Сонное голодное добро
Мы вот, конечно, в узком кругу посмеялись на тему того, что Кэрол тут воплощает мечты фанатов, вынося Тони из комиксов.
Но я тут наткнулась еще на фанфик, в котором есть все, о чем только фанаты комиксного Тони могут мечтать.
И не удержалась, конечно.
Саммари от переводчика: Все, что мы давно мечтали сделать с комиксным Тони, и даже не боялись это признать.
Чуть-чуть про сюжет (лучше читать после фичка, наверное)Немного словей по поводу сюжета-1.
Конечно, способ, которым Дорин решила отвлечь Тони... эм... скажем так, немного специфичен. Тем не менее, он встречается внимательному потребителю контента не раз и не два, причем, и в фичках (по комиксам, по муви), и в артах. Я бы с легкой душой сказала, что это оригинальный загон англофандома (у них есть некоторые кинки, достаточно специфические, я бы сказала, для нашего восприятия), если бы не одно "но"...
И сразу арт на сей предмет
Да, в комиксах есть все, и даже такое.
Немного словей по поводу сюжета-2
Признайтесь, вам ведь теперь тоже хочется такой же лак, как есть у Дорин? С бутылочкой в виде шлема ЖЧ?
Пусть даже цвет не идеальный, я бы все равно купила. К слову, "поиск идеального ЖЧ-цвета" - для меня даже не метафора. Я не поленилась и в свое время заморочилась на поиски "идеального Тони-цвета". К слову, нашла и всегда стараюсь использовать для маникюра именно его. Удивительным образом не раздражает и не кажется слишком ярким или навязчивым. Видимо, волшебный эффект, известный нам под названием "это же Тони".
В общем, надеюсь, вам понравится.
Не судите строго. Я теперь работаю без беты.
И давно не переводила. И вообще уже подумывала завязывать с этим делом. Но тут душа поэта не вынесла. 
В этой истории нет пейринга и рейтинга, зато есть много-много любви к Тони.
Название: Тони не такой крутой, как ему казалось, но не слишком по этому поводу расстраивается
Мир: Earth-616
Автор: Nigmuff
Перевод: Мышка-Сетевушка
Оригинал: archiveofourown.org/collections/yougavemeastock...
Рейтинг: PG-13
Жанр: я бы сказала, что это флафф
Саммари: Тони намерен покинуть больницу немедленно. У Дорин другое мнение по данному вопросу.
Тони лишь на мгновенье задумывается о том, что он слишком уж привык приходить в себя в больницах, и тут же отбрасывает эту мысльТони лишь на мгновенье задумывается о том, что он слишком уж привык приходить в себя в больницах, и тут же отбрасывает эту мысль.
Резкий писк оборудования, следящего за его сердцебиением, характерный стерильный запах и грубые простыни — что ж, ничего нового. Он просто вздыхает про себя и думает: «Ну вот, опять».
Первым делом он пытается сесть — ну, ведь именно так он запрограммирован природой. Теперь у него больше нет способности общаться с техникой на бинарном коде, но, кажется, какая-то его часть все же безвозвратно изменилась. Он думает в бинарном коде гораздо быстрее, чем раньше. И больше руководствуется не «я хочу», а «я должен». Но возможно, он всегда таким был — теперь уже сложно сказать.
Конечно, он поднимается слишком быстро и сразу чувствует тошноту и головокружение. Поэтому снова падает в подушки, немного отдыхает и предпринимает вторую попытку принять вертикальное положение — на этот раз медленно, так как усвоил урок. Тони свешивает с кровати ноги и какое-то время просто спокойно сидит, чтобы продышаться. Потом тянется вытащить иглу капельницы из руки, но обнаруживает, что слишком слаб для этого. Он закрывает глаза.
— Приветик, Тони!
— Господи Боже! — Тони хватается за свое бедное слабое сердце. Поднимает голову и видит вольготно устроившуюся на подоконнике Девушку-Белку*. Ее рыжие волосы сверкают на солнце, а от улыбки разве что лицо не трескается.
