[Мышка-Сетевушка]

- Мышь, переводи НЦу, - строго говорит мне свет очей моих и по совместительству бета всяких безобразий  Komissar.
И смотрит так ласково...)))

Я, конечно, покорно пошла выковыривать откуда-нибудь НЦу, чтобы ее перецарапать на русском, но вспомнила вот что.

Когда я взялась переводить "Жизнь в клевере", я как-то недооценила откровенность некоторых сцен.
Точнее, как. Я отдавала себе отчет в том, что они там есть. Но как-то не соотнесла это с тем фактом, что придется русским языком вот это все написать.
И в процессе выяснилось, что я как нежная фиялка краснею от слова "член" в тексте и ломаю пальцы, пытаясь как-нибудь гладенько все это выразить словами. Неожиданное открытие))) Но дженовые куски мне гораздо легче даются.
Эх, мало я порнухи на русском читала, видать! На английском в фаноне, ЧСХ, читать я могу вообще, что угодно, любые извращения и девиации. А в русском мне сразу хочется замести все под коврик и сделать вид, что герои на пионерском расстоянии... стихи друг другу читали всю ночь)))

@темы: Tony is tony, ОТП бутербродик, Медведик в Кэпке

Comments

[fine day for ducks]

Мышка-Сетевушка, для этого случая у меня была сделана так же отличная аватарка, которую, увы, не найти. текст на ней был: читаю нцу с закрытыми глазами. *это, если чо, было не про меня. я-то читаю порно с широко открытыми глазами)))*

[Бяковка]

А ты заменяй слово член (и остальные части тела) на что-нибудь нейтральное...

[Komissar]

А так на что тебе я! На то, чтобы не только джен, но и энца была причесана, красива и после прочтения читатель, расслабленно лежа, закуривал!
Но вообще я все равно буду бетствовать, даже если не будет энцы

[Мышка-Сетевушка]

katarina., мне нужна аватарка "перевожу, не приходя в сознание"))) Или "краснею от слова член. Идите нахуй, я фея")))

Бяковка, на слово "фиалка"! Он достал свою фиалку. Она гордо расправила лепестки и теперь возвышалась во всем своем природном великолепии.

Komissar, мур!

Кстати, я тут подумала, что в моем фаноне ВНЕЗАПНО Тони после секса курит. Причем, не трубку, как было в ранних комиксах, а вполне себе сигареты.
Причем, прямо в постели, не отходя далеко от места преступления. А Стив сначала у него сигареты отбирал, типа, нафиг здоровье портить. А потом, со временем, когда сам втянулся в извращения и девиации, отбирал и сам закуривал. о.О
Бред сивой кобылы, конечно, потому что герои не курят ни фига. Но все-таки)))

[Бяковка]

Тони после секса курит. Причем, не трубку, как было в ранних комиксах, а вполне себе сигареты.

Тони, курящий трубку, это прям Шерлок.

[Komissar]

Мышка-Сетевушка, о! А что, это же прекрасная интимная тема Мне вот любопытно, Тони безропотно делился или ворчал?

Бяковка,

Тони, курящий трубку, это прям Шерлок.

ЭТО ПЯТЬ!!!!!!!

[Мышка-Сетевушка]

Бяковка, ОМГ!!! Нед, сделай меня немедленно развидеть это)))

Komissar,

о! А что, это же прекрасная интимная тема Мне вот любопытно, Тони безропотно делился или ворчал?

Полагаю, когда Стив просто отбирал, то ворчал.
А когда отбирал, чтобы сам покурить, не очень протестовал, но требовал, чтобы ему тоже дали)))

[Komissar]

Мышка-Сетевушка, угу, и Стив такой - а в глаз?

[fine day for ducks]

Мышка-Сетевушка, ммм, про меня вот, напротив, порой считают, что стеснительности мне не хватает, ыыы. Но я хочу сказать, что я бы тоже почитала нцу!)

