[Мышка-Сетевушка]

"Поставь, где взял".

и(с)точник

И не могу не пожаловаться.
Когда после долгого перерыва я захожу на фикбук, знаете, что я гарантированно там нахожу?
Ремарку к переводам в стиле: "Прямо вот точно говорю, у Тони глаза карие. Инфа 100500%". Вот чесслово, скоро в каждой фразе, где упоминается цвет глаз, буду делать звездочку и коммент ВОТ ТАКИМИ БУКВАМИ, что Тони комиксный, глаза голубые, да, так надо, нет, я не ошиблась, определенно, вы невнимательны, однозначно не надо ничего исправлять.
Это очень печально все. Потому что говорит о том, что все это бессмысленно. У меня изначально была идея пополнить руфандом фиками по комиксам, но какой толк, если люди все равно читают и вычитывают, похоже, только муви. Ничего их не смущает, ни мои пояснения, ни явно странноватые для муви матчасть и сеттинг, ни то, что Стив однозначно СТРАННЕНЬКИЙ (если сравнивать его с муви!героем). Устала я от этого всего. Да и обидно, что меня как бы подспудно записывают в шипперы муви!кэпостарка. В общем, "и лампа не горит, и врут календари" что-то совсем прям. о.О

@темы: Блондинкой быть не запретишь, Tony is tony, ОТП бутербродик, Медведик в Кэпке

Comments

[AnnGeea]

- Стив - мужик! Ну прямо такой мужик-мужик, дайте два.
(это я, когда читаю комиксный кэпостарк)

[Мышка-Сетевушка]

AnnGeea, он Личность! Как бы я на него ни ворчала, этого у него не отнять)))

[AnnGeea]

Мышка-Сетевушка, Личность и Мужик

[Мышка-Сетевушка]

AnnGeea, и Мужик, куда же без этого.
Хотя есть варианты с очень нежным и трогательным комиксным Стивом, многое зависит от периода. Но главное то, что он хотя бы на человека похож)))

[Kristabella]

Мышка-Сетевушка,

Ничего их не смущает, ни мои пояснения, ни явно странноватые для муви матчасть и сеттинг

если человек не знаком ни с какими другими канонами кроме МСЮ, что ему ещё остаётся, как не притягивать всё к киношным образам. Это как читать АУшку, что бы не написал автор, в голове всё равно есть уже сформированное представление по миру и героям.
По себе знаю, когда я впервые полезла читать фики по комиксам. Я ничего не понимала, не узнавала, к каким событиям они ссылаются и почему персонажи выглядят по-другому. И это такой диссонанс, когда ты знаешь, как правильно, а автор пишет совершенно другое, отталкиваясь от другого канона. Но я же этот канона не знаю.
Разумом я отдавала себе отчёт, почему всё не такое, как я привыкла, но чувство неправильности всё равно было)
Правда, именно это с подвигло меня нырнуть в комиксы, чтоб наконец-то понять, в чём разница. И, о чудо, наконец всё стало ясно)))
Но честно говоря, такое желание указать на ошибку автору, а не самому разобраться, почему автор так написал, мне кажется странным. Тем более, если это перевод, какие могут быт претензии к переводчику.

[Мышка-Сетевушка]

Kristabella, мне очень сложно понять именно такое направление мыслей читателей. Я сама в свое время была шокирована тем, что вычитала в фанфиках по комиксам (потому что я не понимала НИЧЕГО), но для меня было очевидно, что это написано: а) по какой-то другой матчасти; б) явно не с потолка, а с опором на определенные события, которые мне неизвестны. Возможно, у меня тогда не было какого-то особенного сформированного мнения о муви (это был 2012 год), но моей реакцией на все это было пойти и почитать побольше, а не удивляться и пытаться втолковать авторам, какая должна быть цветовая дифференциация глаз у героев.
Я бы не сказала, что это претензии... Конечно, мне в разной форме это все писали, но чаще подобные ремарки похожи просто на попытки подсказать.
И я бы поняла этих людей, честно, если бы все переводы не были обвешены со всех сторон дисклеймерами, что это по комиксам, реалии там другие, кое-где я даже прямо пишу: если вы представляете муви!героев, когда читаете, будьте сразу готовы к тому, что некоторые детали сильно не совпадут. И все без толку.