— Ты почему сидишь на подоконнике? — сдавленно спрашивает Тони.
— Я патрулировала окрестности и решила, что не лишним будет заскочить. Боже мой, а ты почему не в постели?
— Мне нужно свалить отсюда, — говорит Тони со всей убежденностью, на какую способен с учетом того, что его сердце еще колотится и он чувствует себя так, словно сейчас свалится.
— О, нет, никуда вы не пойдете, юно… эм, не-совсем-юноша! — Дорин мгновенно оказывается рядом с Тони и буквально силой укладывает его обратно в постель.
— Погоди, что… эй! — возмущается Тони, но Дорин его полностью игнорирует. Она заставляет его лечь поудобнее и чуть ли не подтыкает одеялко — как непослушному ребенку.
— Вот так и лежите, мистер. Нечего куда-то ходить.
Тони сцепляет руки на груди.
— Дорин, прекрати ребячиться. У меня нет на это времени.
— Нет времени на что — попробовать не убивать себя? — насмешливо спрашивает она. — Но ведь отдыхать, типа, суперважно для того, чтобы быстрее поправиться и окрепнуть!
Она сопровождает свои слова парой тычков пальцем и разворачивается к окну. Тони потирает пострадавшее место, размышляя, останутся ли синяки. Впрочем, одним больше, одним меньше, он, возможно, даже не заметит.
— В общем, можешь сидеть там и хандрить, — начинает Дорин.
— Я могу убраться отсюда, — ворчит Тони.
— Или… — преувеличенно громко продолжает Дорин, разворачиваясь к Тони и держа в руках большую прозрачную коробку с пятью десятками, не меньше, флакончиками лаков для ногтей. — Можешь накрасить ногти!
Первая мысль Тони: «Откуда, черт побери, она ее добыла?!» Ну, потому что он практически разумный человек. А затем, так как его мозг всегда работает на терабайтных скоростях, он думает, что, наверное, она принесла коробку из дома, берегла всю дорогу, пока скакала по крышам Нью-Йорка, потом забралась с ней по стене больницы… И он думает: «Как, черт побери, она ее сохранила?!» Весь процесс занимает несколько секунд, и только потом до него доходит, что она небезуспешно пытается его отвлечь. Тони никогда не думал, что его победит студентка с беличьим хвостом, но, видимо, недаром ее саму называют «непобедимой». Впрочем, ему прекрасно известен взрослый, взвешенный ответ на такие предложения: Тони сильнее сцепляет руки и надувается.
Дорин с самодовольной улыбкой продолжает держать коробку, соблазнительно ею потряхивая. Они примерно минуту сверлят друг друга взглядами. И наконец…
— У тебя есть цвета Железного Человека? — сдается Тони.
Ему противно признавать свою слабость, но правда в том, что он никогда не умел отказывать этой девице. Улыбка Дорин становится еще шире, хотя это и кажется невозможным.
— Тони, — говорит она. — У меня полный набор цветов Железного Человека.
* * *
Пока Дорин роется в коробке, Тони устраивается поудобнее.
— В общем, сначала я решила, что очевидный выбор — лимитированная коллекция «Неуязвимый лак» от «Старк Индастриз».
— Боже, мы что, и такое продаем? — ужасается Тони.
— Ага! Супергеройского мерча полно, но этот лак — в клевой бутылочке в форме Железного Человека! Ты только посмотри. — Дорин извлекает флакон, который действительно сделан в форме шлема. — Ну разве не прелесть?!
— Лучше убей меня, — стонет Тони.
— Но, если честно, — продолжает Дорин, игнорируя его, — этот цвет — не предел мечтаний. Я его купила ради упаковки и ни разу не использовала. И нет, ни о чем не жалею. Но я все искала, искала свой идеальный «цвет Железного Человека». И вот он!
Она эффектно выхватывает из коробки еще один пузырек и передает его Тони. Он фыркает, увидев название.
— Красная рапсодия?