[Мышка-Сетевушка]

Komissar, слушай, ну Стив в этом сценарии вообще охамел. Значит, отнял, назад не дал, еще и угрожать вздумал?
Ну нееет, я на такое не согласная.)))

katarina., я бы тоже... почитала))) Переводить ее - гораздо менее приятное занятие, честное слово)))

[fine day for ducks]

Мышка-Сетевушка, ну... догадываюсь. Писать точно уныло до жести и постоянно возникает вопос: ну, ребята, как бы еще так вас положить-то?..

[Мышка-Сетевушка]

katarina., у меня в процессе перевода получается иногда протокол, буквально "девайс А в девайс Б". При этом, названия девайсов вгоняют меня в краску, а охи-вздохи-лирические описания я обозначаю как-то криво. о.О
Блин, там столько слов специфических, я может быть, и не знаю столько даже)))

[fine day for ducks]

Мышка-Сетевушка, моментальная ассоциация:
Если хочешь, ты меня полюби
Просто так или с USB
И может быть мы сразу друг друга поймём
Если у нас один и тот же разъём. (С)
хДДДД

[Komissar]

Мышка-Сетевушка, это была нежная шутка! И невинная Все остались живы, никто не пострадал Даже наоборот!

[Мышка-Сетевушка]

katarina., ммм... Мне кажется, у них вполне совместимые устройства)))
А если даже и нет, фанаты обработают напильником!

Komissar, что-то я как-то... overprotective относительно Тони. Где сразу вижу хотя бы тень творящейся в его адрес несправделивости - сразу бросаюсь за защиту.
У него, блять, точно дар вызывать в людях такие чувства.

[fine day for ducks]

Мышка-Сетевушка, совместимые, совместимые))

[Komissar]

Мышка-Сетевушка, он хороший С ним все будет в порядке!

[Мышка-Сетевушка]

katarina.,
Остается научиться об этом писать как-то внятно)))
Ну, это я про себя... Хотя, я не пишу, а перевожу.

Komissar, даааааа!..
Но блин. Эти влажные рты и похотливые бедра.

[Komissar]

Мышка-Сетевушка, ну зачем же ж так уж сразу! Можно про эмоции больше, а остальное приложится

[fine day for ducks]

Мышка-Сетевушка, совсем-совсем не пишите?)

[Мышка-Сетевушка]

Komissar, а рты и бедра приложатся?
У меня богатая фантазия, ты с этим аккуратнее)))

katarina., не считая работы, только простыни в бложике)))

[fine day for ducks]

Мышка-Сетевушка, ммм. ну мне кажется, у вас были бы уютные тексты. <3
а рты к бедрам приложатся...

[Komissar]

Мышка-Сетевушка, а ты ее в текст переводи, свою фантазию Рты приложатся к бедрам и наоборот, и все будут рады и счастливы!

[Мышка-Сетевушка]

katarina., если рты к бедрам приложатся, какой уж тут уют?

Komissar, ты не представля-а-аешь, про что я вспомнила после твоего реквеста по поводу НЦы)))

[Komissar]

Мышка-Сетевушка, так расскажи коту, я может тоже хочу представить! ))))))))

[Мышка-Сетевушка]

Komissar, увидишь.

[fine day for ducks]

Мышка-Сетевушка, нца очень уютное дело =р

[Komissar]

Мышка-Сетевушка, ты меня интригууууешь....

[Мышка-Сетевушка]

katarina., вы думаете? Мне кажется, уют - не та ассоциация, которая у многих возникает при упоминании НЦы...)))

Komissar, агааа.
Там опять они, ебари-террористы. о.О Но какооой там Тооони...)))
Хочу сказать, во второй раз все веселее. Слово "член" уже пишу решительно и смело)))

[fine day for ducks]

Мышка-Сетевушка, так-так. и какие же ассоциации возникают у других людей? =)