Никогда такого не было, и вот опять.
Не удержалась и перевела одну маленькую историю про Тони и Стрэнджа. Ну, потому что она на 146% отражает мои текущие ощущения от этого пейринга.
Такие необычные, конечно, ощущения - переводить по муви. Даже не поняла, нравится ли мне этот опыт. Зато поняла, что в фандоме есть разброд и шатание по каким-то достаточно закономерным вопросам. Как писать имена ботов? И ИИ? Помучив гугл и яндекс, я выбрала промежуточный вариант: Дубина - да, Ты - нет, останется Ю, это загадочно и не глупо звучит. %)
Стрэндж - Стивен. Традиции надо уважать.
Боже, как же больно было на финальном этапе выправлять его имя. Кажется, моя история с этой парочкой таки рискует закончиться, не успев начаться, из-за этого.. недоразумения. %)))Сокращенным именем ПЯТНИЦЫ я переводческим произволом назначила вариант "Пи". Не знаю, как принято в руфандоме, вот чесслово, я, оказывается, так давно не читала "земные" фички по муви вдумчиво, что отстала еще во времена Джея.
Давно, конечно, я не брала в руки шашку, так что за все прошу прощения, и все такое. Мне тут как раз с утра дали разрешение на перевод, так что открою все же, наверное.
Название: Радости родительства
Мир: MCU (Земля-199999)
Автор: MagicaDraconia16Перевод: Мышка-СетевушкаОригинал: archiveofourown.org/works/18086531Рейтинг: PG-13
Пейринг: Тони Старк/Стивен Стрэндж
Жанр: getting together, юмор
Саммари: нимношкВот спросите у кого-нибудь: какие есть сложности в отношениях с Тони Старком? И любой перечислит: бешеные журналисты, которые его преследуют, и такие же бешеные обыватели, которые никак не определятся, обожают они Тони или ненавидят, но и в том, и в другом случае удержу они не знают. Еще в списке будут его «работа» в Мстителях и работа в «Старк Индастриз», привычка часами сидеть в мастерской… Нельзя забывать также о любопытных товарищах по команде, везде сующих свои носы. И, конечно, невозможно упустить из виду Пеппер Поттс и Воителя, то есть, полковника Роудса — старых друзей и соратников, имеющих привычку слишком уж рьяно Тони защищать.
А что большинство не учтет — а значит, и не назовет — так это то, что Тони не безразличен не только людям.Размер: мини (наверное)
Радости родительства
Первое появление Стивена Стрэнджа в мастерской чуть не довело Тони до кондрашки — ну, потому что Стивен телепортивался без предупреждения.
— Ты что, задумал меня убить? — Одной рукой Тони драматически ухватился за грудь, а другую вытянул в сторону Стрэнджа — так, чтобы репульсор на перчатке был направлен прямо в незваного гостя. — Никаких порталов в моей мастерской!
— Я пытался стучать… И твой ИИ сказал, что ты занят.
— Если Пи говорит, что я занят…
— Три дня к ряду? — перебил Стивен. — Ты ведь понимаешь, что тебе это не на пользу? К тому же, кажется, со мной говорила не ПЯТНИЦА.
Тони нахмурился, открыл было рот, но подумал и снова его закрыл. Опустил руку — репульсор пошел рябью разбегающихся наноботов.
— А кто же тогда? У меня нет другого ИИ, способного принять сообщение.
— Поверь, я достаточно много раз слышал сладкий голосок ПЯТНИЦЫ, чтобы начать его узнавать, — заверил Стивен. — Этот же был, вроде, мужским и слегка — ты уж извини за каламбур — странным.
— Мужским? — покосился на него Тони. — Пи, что происходит?
Стивен невольно отметил, что Тони говорит так, как говорил бы родитель. Очень подозрительный родитель.
— Понятия не имею босс, — мгновенно отозвался ИИ. — Ничто в моих логах не дает оснований предполагать, что я недавно беседовала с доктором Стрэнджем.
— Запусти проверку системы, — распорядился Тони. И тут, кажется, вспомнил про гостя. — Ладно, раз уж ты здесь, док, рассказывай, что стряслось?
И развернулся к голограмме, с которой работал до того, как его прервали. Стивен сложил руки на груди.
— Ты забыл, да? — С обидой и укором произнес он. — Мы собирались на свидание.
— Что? Черт! — Тони резко развернулся. — И правда! ПЯТНИЦА, ты почему мне не напомнила?
— Простите, босс, у меня нет соответствующей напоминалки, — отозвалась ПЯТНИЦА с легким замешательством — ну, насколько ИИ может передать это чувство (между прочим, даже получше, чем некоторые люди, решил Стивен).
— Я… — Начал было Тони, но был прерван оглушительным грохотом из дальнего конца мастерской. Они со Стрэнджем резко развернулись.
Дубина лежал на боку, заполошно вращал колесами и жалобно пищал. Рядом бестолково склонился Ю.
— Эй! — Тони поспешил к ним. — Ребята, вы чего делаете? Вы вообще должны быть на зарядке.