— А что такое? Ты бы предпочел Red-ical Rockstar? Off With Her Red? An Affair in Red Square? A Little Guilt Under the Kilt?**
Тони откидывается на подушки и смеется. Возвращает ей лак.
— Ладно, ладно, сдаюсь во власть твоей непревзойденной мудрости.
— Так-то лучше, — кивает Дорин. — Теперь покажи-ка мне руки.
Тони послушно протягивает ей правую руку.
— Хм… Ого, ты следишь за ними лучше, чем я думала. Умеешь же, когда хочешь, Шлемоголовый. — Дорин как можно аккуратней шлепает его по плечу.
— Рад, что мои руки прошли проверку.
— Итак, теперь я начну наносить базу, — объясняет Дорин, показывая флакончик прозрачной жидкости. — Она не даст лаку въедаться в ногти.
Тони понимающе кивает. Дорин осторожно берет его руку и начинает красить.
— Кстати, сейчас еще Нэнси заскочит, ты не против? — спрашивает она, не поднимая глаз от своей работы.
— Нэнси? Твоя соседка по комнате? — Тони встречался с Нэнси Уйатхэд лишь однажды, ну и пару раз они пересекались в социальных сетях. Он знает о ней только то, что у нее есть кошка, в которой она души не чает (сразу следом в ее списке фаворитов идет Дорин), она любит вязать и никогда — вообще ни разочку — не впечатлялась Тони или связанной с ним супергеройской хренотенью. — Она простила меня за то, что я тебя забыл, когда ты вернулась в прошлое***?
— Да, все норм. Вообще как-то странно винить тебя за то, что ты меня забыл, когда забыл весь мир, верно? Та-а-ак, а теперь самое интересное!
Дорин дьявольски усмехается. Она успела покрасить только указательный и средний пальцы, поэтому Тони не понимает, о чем она.
— Что?..
— Я слышала, что у тебя появилась девушка!! — восклицает Дорин.
— Серьезно, ты об этом хочешь спросить?
— Да, серьезно! Когда красишь кому-нибудь ногти, нужно сопровождать это девичьими разговорами. Ну, а в данном случае — разговорами о девушках. А ты же еще встречаешься с Джанет ван Дайн, Осой! Я очень взбудоражена! Я хочу знать все. Она милая? Хорошо к тебе относится? Она в курсе, что ты иногда говоришь, будто ты в порядке, а на самом деле супер-пупер не в порядке?
— Я… Ну, это один раз всего было…
— Угу. Сделаю вид, что я тебе поверила, проигнорирую все очевидные свидетельства обратного. — Дорин очень умело орудует кисточкой, ее рука не дрожит и не промахивается, что бы она ни говорила и куда бы ни смотрела. — Кстати, а что ты, скажи на милость, собирался втирать врачу, чтобы он тебя отпустил? «Приветик, док. Ну, у меня всего пять треснувших ребер, сотрясение и синяки по всему телу. Я прямо вообще весь в порядке». Ой, вот только не отрицай, что-то примерно такое ты и говорил бы.
— За что мне это жестокое и странное наказание, — только и отвечает Тони.
Дорин открывает рот, чтобы дать колкий и смешной ответ, но тут открывается дверь.
— Ребята, привет, как дела? — интересуется Нэнси, входя в палату и прикрывая за собой дверь. — Я вот только что врезала репортеру.
— Боже мой, да ладно! — кричит Дорин. — Фотки давай, или не было.
— Что ты сделала? — кричит Тони (потому что он, очевидно, не такой прожженный и клевый взрослый, каким любит себя считать).
— Да, вот так, — отвечает Нэнси с ухмылкой. Она выглядит очень довольной собой. Проходит к кровати и кладет сумку на стул. — Получила огромное удовлетворение. Но фоток нет.
— Подруга, мне хочется метелить репортеров… да всегда, в общем-то! — с энтузиазмом делится Дорин. — Но раздавать оплеухи хорошим людям направо и налево… это, знаешь, как-то не очень здорово.
