Сонное голодное добро
Этот перевод я планировала принести на ФБ, но в силу целого ряда обстоятельств не сложилось. Я извиняюсь перед всеми, кому что-то обещала, мне явно лучше не ходить ни на какие битвы, и меня правда расстраивает эта ситуация.
Но доделать историю все же сочла нужным.
Как я многим в частных беседах уже говорила, этот фанфик на две трети идеален, а на треть просто хорош, хотя и не лишен некоторых недостатков, которые вы увидите, если будете читать. Сюжет мне глянулся настолько, что я караулила выкладку автора с момента анонса на Тумблере. Рекомендуется как подорожничек всем, кто ранен некоторыми событиями канона (не смею сказать больше здесь, чтобы не проспойлерить, если что - в комментариях обсудим). Но я, конечно, с ним намучилась, потому что 15-30к - самый сложный для меня формат. Небольшие безделицы просто берешь и переводишь, глобальные долгострои, разбитые на главы, молча и целенаправленно фигачишь - но когда выкладываешь очередную главу, чувствуешь какой-то прогресс. А тут пишешь и пишешь, а оно как будто не кончается, даже если искусственно разбиваешь на блоки для упрощения бетинга. Какой-то вечный процесс.
А совесть мне не позволяет самой бить цельную историю на части. Но как-то сдюжила, уже хорошо.
Как всегда, отдельное спасибо Komissar. Свет очей моих, спаситель всех историй, вдохновитель и поддержка, выпалыватель стремительных домкратов и специалист по определению, где чья рука. 
Что еще сказать? Немного матчасти. Это комиксный мир (важно). Временной период - третий том "Мстителей", в котором Тони и Стив собирают новую команду после распада старой. Поводом формально становится побег преступников из Рафта, который герои сочли удобным разгребать сообща. Именно в начале этого тома есть знаменитая "сцена с булочкой", наверное, вы все ее знаете.
Это прекрасный том, один из самых ярких примеров подхода "команда как семья", излюбленный отрезок хронологии у англоязычных авторов.
Тут и там по тексту раскидано множество фактов из канона, они все отсылают нас к определенным событиям в жизни персонажей. Если будет что-то интересно, спрашивайте, с удовольствием расскажу.
Вот. Надеюсь, вам понравится.
Название: Down to Zero
Мир: 616
Автор: Sineala
Перевод: Мышка-Сетевушка
Бета: Komissar
Оригинал: archiveofourown.org/works/10190210
Пейринг: Стив Роджерс/Тони Старк
Жанр: getting together, hurt/comfort, emotional hurt/comfort
Саммари: После неудачной битвы c Контроллером Тони начинает относиться к Стиву так же, как ко всем остальным. Стив озадачен и страдает от чувства вины.
— Эм, да в порядке он. — Логан наклонился и принюхался к Тони. — Он нормально пахнет. Что тебе еще надо?— Эм, да в порядке он. — Логан наклонился и принюхался к Тони. — Он нормально пахнет. Что тебе еще надо?
Они находились в больничном крыле Башни. Тони в остатках брони сидел, свесив ноги, на столе для осмотра, и его единственной реакцией была слегка приподнятая бровь — как у того героя из «Звездного пути», который ему нравился.
— Ты понюхал его, — апатично заметил Стив; ему самому эта интонация не нравилась, но лучше так, чем дать прорваться нарастающей внутри откровенной панике. — Я должен успокоиться только потому, что ты его обнюхал?
Логан оскалился и вскинул руку — Стив знал, что сразу после этого он обычно выпускал когти.
— У меня для тебя новости, Кэп. Я тебе не чертов доктор. А так-то даже врачи сейчас не знают, что за хрень творится в его башке. Поэтому — да, я его обнюхал. Это все, что я могу сделать.
— Рид скоро будет, — подала голос Джесс, сидевшая в углу и болтавшая с кем-то по карточке-идентификатору. — Я его попросила. Он же может что-то понимать в Экстремисе, да?
— Конечно! — откликнулся с потолка Питер. — Он может быть нашей временной заменой Тони. Ну, типа, как Тони, только еще и растягивается.