Дубина запищал еще жалобнее.
Вздохнув, Стивен подошел ближе. Становилось очевидным, что свидание откладывается.
— Нужна помощь? — спросил он, поднимая руку с кольцом, чтобы пояснить, что имеет в виду.
— Нет, мы справимся, — ответил Тони. Дубина развернул на Стивена камеру и разразился ужасным скрежетом. Тони поморщился.
— Дубина, не груби, — пожурил он бота. — Стивен просто хочет помочь.
Бот снова издал какой— то звук, на этот раз похожий на презрительное фырканье. Стрэндж вопросительно вздернул бровь.
Тони вздохнул.
— Прости уж, Мерлин, похоже, у меня наметились другие планы на вечер. Давай не будем вообще отказываться от идеи, но… отложим на потом?
— Конечно, — согласился Стивен, понимая, что выбора у него особенно-то и нет. Он вскинул руку с кольцом и приготовился открывать портал до дома. — Я тебе позвоню.
— Будь уж так любезен, — услышал от голос Тони, уже делая шаг в Санктум.
— Ну, Дубина, — продолжил Тони, еще видимый в схлопывающемся проеме портала. — Давай-ка поставим тебя на ноги. То есть, на колеса…
* * *
К сожалению, жизнь супергероев и четкие планы — понятия несовместные. Следующая попытка пошла прахом, потому что Стивену нужно было ловить грабителя, скачущего между измерениями. А ту, что была за ней, пустил под откос Виктор фон Дум, выпустивший порезвиться в Манхэттене сотни крошечных роботов — Мстителям пришлось их выслеживать и обезвреживать.
Так что только через три недели им удалось найти вечер, не зарезервированный каким-нибудь злодеем.
— Давай закажем поесть. Хочешь еды на вынос? — Тони крутился в кресле у стола. — Чувствую в себе желание отведать китайской кухни. Что скажешь, Дамблдор?
И тут его внимание привлек подкатывающийся Ю.
— Эй, дружок, тоже хочешь чего-нибудь? — спросил Тони, и Стивен фыркнул. — Ну, вообще Гарри Поттер прав: человеческая еда не вполне тебе подходит.
— Эм, Тони… — начал Стрэндж, видя, как Ю поднимает «руку». — Кажется…
Не успел он оговорить, как Тони, политый из огнетушителя, захлебнулся и свалился на пол.
— Ю! Это что еще за фокусы? — воскликнул он, как только поток пены иссяк. — Ты зачем у Дубины учишься плохому? Ну-ка, иди. Да, вон туда.
И Тони указал на дальний угол мастерской.
— Ступай, подумай о своем поведении.
Бот подался назад, грустно опустив конечность, но при всем при этом было в его облике что-то неуловимо самодовольное. Они с Дубиной принялись о чем-то тихо перепискиваться.
Тони уныло рассматривал покрытые пеной руки.
— Извини, — обратился он к Стивену. — Еще отложим?
Тот вздохнул.
— Конечно.
* * *
Прошло еще две недели — и Стивен стал подозревать, что Тони пытается его аккуратно и незаметно отшить.
Когда бы он ни позвонил, ему отвечал странный мужской голос, обладатель которого сразу прерывал соединение, стоило позвать Тони.
Когда бы ни открыл портал, видел лишь пустое помещение.
А когда их собирали сражаться за свободу и демократию, Железный Человек все время мелькал в отдалении и ближе не показывался.
Так что когда после особенной долгой и напряженной битвы Тони пригласил всех вместе поесть, Стивен решил ловить момент — и самого Тони.
Ухватив Железного Человека за руку, он дождался, пока остальные устремятся к вожделенной трапезе.
— Слушай, если ты не хочешь со мной встречаться, то так и скажи.
Лицевая панель брони открылась, и Тони растерянно на него уставился.
— Что? Это же ты не отвечал на мои сообщения! Я даже сподобился отправить обычное письмо. Я! На бумаге! Ручкой! И что? И ничего! Так что не надо мне тут рассказывать…
— Тони! — прервал его Стивен — и Тони замер на полуслове с открытым ртом. — Я не получал от тебя никаких сообщений, а вот ты на мои не отвечал.
Тони закрыл рот и нахмурился.
— Что-то тут нечисто. Знаешь что, я попрошу ПЯТНИЦУ проверить, пока мы едим, а потом вернемся на базу и все выясним.
— Приступаю, босс, — отозвалась ПЯТНИЦА из динамиков брони.
Стивен разжал пальцы.
— Что ж, раз ты здесь, и я здесь… — начал он. — Мы могли бы попробовать устроить свидание прямо сейчас…
— И бросить остальных? Мерлин, да я просто в шоке от такого предложения! — Тони в наигранном ужасе приложил ладонь к грудной пластине поверх реактора. Но почти сразу ухмыльнулся. — Я согласен.
Он приглашающе махнул руку.
— После вас.