— Да, когда супергерои бьют людей, это плохо, — соглашается Нэнси. — И поэтому у вас есть я.
Она садится.
— На случай важных перегоров — пожалуйста, человек с обычными человеческими способностями.
Она замечает на столе флакончик «Красной рапсодии».
— О, красный лак? Хороший выбор.
— Спасибо, — говорит Тони. — Погоди, мы можем вернуться к теме драк?
— Да, пожалуйста, давай вернемся к дракам, это очень круто. Кстати, я закончила с правой рукой, давай левую. — Дорин жадно тянется, и Тони послушно уступает ей.
— Меня больше беспокоит, почему ты решила ударить репортера. А еще — сколько адвокатов тебе теперь понадобится?
Нэнси отмахивается от него.
— Да нормально все, не беспокойся об этом. Просто некоторые люди слишком грубые, — запальчиво говорит она.
— Что они сказали? — спрашивает Дорин, на секунду отрываясь от работы.
Нэнси скрестила руки на груди.
— Да ничего важного. Какие-то глупости про трезвость Тони. И почему они об этом заговорили? Только лишь потому, что он в больнице, или потому, что курс акций упал, или по какой-то другой глупой причине.
Повисает пауза. Тони приходится сделать глубокий вдох.
Дорин откладывает пузырек и встает, протягивая руку.
— Дай-ка пять, сестричка!
Нэнси ухмыляется и подставляет ладошку.
Тони смущенно прочищает горло.
— Я прошу прощения за…
— Чувак, даже не трудись. Мне было очень приятно вмазать этому уроду прямо в его уродское лицо.
— Что ж. Тогда спасибо.
— Всегда пожалуйста, — кивает Нэнси, и разговор на том заканчивается.
— Так, с базой мы закончили. Готов к основному действию?
— О, время красного? — радостно спрашивает Нэнси.
— Да! Поскорее бы база высохла, чтобы я могла продолжить!
— Грин, помни: терпение — это добродетель. Так, теперь ты, — упирает Нэнси пальчик в Тони. Это, откровенно говоря, слегка пугает.
— Да?
— Я тут участвовала в вязальном марафоне. И я же знаю, как ты ненавидишь иголки, больницы и вот это вот все.
— Эй!
— В общем, я сделала тебе повязку на руку. — С этими словами Нэнси извлекает из сумки нечто, оказывающееся при ближайшем рассмотрении перчаткой без пальцев. Красной перчаткой. — Теперь тебе не придется смотреть на иголки, которые торчат из твоей руки.
Тони не сводит с подарка глаз.
— Ты же шутишь, правда? Ты отдаешь себе отчет в том, что мне не шесть лет?
— Тони, если честно, я считаю, что шестилетний ребенок и тот умеет лучше о себе заботиться, — вклинивается Дорин. — Ой, да брось ты. Дай лучше я лак нанесу.
— Да не надену я перчатку только для того, чтобы она с ногтями сочеталась.
— Серьезно? Потому что я-то надену.
— И вообще, — добавляет Нэнси. — Это не только для того, чтобы сочеталось. Это ради душевного комфорта.
Она встает и, игнорируя протесты, осторожно, стараясь не задеть иглу, натягивает перчатку ему на руку.
— Так, а теперь время красить ногти!
Тони вздыхает. То, что у него нет никаких шансов против этих двоих, было понятно с самого начала.
* Девушка-Белка, она же Дорин Грин
** Red-ical Rockstar, Off With Her Red, An Affair in Red Square, A Little Guilt Under the Kilt - реально существующие названия цветов лака. Чтобы не петросянить лишний раз, решила оставить их в оригинале (наши при продаже не переводят, насколько я вижу). Тут везде есть игра слов, которая, думаю, понятна и без перевода.
"Красная рапсодия", кстати, - тоже реально существует.
*** История о том, как Девушка-Белка возвращалась в прошлое, кратко описана по ссылке на Википедию выше (читать абзац про второй год обучения)
Но я тут наткнулась еще на фанфик, в котором есть все, о чем только фанаты комиксного Тони могут мечтать.
