Сонное голодное добро
Читаю Стокера в оригинале. И поражаюсь. 
Картина маслом: девицу (Люси) загрыз вампир (Un-Dead), в итоге она сама стала таковой. Все чин по чину: днем спит и не шевелится, по ночам носится и детей кусает, чеснока боится, на крест шипит. Группа товарищей активно занимается тем, что пытается ее обезвредить. Действующие лица: жених несчастной девушки; еще один чувак, безнадежно в нее влюбленный; доктор Ван Хелсинг (не тот накачанный чувак, которого нам показали в некоем шедевре мирового кинематографа, а нормальный такой пожилой профессиор) и еще какой-то товарищ, примазавшийся, вроде как, почти случайно.
И вот, значится, при свете дня они просачиваются в фамильный склеп нашей барышни, чтобы ее убить: голову отрезать, набить чесноком, че-то там еще, уже не помню.
И тут Доктор Ван Хелсинг толкает пафосную речь примерно следующего содержания:
-Отправить бедную Люси на небеса, где она займет положенное ей место в сонме ангелов, - великая честь! И будь у нее выбор, угадайте, от чьей руки она предпочла бы принять избавление? Кто из нас наиболее достоен этого? Чтобы уж сделать и не мучиться, а потом долгими бессонными ночами вспоминать сей славный поступок, услаждая себя мыслями о том, как хорошо Люси в Раю?
Естественно, вперед выталкивают жОниха. Он слегонца уже сбледнул с лица, руки трясутся. И выдает этот Артур примерно следующее:
-Спасибо вам, дорогие друзья, за оказанную честь! Скажите мне, чего сделать, я вас не подведу.
Я упорно не втыкаю: это охотники на вампиров, или паталогоанатомы-любители, делящие первую попавшую им на стол лягушку?
Что-то "честь" отрезать голову любимой девушке (пусть это уже и не она, строго говоря) кажется мне сомнительной.
Картина маслом: девицу (Люси) загрыз вампир (Un-Dead), в итоге она сама стала таковой. Все чин по чину: днем спит и не шевелится, по ночам носится и детей кусает, чеснока боится, на крест шипит. Группа товарищей активно занимается тем, что пытается ее обезвредить. Действующие лица: жених несчастной девушки; еще один чувак, безнадежно в нее влюбленный; доктор Ван Хелсинг (не тот накачанный чувак, которого нам показали в некоем шедевре мирового кинематографа, а нормальный такой пожилой профессиор) и еще какой-то товарищ, примазавшийся, вроде как, почти случайно.
И вот, значится, при свете дня они просачиваются в фамильный склеп нашей барышни, чтобы ее убить: голову отрезать, набить чесноком, че-то там еще, уже не помню.
И тут Доктор Ван Хелсинг толкает пафосную речь примерно следующего содержания:
-Отправить бедную Люси на небеса, где она займет положенное ей место в сонме ангелов, - великая честь! И будь у нее выбор, угадайте, от чьей руки она предпочла бы принять избавление? Кто из нас наиболее достоен этого? Чтобы уж сделать и не мучиться, а потом долгими бессонными ночами вспоминать сей славный поступок, услаждая себя мыслями о том, как хорошо Люси в Раю?
Естественно, вперед выталкивают жОниха. Он слегонца уже сбледнул с лица, руки трясутся. И выдает этот Артур примерно следующее:
-Спасибо вам, дорогие друзья, за оказанную честь! Скажите мне, чего сделать, я вас не подведу.
Я упорно не втыкаю: это охотники на вампиров, или паталогоанатомы-любители, делящие первую попавшую им на стол лягушку?
Что-то "честь" отрезать голову любимой девушке (пусть это уже и не она, строго говоря) кажется мне сомнительной.
-
-
13.11.2006 в 01:24Это, наверное, нормальное явление )
-
-
13.11.2006 в 01:32-
-
13.11.2006 в 01:49Особенно в литературе )
-
-
13.11.2006 в 09:05-
-
13.11.2006 в 15:22-
-
13.11.2006 в 15:35