* * *
Несколько часов спустя они ввалились на базу, попеременно то смеясь, то целуясь, и совсем не обратили внимание на предупреждение ПЯТНИЦЫ: «Эм, босс...»
То есть, густая белая пена в лицо застала их врасплох. Отплевываясь, они шарахнулись в разные стороны.
— Простите, босс, — повинилась ПЯТНИЦА, но с каким-то оттенком веселья. — Я пыталась предупредить.
— Дубина! — заорал Тони, как только проморгался и увидел, что именно бессовестный бот держит огнетушитель. — Так, все. Я подарю тебя заштатному техникуму на Аляске. Да я им даже заплачу, чтобы они тебя точно взяли!
— Не уверен, что на Аляске есть техникум, — заметил Стивен.
— Я его там открою — лишь бы было куда сдать! — Тони, с которого еще хлопьями капала пена, двинулся на бота. — Ты вообще соображаешь, что ты делаешь?!
Дубина разразился серией писков и трелей. Тони сложил руки на груди в ожидании, пока ПЯТНИЦА переведет эту тарабарщину.
— Он говорит, что защищал вас, босс, — подсказала ПЯТНИЦА. — Он…
Она замолчала, а Дубина замахнулся манипулятором на ближайшую камеру и издал противный пронзительный крик.
— Вот это я не буду повторять! — ПЯТНИЦА, кажется, оскорбилась.
Тони вздохнул и покачал головой. У Стивена были догадки относительно того, что именно ПЯТНИЦА отказалась произносить, и он был благодарен ей за такую деликатность. Как-то не очень хотелось участвовать в Серьезном Разговоре с одним из «малышей» Тони.
— Мы еще потом побеседуем, — пригрозил Тони боту пальцем. — А сейчас — отдай-ка. Отдай, кому говорю!
Не без труда он отобрал у бота огнетушитель.
-...И иди в мастерскую. Ты наказан! Как ты вообще здесь оказался? Ой, нет, не отвечай. Иди давай!
Бот покатился — очень медленно — в сторону большого лифта, на котором, наверное, и попал на первый этаж. А Тони обернулся к Стрэнджу.
— Мне очень… жаль, — сказал он. — Кажется, это объясняет, куда пропали все сообщения. Дубина их перехватывал.
Он подошел, старательно игнорируя тот факт, что оба они все еще были покрыты пеной.
— Надо мне как-нибудь компенсировать тебе все переживания…
— И как же ты это сделаешь? — прошептал Стрэндж, неотрывно глядя на губы Тони.
— Есть у меня парочка идей… — Тони притянул к себе Стивена. И тут же оказался снова залит пеной с ног до головы.
— ДУБИНА!!!
-
-
19.03.2019 в 04:10Отправлено из приложения Diary.ru для Android
-
-
19.03.2019 в 10:24Я все же примерно такой же подозревакой на Стрэнджа смотрю, поэтому мне фичок отдельно понравился)))
-
-
19.03.2019 в 10:32-
-
19.03.2019 в 10:35— Не уверен, что на Аляске есть техникум, — заметил Стивен.
— Я его там открою — лишь бы было куда сдать!
Tony being Tony
-
-
19.03.2019 в 10:41Еще нравится, что при всем мистицизме он остается человеком думающим. Забавно, как Кицилий, поняв, что клиент не втыкает, быстренько перешел на научную аргументацию в своей маленькой пламенной речи-агитке.
В общем, я не спорю, что он хороший, он мне нравится. Но что касается шипперства, он пока во внутренней магнолии на карантине)))
-
-
19.03.2019 в 10:46Жалко только, что Стрэндж ДЖАРВИСА не застал, тот, мне кажется, тоже бы принял активное участие. Причем, одновременно и курощал бы ботов, и все же поддерживал их в скептическом отношении к вторженцу. ПЯТНИЦА все же немного безголовая в этом вопросе, ну, что-то там у нее происходит под носом - и пусть.
Жалко, автор Плащик еще в эту кучу-малу не докинул. Впрочем, если бы Плащ со своей стороны "присматривался" к Тони, я бы осталась недовольна. Тони и он, и Вонг должны любить, я так считаю)))
-
-
19.03.2019 в 12:03(хотя самого Тони жаль, он пострадал ни за что... )
Спасибо за прекрасный перевод
-
-
19.03.2019 в 12:08Спасибо) Я давно искала что-нибудь приличное на перевод, но мне почти ничего не нравится (хотя, справедливости ради, читала я не так много, надо все же лучше изучить ассортимент).
-
-
19.03.2019 в 12:25-
-
19.03.2019 в 13:37Правда, меня все равно по старой памяти тянет на кэпостарк. Да и по комиксам мне переводить привычнее, тут я прямо переводила и чувствовала, что что-то не так, как обычно.
Но муви!Тони я тоже очень люблю...
-
-
19.03.2019 в 15:23-
-
19.03.2019 в 15:31-
-
23.03.2019 в 09:06ми-ми-милота)
а я знала, я знала что Дубина и Ко что-то скрывают