И не удержалась, конечно.
Саммари от переводчика: Все, что мы давно мечтали сделать с комиксным Тони, и даже не боялись это признать.
Чуть-чуть про сюжет (лучше читать после фичка, наверное)Немного словей по поводу сюжета-1.
Конечно, способ, которым Дорин решила отвлечь Тони... эм... скажем так, немного специфичен. Тем не менее, он встречается внимательному потребителю контента не раз и не два, причем, и в фичках (по комиксам, по муви), и в артах. Я бы с легкой душой сказала, что это оригинальный загон англофандома (у них есть некоторые кинки, достаточно специфические, я бы сказала, для нашего восприятия), если бы не одно "но"...
И сразу арт на сей предмет
Да, в комиксах есть все, и даже такое.
Немного словей по поводу сюжета-2
Признайтесь, вам ведь теперь тоже хочется такой же лак, как есть у Дорин? С бутылочкой в виде шлема ЖЧ?
Пусть даже цвет не идеальный, я бы все равно купила. К слову, "поиск идеального ЖЧ-цвета" - для меня даже не метафора. Я не поленилась и в свое время заморочилась на поиски "идеального Тони-цвета". К слову, нашла и всегда стараюсь использовать для маникюра именно его. Удивительным образом не раздражает и не кажется слишком ярким или навязчивым. Видимо, волшебный эффект, известный нам под названием "это же Тони".
В общем, надеюсь, вам понравится.
Не судите строго. Я теперь работаю без беты.
И давно не переводила. И вообще уже подумывала завязывать с этим делом. Но тут душа поэта не вынесла. В этой истории нет пейринга и рейтинга, зато есть много-много любви к Тони.
Название: Тони не такой крутой, как ему казалось, но не слишком по этому поводу расстраивается
Мир: Earth-616
Автор: Nigmuff
Перевод: Мышка-Сетевушка
Оригинал: archiveofourown.org/collections/yougavemeastock...
Рейтинг: PG-13
Жанр: я бы сказала, что это флафф
Саммари: Тони намерен покинуть больницу немедленно. У Дорин другое мнение по данному вопросу.
Тони лишь на мгновенье задумывается о том, что он слишком уж привык приходить в себя в больницах, и тут же отбрасывает эту мысльТони лишь на мгновенье задумывается о том, что он слишком уж привык приходить в себя в больницах, и тут же отбрасывает эту мысль.
Резкий писк оборудования, следящего за его сердцебиением, характерный стерильный запах и грубые простыни — что ж, ничего нового. Он просто вздыхает про себя и думает: «Ну вот, опять».
Первым делом он пытается сесть — ну, ведь именно так он запрограммирован природой. Теперь у него больше нет способности общаться с техникой на бинарном коде, но, кажется, какая-то его часть все же безвозвратно изменилась. Он думает в бинарном коде гораздо быстрее, чем раньше. И больше руководствуется не «я хочу», а «я должен». Но возможно, он всегда таким был — теперь уже сложно сказать.
Конечно, он поднимается слишком быстро и сразу чувствует тошноту и головокружение. Поэтому снова падает в подушки, немного отдыхает и предпринимает вторую попытку принять вертикальное положение — на этот раз медленно, так как усвоил урок. Тони свешивает с кровати ноги и какое-то время просто спокойно сидит, чтобы продышаться. Потом тянется вытащить иглу капельницы из руки, но обнаруживает, что слишком слаб для этого. Он закрывает глаза.
— Приветик, Тони!
— Господи Боже! — Тони хватается за свое бедное слабое сердце. Поднимает голову и видит вольготно устроившуюся на подоконнике Девушку-Белку*. Ее рыжие волосы сверкают на солнце, а от улыбки разве что лицо не трескается.
— Ты почему сидишь на подоконнике? — сдавленно спрашивает Тони.