[dekstroza]

Люди такие люди!
По моему надо просто забить на подобные комментарии, ведь таких людей, все же, не так много, по сравнению с количеством поклонников твоих переводов, ждущих каждой новой главы.
Хотя мне вот тоже странно, неужели люди не знают откуда есть пошел Марвел. Я когда смотрела ЖЧ как бы знала, что это по комиксам и когда прочла первый фик по комиксам (кстати, если не ошибаюсь, именно в твоем переводе) была несколько ошарашена деталями, но никак не цветом глаз или волос. И, поэтому, считаю, что указывать переводчику на какие-то несоответствия со своими знаниями и предпочтениями, ИМХО, попросту дурновкусие и плохое воспитание, так что - забей!))

[Мышка-Сетевушка]

dekstroza, я не переживаю, что кто-то считает, будто я допустила ошибку (не стыдно не знать что-либо и не стыдно допускать оплошности, если есть желание их исправить). Я переживаю, что люди реально разницы не видят. То есть, они читают это все и видят муви (вряд ли они искренне считают, что у Тони глаза в комиксах такого же цвета, как в муви). И если даже по поводу Тони мне, в принципе, и не жалко, то Стив - вообще другой случай. Мне неприятна мысль, что люди думают, будто я про него перевожу)))
Ну, и как я написала в посте, - бессмысленно тогда биться головой в закрытую дверь)))

[Nemi]

Я заодно воспользуюсь случаем и передам вам спасибо за переводы именно по комиксам, приятно было их читать
И да, наверное, это у вас я наткнулась на такой диалог, что у Тони глаза карие, а не голубые. Это было очень смешно. Очень.

[dekstroza]

Мышка-Сетевушка, Ну не выкладывай тогда на фикбуке, выкладывай, хотя бы, тут!) Меня, например, только ты и подвигла к изучению комиксов, так что имей это в виду)

[Мышка-Сетевушка]

Nemi, спасибо)))

И да, наверное, это у вас я наткнулась на такой диалог, что у Тони глаза карие, а не голубые. Это было очень смешно. Очень.

Кто-то писал именно в комментах, да. Зато это дало мне возможность публично ответить.

dekstroza, а вот, кстати, тема. Я и так туда, судя по количеству работ, скидывала не все. Забываю периодически)))
Помнится, я туда пришла в поисках новой аудитории, у меня такое ощущение, что она не на 100% пересекается с аудиторией AO3. Но если от этого только слезы, то зачем?)))

Меня, например, только ты и подвигла к изучению комиксов, так что имей это в виду)

Я, наверное, совсем прогрызла твой мозг)))

[Kristabella]

Мышка-Сетевушка, на фикбуке такая солянка из ВСЕГО и путаница с тэгами, что там по определённому запросу чего только не насыпется. Очень может быть, что тамошняя аудитория вообще не привыкла разделить каноны и считает в порядке нормы смешивание всего со всем)

[Мышка-Сетевушка]

Kristabella, там все как-то очень странно. Они все время бьются об меня с предложением заполнить пейринги (хотя, я, вроде, и заполняла), еще с чем-то...
Все там сложно, в общем, как-то загадочно)))

[dekstroza]

Мышка-Сетевушка, я пришла с фикбука, поэтому моя аудитория (если можно так сказать, хаха), до сих пор сидит там, потому как дайри для некоторых слишком сложно и вообще... Но там и вправду совсем по другому люди воспринимают действительность, так что если тебе не комфортно - зачем мучить себя?

А что касается:

Я, наверное, совсем прогрызла твой мозг)))

то - ГРЫЗИ МЕНЯ, ГРЫЗИ!!!

[MusicalRainbow]

Я помню, как впервые читала кэпостарк по комиксам, это было так - Вау! и Что?!, потому что канон какой то другой, а герои были слишком круты, чтобы не читать. И скажу честно, я сначала не знала, что написано по комиксам, потому что это ж фанон, здесь возможно всё, но быстро въехала, потому как матчасть другая. Первые несколько страниц был диссонанс, пока мозг наконец-то не свыкся с мыслью, что фик написан по комиксам.
Но я комиксы так и не читаю, осилила только 1872 и Совершенный железный человек и читаю про героев у тебя. Хотя фики по комиксам мне нравятся больше всего.
И да, в фиках видно же что канон другой, странно, что люди настолько зашоренные, что не хотят видеть больше.

[Мышка-Сетевушка]

dekstroza, ты же знаешь, я всегда рада грызть)))

MusicalRainbow, я вот тоже не понимаю, как люди не обращают на это внимание.
Нееет, ну, я, конечно, могу предстааавить, что они могут считать, будто это все по Альтимейтс (там у Тони в одной линейке карие глаза), но мне это кажется маловероятным)))
Сама рухнула в героев и в мир после фанфиков по комиксам. Очень меня захватили герои, прямо не могла оторваться, а дальше все заверте...