— Я в порядке, — заявил вдруг Тони. — Честно, чувствую себя нормально. Со мной все хорошо. И вообще, сканы Экстремиса это подтверждают.
Люк сцепил руки на груди и, выразительно промолчав, смерил его взглядом.
А ведь поначалу все шло так хорошо. Даже идеально — как по учебнику. Команда успешно теснила Контроллера и его сторонников. А потом Тони сказал: «Ой, блядь, у него же тут какой-то компьютерный вирус» — и упал на спину. Стив поспешно сорвал с него шлем и увидел, что глаза Тони целиком почернели. Он лежал неподвижно, уставившись невидящим взглядом в пространство. Команда продолжила бой, а Стив остался сидеть, склонившись над Тони, и ждал. Наконец, тот моргнул. Его глаза опять стали голубыми. Тони коротко кивнул, надел шлем и вернулся в драку. Глупо, конечно, но… он едва ли взглянул на Стива.
И даже имя его не произнес. Конечно, это волновало.
— Мне будет спокойнее, если тебя осмотрят, — сказал Стив. А когда Тони открыл рот, чтобы возразить, одарил его улыбкой — самой теплой, на какую был способен. Тони всегда было легче поощрить, а не заставить.
— Пожалуйста? — добавил Стив очень тихо.
И он думал, что после этого Тони посмотрит на него и улыбнется в ответ — едва заметно, устало и смущенно. И скажет что-нибудь ласковое, например: «Ну, раз ты так настаиваешь, Крылоголовый...»
Но Тони лишь кивнул — так же отрывисто, как тогда, на поле боя.
И не улыбнулся.
— Если это не займет слишком много времени, — резко сказал он, едва ли глядя на Стива. — Я, знаешь ли, человек занятой.
Тут что-то было не так. Разве нет?
* * *
Рид появился минут десять спустя, и Стив с замиранием сердца ждал, как Тони отреагирует. И все было… как обычно. Тони кивнул, вежливо улыбнулся и достаточно дружелюбно поздоровался. А потом они принялись спорить по поводу мозга, Экстремиса и вируса, и Стив начал понимать от силы одно слово из десяти. «Тревога ядра». «Разгрузка оперативного запоминающего устройства». «Файлы»*.
Вечно с ними так. Как будто и нет ничего на свете, кроме идей.
Стив с облегчением выдохнул. Может быть, с Тони и правда все в порядке.
Он вышел в коридор и остался ждать там. Остальные уже ушли; Стив надеялся, что они отправились искать Контроллера, который сбежал после того, как все его жертвы освободились от гипноза. У Стива в голове не укладывалось, что Контроллер снова скрылся: после побега из Рафта они с Тони помогали Питеру найти его и призвать к ответу за совершенные преступления. И только в прошлом месяце буквально запихнули в тюрьму. С другой стороны, они его один раз уже отыскали — значит, и Мстители отыщут. А он подождет Тони, и потом присоединится к остальным.
Спустя еще, может быть, минут пятнадцать, вышел Рид.
— Кажется, Тони в порядке, Капитан, — без предисловий начал он, но потом слегка смягчился и даже улыбнулся. У Рида была специфическая манера общения, но Стив мог и потерпеть. — Едва ли я эксперт в том, что касается Экстремиса, но мы просмотрели все сканы.
— Он говорил о каком-то вирусе, — настаивал Стив. — Рид, он отключился.
— Значит, Тони с ним справился, — беспечно отмахнулся Рид. — Диагностика показала, что все в порядке. Нет причин волноваться.
Он снова улыбнулся.
— Но я понимаю, как ты о нем беспокоишься. — Не успел Стив спросить, что он имел в виду, как Рид продемонстрировал флешку, которую держал в руке. — Поэтому я убедил Тони дать мне логи Экстремиса за период боя. Конечно, потребуется несколько дней на их просмотр, но если ты переживаешь, я этим займусь, чтобы убедиться, что все в норме.
Стив попытался расслабиться.
— Пожалуйста. Это будет очень мило с твоей стороны.
— Мне совсем не сложно, — ответил Рид с улыбкой. И он улыбнулся ему уже в три раза больше, чем Тони с момента инцидента. И это еще Ричардса называют холодным! — Но если честно, я не рассчитываю что-нибудь найти. Он разобрался. Проблемы больше нет.