— Я патрулировала окрестности и решила, что не лишним будет заскочить. Боже мой, а ты почему не в постели?
— Мне нужно свалить отсюда, — говорит Тони со всей убежденностью, на какую способен с учетом того, что его сердце еще колотится и он чувствует себя так, словно сейчас свалится.
— О, нет, никуда вы не пойдете, юно… эм, не-совсем-юноша! — Дорин мгновенно оказывается рядом с Тони и буквально силой укладывает его обратно в постель.
— Погоди, что… эй! — возмущается Тони, но Дорин его полностью игнорирует. Она заставляет его лечь поудобнее и чуть ли не подтыкает одеялко — как непослушному ребенку.
— Вот так и лежите, мистер. Нечего куда-то ходить.
Тони сцепляет руки на груди.
— Дорин, прекрати ребячиться. У меня нет на это времени.
— Нет времени на что — попробовать не убивать себя? — насмешливо спрашивает она. — Но ведь отдыхать, типа, суперважно для того, чтобы быстрее поправиться и окрепнуть!
Она сопровождает свои слова парой тычков пальцем и разворачивается к окну. Тони потирает пострадавшее место, размышляя, останутся ли синяки. Впрочем, одним больше, одним меньше, он, возможно, даже не заметит.
— В общем, можешь сидеть там и хандрить, — начинает Дорин.
— Я могу убраться отсюда, — ворчит Тони.
— Или… — преувеличенно громко продолжает Дорин, разворачиваясь к Тони и держа в руках большую прозрачную коробку с пятью десятками, не меньше, флакончиками лаков для ногтей. — Можешь накрасить ногти!
Первая мысль Тони: «Откуда, черт побери, она ее добыла?!» Ну, потому что он практически разумный человек. А затем, так как его мозг всегда работает на терабайтных скоростях, он думает, что, наверное, она принесла коробку из дома, берегла всю дорогу, пока скакала по крышам Нью-Йорка, потом забралась с ней по стене больницы… И он думает: «Как, черт побери, она ее сохранила?!» Весь процесс занимает несколько секунд, и только потом до него доходит, что она небезуспешно пытается его отвлечь. Тони никогда не думал, что его победит студентка с беличьим хвостом, но, видимо, недаром ее саму называют «непобедимой». Впрочем, ему прекрасно известен взрослый, взвешенный ответ на такие предложения: Тони сильнее сцепляет руки и надувается.
Дорин с самодовольной улыбкой продолжает держать коробку, соблазнительно ею потряхивая. Они примерно минуту сверлят друг друга взглядами. И наконец…
— У тебя есть цвета Железного Человека? — сдается Тони.
Ему противно признавать свою слабость, но правда в том, что он никогда не умел отказывать этой девице. Улыбка Дорин становится еще шире, хотя это и кажется невозможным.
— Тони, — говорит она. — У меня полный набор цветов Железного Человека.
* * *
Пока Дорин роется в коробке, Тони устраивается поудобнее.
— В общем, сначала я решила, что очевидный выбор — лимитированная коллекция «Неуязвимый лак» от «Старк Индастриз».
— Боже, мы что, и такое продаем? — ужасается Тони.
— Ага! Супергеройского мерча полно, но этот лак — в клевой бутылочке в форме Железного Человека! Ты только посмотри. — Дорин извлекает флакон, который действительно сделан в форме шлема. — Ну разве не прелесть?!
— Лучше убей меня, — стонет Тони.
— Но, если честно, — продолжает Дорин, игнорируя его, — этот цвет — не предел мечтаний. Я его купила ради упаковки и ни разу не использовала. И нет, ни о чем не жалею. Но я все искала, искала свой идеальный «цвет Железного Человека». И вот он!
Она эффектно выхватывает из коробки еще один пузырек и передает его Тони. Он фыркает, увидев название.
— Красная рапсодия?
— А что такое? Ты бы предпочел Red-ical Rockstar? Off With Her Red? An Affair in Red Square? A Little Guilt Under the Kilt?**
Тони откидывается на подушки и смеется. Возвращает ей лак.
