю тебя, — сказал Тони. И он не собирался говорить это так рано, их отношения завязались совсем недавно, но ему было все равно. Подобные признания заслуживали возвращения.
Стив улыбнулся у его уха.
— Знаю. Я тоже тебя люблю, — он слегка покачал Тони, чуть скривившись от звуков разрушений в соседней комнате. — После ужина нам нужно чем-нибудь заняться вместе.
— Баскетбол? — предложил Тони, тоже морщась от особенно громкого звука и последующей отповеди Джарвиса. — Или фильм посмотрим. Ты вообще видел «Суперсемейку»?
— Тебе надо пригласить Роуди на кино-ночь, — сказал Стив. — Я смогу вытянуть из него историю про проститутку, а тебе не придется долго ждать, чтобы его убить.
— Я правда, правда тебя люблю, — ответил Тони. — Даже если ты скрыл от меня своих тринадцать безумных детишек.
— Одиннадцать, — поправил его Стив. — За Тора и Питера я ответственности не возьму.
Справедливо.
Джарвис крикнул из другой комнаты:
— Капитан, мистер Старк, дети устроены. Входить безопасно.
— Лучшая нянька в мире, — отметил Тони. Он поцеловал Стива в шею, отступил и приподнял над плитой дымящуюся кастрюлю.
— Ты должен перенанять его, — предложил Стив. Неожиданный грохот из столовой заставил обоих вздрогнуть. — И возможно, дать ему прибавку к зарплате. Большую.
— Я за то, чтобы мы просто отдали ему Питера, - сказал Тони.
---
(*) Сериал называется Hoarders. Так как «официального» перевода на русский найти не удалось, я взяла то значение слово, которое подошло по смыслу к плакату-анонсу первого сезона.
(**) Сет Роген
(***) Здесь и далее – аллюзии на фильм «Проделки Бивера». Главные герои – обычная американская семья: папа Уорд, мама Джун и двое детей, старший Уолли и младший Бивер.
(****) Суперсемейка
@темы: Tony is tony, ОТП бутербродик, Медведик в Кэпке, Отражение отражения
-
-
07.09.2013 в 16:52Мило. Интересно, как будет дальше.
Слушай, ты что, несколько вещей сразу переводишь? Часть там, часть тут... Ты не забросишь потом на середине одну из них?
-
-
07.09.2013 в 17:02Это невероятно кавайная в целом история, там сейчас 10 глав, одна другой милашечнее. Я перевожу две истории параллельно, на этой просто отдыхаю)))
-
-
07.09.2013 в 17:20-
-
07.09.2013 в 17:28-
-
07.09.2013 в 17:52-
-
07.09.2013 в 18:13Но в результате его нахальство пошло нашим героям на пользу.
-
-
07.09.2013 в 19:10Яро прошу продолжение банкета!
-
-
07.09.2013 в 19:24-
-
07.09.2013 в 21:09Спасибо за перевод!
-
-
07.09.2013 в 21:26-
-
08.09.2013 в 10:10ЫЫЫЫЫЫЫ, какая прелесть!
-
-
08.09.2013 в 19:57-
-
12.09.2013 в 08:22Вторая глава мне нравится больше, она смешная)
-
-
12.09.2013 в 08:31Да, конечно.
Вторая глава мне нравится больше, она смешная)
Ага, забавная и мимимишечная.
-
-
12.09.2013 в 09:04По большей части тут, конечно, описки, у меня тоже частенько точка вместо запятой пропечатывается.
читать дальше
-----------------------------------
Всякие совсем уж мелкие придирки. По большей части, ИМХатые, конечно, не смею настаивать. Просто давняя привычка вылизывать даже годные переводы и тексты.
читать дальше
-------------------------------------
А в целом, конечно, отличный перевод, ты молодец.
Джарвис, как всегда в англофандоме, моя любовь)))
-
-
12.09.2013 в 09:38Над второй частью буду думать. Над половиной мест я размышляла сама, соответственно, имеющийся вариант был выбран сознательно; но мнение в любом случае выслушать интересно, не факт, что мое "сознательно" - это "правильно").
Спасибо)
Джарвис действительно совершенно очаровательный. Мне нравится, каким его пишут, а тут он такой славный добрый тролль)
-
-
12.09.2013 в 09:43-
-
12.09.2013 в 09:55Я сейчас не вспомню, будет ли дальше всплывать эта тема, но обычно Тони "папочка".
-
-
12.09.2013 в 09:59Про мамочку и папочку-то я знаю...
-
-
12.09.2013 в 10:05Мне вообще его характер тут нравится, у этого автора всегда прекрасный Тони, по какому бы миру она ни писала. И конкретно в этой истории еще Стив хорош, и с моим хэдканоном во многом совпадает.
-
-
12.09.2013 в 10:12-
-
12.09.2013 в 11:32