[Мышка-Сетевушка]

Чот вот принесла.

В тяжелый период сразу после ЭГ я с большим трудом воспринимала фанфики и просто не понимала, куда же мне податься, чтобы слегка залечить раны. Все пейринги меня расстраивали, а все фиксы ранили еще больше. И это был первый текст, читая который я ощутила что-то, похожее на просветление и надежду. Думаю, это чисто ситуативно, но факт я отметила.

Поэтому - да, я вижу прекрасно все его недостатки. И недостатки перевода тоже. В другое время, возможно, я не стала бы с этим фанфиком работать или выкладывать его. Я подчистила, где могла, излишек пафоса и "красивостей", сохранив, как мне кажется, смысл и ритм, но не слишком усердствовала, потому что авторский текст есть авторский текст.

Но тут при небольшом объеме очень много всего, что наполняет меня радостью. Это, конечно, и восхваление MCU!Тони (то, что нам всем нужно); и присутствие комиксного Тони; и смутные ассоциации с Фениксом и Прометеем, которые я тут вычитываю; и, конечно, какая-то прямо визионерская нотка этой истории, написанной достаточно давно - тогда, когда еще никто из поклонников не знал, чем закончится история Тони в MCU.

Фон зарисовки вполне считывается, хотя подробностей автор не предлагает. Так что можно совершенно смело придумывать предысторию, в том числе, вставляя туда и фикс-ит всем нам известных событий.

В общем, не стреляйте в пианиста, он играть вообще не умеет.

Название: Огонь и золото
Мир: Earth-616
Автор: CkyKing
Перевод:  Мышка-Сетевушка
Оригинал: archiveofourown.org/works/13714713
Рейтинг: PG-13
Пейринг: Тони Старк/Энтони Старк
Жанр: character study (наверное)
Саммари: «Другой Старк» - жадно и настороженно шепчет кто-то. «Тони Старк из другого мира» - поправляет собеседник. Старков ощупывают внимательные взгляды, подмечая все — и их близость, и слегка порочный изгиб губ, и то, как глаза Тони светлеют (уже не грозовое ненастье, а бескрайнее ясное утро), и то, как элегантно они прокладывают себе путь сквозь толпу.
Тони тоже не может отвести взгляд — и не хочет отводить.
Маленькое уточнение: Тони - Тони Старк из 616, Энтони - Тони Старк из MCU.

Энтони — словно ожившая мечта

Энтони — словно ожившая мечта, и никто не знает, приближаться к нему или держаться в стороне из страха сгореть, но всех он притягивает одинаково. Все смотрят на него, незнакомца, облаченного в красное и черное, по-хозяйски держащего под локоть Тони Старка и встречающего каждого спокойной улыбкой.

«Другой Старк» — жадно и настороженно шепчет кто-то. «Тони Старк из другого мира» — поправляет собеседник. Старков ощупывают внимательные взгляды, подмечая все — и их близость, и слегка порочный изгиб губ, и то, как глаза Тони светлеют (уже не грозовое ненастье, а бескрайнее ясное утро), и то, как элегантно они прокладывают себе путь сквозь толпу.
Тони тоже не может отвести взгляд — и не хочет отводить.

Потому что Энтони двигается с сонной грацией игривого хищника, легко и непринужденно играет с публикой, потому что он — огонь и золото в мире белого и черного. Свет гладит его искусно растрепанные кудри, мазки золота на галстуке отражаются в глазах. Кроваво-красный его рубашки разит наповал, гипнотизируют каждого, заставляя есть с его ладони — с восхищением и голодом, с завистью глядя на самого Тони, который занял рядом с ним свое законное место.

Трудно не влюбиться в этого себя. Энтони Старка с серебром на висках и мягкими лучиками морщин в уголках глаз. Этого Энтони Старка — полного жизни, энергии и мечтаний, которые делают его исполином духа, хотя вообще-то Тони легко может положить подбородок ему на макушку, когда они стоят рядом.

Если присмотреться, можно увидеть, как проявляет себя сияющее и эфемерное пламя: нежный румянец на щеках, пульсирующая жилка у основания шеи. Как же Тони хочет…
Он думает: не вспыхнет ли его руки, если прикоснуться? Не сгорит ли он, прослеживая пальцами изгибы рук и губ, заново изучая тело, которое и так уже хорошо узнал, — пока не останется ни одного неиследованного уголка, ни одной невзятой границы?

Он знает, что они все думают, но не решаются произнести: все закономерно, конечно, Тони Старк не мог влюбиться ни в кого, кроме самого себя.
Нет ничего более далекого от правды.

Возможно, они с Энтони и вылеплены из одного теста, но все решают нюансы, та разница между ними, которая не дает им отталкиваться, как двум близким электронам.
«Энтони, — думает он. — Энтони, который постоянно балансирует между созиданием и разрушением, захлебывается, но оставляет чертежи оружия ржаветь на просторах своего разума, творит семью на вере и коде, склоняется по собственной воле, но никогда не будет сломлен под натиском чужой».

Умный, сильный и неунывающий, страдающий и виноватый, всегда готовый искупить грехи, он взял железо из крови на собственных руках и превратил его в броню для всего мира.

Удивительно ли, что он никогда не захочет его отпустить?

@темы: Tony is tony, Marvel mind explosion, Отражение отражения, Соседняя песочница

Comments

[dekstroza]

Вау, какая красота! Только я немного запуталась кто из них Тони, а кто - Энтони

[Мышка-Сетевушка]

dekstroza, Тони - это из 616, а Энтони - из MCU.
Очень часто так делают, что "оригинальный" Тони той Вселенной, в которой происходит действие, остается Тони, а другой становится Старком или Энтони. А судя по некоторым деталям, тут действие происходит в 616.

[dekstroza]

Мышка-Сетевушка, Спасибо) Перечитала с удовольствием еще раз)

[Мышка-Сетевушка]

dekstroza, я сделала отметку в шапке и поменяла имя в нескольких местах в тексте. В оригинале использовалось сокращенное, и по контексту, как мне казалось, было понятно, о каком Тони речь, но на всякий случай пусть будет еще понятней)

[dekstroza]

Мышка-Сетевушка, иии... Я с удовольствием перечитала еще раз и прямо совсем-совсем кажется провалилась в этот пейринг, аж руки чешутся) Вряд ли, конечно, решусь, но пофантазировать мне это совсем не мешает. Огромное тебе спасибо!