— Ладно, ладно, сдаюсь во власть твоей непревзойденной мудрости.
— Так-то лучше, — кивает Дорин. — Теперь покажи-ка мне руки.
Тони послушно протягивает ей правую руку.
— Хм… Ого, ты следишь за ними лучше, чем я думала. Умеешь же, когда хочешь, Шлемоголовый. — Дорин как можно аккуратней шлепает его по плечу.
— Рад, что мои руки прошли проверку.
— Итак, теперь я начну наносить базу, — объясняет Дорин, показывая флакончик прозрачной жидкости. — Она не даст лаку въедаться в ногти.
Тони понимающе кивает. Дорин осторожно берет его руку и начинает красить.
— Кстати, сейчас еще Нэнси заскочит, ты не против? — спрашивает она, не поднимая глаз от своей работы.
— Нэнси? Твоя соседка по комнате? — Тони встречался с Нэнси Уйатхэд лишь однажды, ну и пару раз они пересекались в социальных сетях. Он знает о ней только то, что у нее есть кошка, в которой она души не чает (сразу следом в ее списке фаворитов идет Дорин), она любит вязать и никогда — вообще ни разочку — не впечатлялась Тони или связанной с ним супергеройской хренотенью. — Она простила меня за то, что я тебя забыл, когда ты вернулась в прошлое***?
— Да, все норм. Вообще как-то странно винить тебя за то, что ты меня забыл, когда забыл весь мир, верно? Та-а-ак, а теперь самое интересное!
Дорин дьявольски усмехается. Она успела покрасить только указательный и средний пальцы, поэтому Тони не понимает, о чем она.
— Что?..
— Я слышала, что у тебя появилась девушка!! — восклицает Дорин.
— Серьезно, ты об этом хочешь спросить?
— Да, серьезно! Когда красишь кому-нибудь ногти, нужно сопровождать это девичьими разговорами. Ну, а в данном случае — разговорами о девушках. А ты же еще встречаешься с Джанет ван Дайн, Осой! Я очень взбудоражена! Я хочу знать все. Она милая? Хорошо к тебе относится? Она в курсе, что ты иногда говоришь, будто ты в порядке, а на самом деле супер-пупер не в порядке?
— Я… Ну, это один раз всего было…
— Угу. Сделаю вид, что я тебе поверила, проигнорирую все очевидные свидетельства обратного. — Дорин очень умело орудует кисточкой, ее рука не дрожит и не промахивается, что бы она ни говорила и куда бы ни смотрела. — Кстати, а что ты, скажи на милость, собирался втирать врачу, чтобы он тебя отпустил? «Приветик, док. Ну, у меня всего пять треснувших ребер, сотрясение и синяки по всему телу. Я прямо вообще весь в порядке». Ой, вот только не отрицай, что-то примерно такое ты и говорил бы.
— За что мне это жестокое и странное наказание, — только и отвечает Тони.
Дорин открывает рот, чтобы дать колкий и смешной ответ, но тут открывается дверь.
— Ребята, привет, как дела? — интересуется Нэнси, входя в палату и прикрывая за собой дверь. — Я вот только что врезала репортеру.
— Боже мой, да ладно! — кричит Дорин. — Фотки давай, или не было.
— Что ты сделала? — кричит Тони (потому что он, очевидно, не такой прожженный и клевый взрослый, каким любит себя считать).
— Да, вот так, — отвечает Нэнси с ухмылкой. Она выглядит очень довольной собой. Проходит к кровати и кладет сумку на стул. — Получила огромное удовлетворение. Но фоток нет.
— Подруга, мне хочется метелить репортеров… да всегда, в общем-то! — с энтузиазмом делится Дорин. — Но раздавать оплеухи хорошим людям направо и налево… это, знаешь, как-то не очень здорово.
— Да, когда супергерои бьют людей, это плохо, — соглашается Нэнси. — И поэтому у вас есть я.
Она садится.