— Будем на это надеяться, — сказал Стив, и Рид кивнул ему на прощание.
— Буду на связи.
После этого Рид ушел, а в дверях появился Тони. Он снял броню и остался в одном сияющем поддоспешнике, который льнул к его мускулистому телу, как вторая кожа. Но Стив, конечно, не обращал на это особенное внимание, вовсе нет.
Тони равнодушно скользнул по нему взглядом, осмотрел коридор. Словно присутствие друга для него ничего не значило.
Стив прочистил горло.
— Приветик.
Это привлекло внимание Тони, но смотрел он как-то невнимательно, как будто сквозь Стива, думая попутно о чем-то своем. Возможно, он прислушивался к Экстремису.
— О. — В голосе Тони слышалось искреннее удивление. — Ты еще здесь?
— Эм… — запнулся Стив. — Да?
Не стоило же говорить: «Мы всегда дожидаемся друг друга» — верно? Это просто было понятно им обоим. Между ними существовала как бы негласная договоренность. А такие вещи не обсуждают, просто делают, так ведь?
Тони неловко переступил с ноги на ногу, как будто из вежливости давал Стиву возможность уйти, чтобы не отодвигать его со своего пути.
— Ты что-то хотел?
Все было как-то неправильно. Обычно Тони не задавал подобные вопросы. Тони говорил: «Эй, как насчет бургера?» Или: «Давай домучаем эти чертовы отчеты вместе». Или: «Иди посмотри, что я для тебя сделал».
— Нет, — ответил Стив. — Я ничего не хотел.
* * *
Как оказалось, Контроллер залег на дно. Никто из команды его так и не нашел. А самым странным Стиву показалось то, что Тони, похоже, даже не искал. Они разделились, и каждый воспользовался своими каналами. От Тони же не было никаких вестей. Часы уже пробили девять, на город опускалась ночь, а Тони просто… не вернулся. Конечно, он и не обещал. Но это было странно.
Стив вздохнул, схватил ноутбук и открыл файлы миссии, чтобы дополнить их своими (несущественными) находками. Все остальные уже отметились — и в самом низу списка нашлась запись от Тони.
Наконец-то.
Его отчет уместился в одну краткую строчку: «Со Старк-спутников никаких данных».
Ну, хотя бы искал. Подключился к спутникам с помощью Экстремиса (это заняло у него, возможно, секунд пять), а потом напечатал это. Обычно Тони прилагал гораздо больше усилий.
Он сказал, что у него много дел, напомнил себе Стив. Может быть, он просто… очень-очень занят. «А может, дело в тебе, — подсказал внутренний голос. — Вдруг ты его чем-то расстроил?» Со всеми остальными Тони, кажется, общался нормально. С Ридом разговаривал, как обычно. Может быть, это только с ним он стал так странно себя вести?
Тони злился?
«Боже, нет», — подумал Стив. Он захлопнул ноутбук и уставился в окно — окно в комнате, которую Тони приготовил в Башне специально для него — на потемневшее небо. Конечно, когда команда распалась, когда Ванда разрушила Особняк, все было непросто. Но теперь между ними, казалось бы, все опять стало хорошо. Они снова собрали команду. Сообща управляли ею. Вместе работали. Они разговаривали.
Неужели он чем-то расстроил Тони? Возможно, во время боя Экстремис передал какую-то информацию или новость — но что бы это могло быть? Стив ничего предосудительного не сделал. По крайней мере, ему так казалось.
Значит, с Тони действительно что-то не так?
Если это правда, его первая инстинктивная реакция — скрыть проблему. Стив-то знал. Да все знали. Если что-то не в порядке, Тони никогда об этом не скажет. Он годами скрывал от команды, кто на самом деле носит броню. Черт, теперь же мир снова не знал, кто скрывается под маской Железного Человека. Тони умел хранить тайны.
Стив считал, что подобное поведение осталось в прошлом. Осознавать, что это не так, было больно.
Но и паниковать сейчас нелепо. Вероятно, все это пустяки. Можно просто пойти и поговорить.