— На случай важных перегоров — пожалуйста, человек с обычными человеческими способностями.
Она замечает на столе флакончик «Красной рапсодии».
— О, красный лак? Хороший выбор.
— Спасибо, — говорит Тони. — Погоди, мы можем вернуться к теме драк?
— Да, пожалуйста, давай вернемся к дракам, это очень круто. Кстати, я закончила с правой рукой, давай левую. — Дорин жадно тянется, и Тони послушно уступает ей.
— Меня больше беспокоит, почему ты решила ударить репортера. А еще — сколько адвокатов тебе теперь понадобится?
Нэнси отмахивается от него.
— Да нормально все, не беспокойся об этом. Просто некоторые люди слишком грубые, — запальчиво говорит она.
— Что они сказали? — спрашивает Дорин, на секунду отрываясь от работы.
Нэнси скрестила руки на груди.
— Да ничего важного. Какие-то глупости про трезвость Тони. И почему они об этом заговорили? Только лишь потому, что он в больнице, или потому, что курс акций упал, или по какой-то другой глупой причине.
Повисает пауза. Тони приходится сделать глубокий вдох.
Дорин откладывает пузырек и встает, протягивая руку.
— Дай-ка пять, сестричка!
Нэнси ухмыляется и подставляет ладошку.
Тони смущенно прочищает горло.
— Я прошу прощения за…
— Чувак, даже не трудись. Мне было очень приятно вмазать этому уроду прямо в его уродское лицо.
— Что ж. Тогда спасибо.
— Всегда пожалуйста, — кивает Нэнси, и разговор на том заканчивается.
— Так, с базой мы закончили. Готов к основному действию?
— О, время красного? — радостно спрашивает Нэнси.
— Да! Поскорее бы база высохла, чтобы я могла продолжить!
— Грин, помни: терпение — это добродетель. Так, теперь ты, — упирает Нэнси пальчик в Тони. Это, откровенно говоря, слегка пугает.
— Да?
— Я тут участвовала в вязальном марафоне. И я же знаю, как ты ненавидишь иголки, больницы и вот это вот все.
— Эй!
— В общем, я сделала тебе повязку на руку. — С этими словами Нэнси извлекает из сумки нечто, оказывающееся при ближайшем рассмотрении перчаткой без пальцев. Красной перчаткой. — Теперь тебе не придется смотреть на иголки, которые торчат из твоей руки.
Тони не сводит с подарка глаз.
— Ты же шутишь, правда? Ты отдаешь себе отчет в том, что мне не шесть лет?
— Тони, если честно, я считаю, что шестилетний ребенок и тот умеет лучше о себе заботиться, — вклинивается Дорин. — Ой, да брось ты. Дай лучше я лак нанесу.
— Да не надену я перчатку только для того, чтобы она с ногтями сочеталась.
— Серьезно? Потому что я-то надену.
— И вообще, — добавляет Нэнси. — Это не только для того, чтобы сочеталось. Это ради душевного комфорта.
Она встает и, игнорируя протесты, осторожно, стараясь не задеть иглу, натягивает перчатку ему на руку.
— Так, а теперь время красить ногти!
Тони вздыхает. То, что у него нет никаких шансов против этих двоих, было понятно с самого начала.
* Девушка-Белка, она же Дорин Грин
** Red-ical Rockstar, Off With Her Red, An Affair in Red Square, A Little Guilt Under the Kilt - реально существующие названия цветов лака. Чтобы не петросянить лишний раз, решила оставить их в оригинале (наши при продаже не переводят, насколько я вижу). Тут везде есть игра слов, которая, думаю, понятна и без перевода.
"Красная рапсодия", кстати, - тоже реально существует.
*** История о том, как Девушка-Белка возвращалась в прошлое, кратко описана по ссылке на Википедию выше (читать абзац про второй год обучения)
@темы: Tony is tony, Marvel mind explosion, Отражение отражения, Соседняя песочница
-
-
31.01.2020 в 23:10Мне особенно нравится подборка вопросов