...И узнать, что «все в порядке», потому что с Тони всегда все было в порядке. Но если у него на Стива какие-то обиды, пусть просто скажет об этом, и они разберутся. Вот как команда, их новая команда, будет жить. Прозрачность.
Он встал и пошел искать Тони.
* * *
Тони нашелся на кухне. Он оккупировал весь стол, завалив его бумагами, и сидел, уставившись в ноутбук. Честно говоря, не очень понятно, чего утруждался — ведь теперь у него был компьютер в мозгу. Когда Стив подошел, Тони даже не поднял головы.
— Тони, — тихо позвал Стив.
Тот подпрыгнул, как будто и правда не заметил, что рядом кто-то был. Посмотрел на нарушителя своего покоя — опять без улыбки.
«Все хорошо, — сказал себе Стив. — Он же не обязан улыбаться каждый раз, как тебя видит. Все хорошо».
— Стив, — проговорил Тони. И не было ничего удивительного в том, что он знал его имя. Все было в порядке.
Должно быть в порядке.
— У тебя найдется минутка?
Он знал, как поступит Тони. Тони улыбнется. Тони отодвинет ноутбук. Тони скажет: «Да, конечно». Тони спросит: «Чем я могу тебе помочь?» Тони пообещает: «Все для тебя...»
На лице Тони отразилось сожаление, но по какой-то причине оно казалось неискренним. Вежливым. Смахивающим на гримасу человека, который попробовал что-то противное, но не хочет этого показать.
— Знаешь, — ответил Тони. — Честно говоря, нет. У меня тут большой проект для «Старк Интернешнл». Ты же понимаешь, как это бывает? Сроки.
Мир покачнулся и будто бы начал медленно рассыпаться.
«Может быть, это и не в мою сторону выпад», — подумал Стив, пытаясь найти в ситуации хоть что-то хорошее. Например, это объясняло, почему Тони был так занят, что едва ли выполнял свою часть работы как один из лидеров команды. У него свои дела. Конечно, это можно понять.
И возможно, оно даже к лучшему. В последнее время финансовое положение Тони было шатким. Черт, да они даже Мстителям сейчас не платили. Если он заработает денег, у команды появится хоть какой-то бюджет. Стив уж точно не мог винить друга за желание сделать это ради них.
Поэтому он глубоко вздохнул и собрался.
— Ну, когда закончишь, тогда… может быть, мы сможем поговорить?
Тони скорчил рожицу, и Стив едва сдержался, чтобы не поморщиться. Он не хотел пугать такой формулировкой. Можно было просто провести вместе время, а потом уже поднимать эту тему. Так безопаснее.
— Может быть, через час или два ты мог бы сделать перерыв? Мы бы включили фильм…
— Вообще-то, — отрезал Тони. — Я буду занят всю ночь. Но спасибо за предложение.
И опять неискренне. Словно он считал, что «спасибо» нужно сказать — дать пустой, но одобряемый ответ.
— О… — вяло протянул Стив, чувствуя глупое удивление. Отказ поразил как пропущенный удар в солнечное сплетение — у него никогда не было сил защищаться, если речь шла о Тони. Он не мог поднять взгляд.
Как будто… Боже, как будто ему снова пятнадцать, он заморыш, и никто не соглашался с ним танцевать. Он помнил, каково это — быть нежеланным.
Конечно, тут немного другое, потому что они с Тони не планировали вступать в романтические отношения. Но жгучее унижение — оно жалило так же. Лицо у него наверняка стало ярко-красным.
Не нужно принимать на свой счет. Тони просто был занят. И все.
— Хорошо, — выдавил из себя, наконец, Стив. — Ладно, я просто пойду…
Он ткнул куда-то через плечо оттопыренным большим пальцем и все же поднял голову… чтобы увидеть, что Тони уже вернулся к своим бумагам и компьютеру. И даже не счел нужным снова на него посмотреть.
* * *
Во сне Стив снова была в 1944-ом году, в зимнем Ардене. В реальность он возвращался с трудом, пробиваясь сквозь грохот ружейных залпов и крики. Перед глазами все плыло, а прикроватная тумбочка оказалась перевернута, и содержимое рассыпалось по полу.
Но он хотя бы проснулся.
Взглянул на часы: 5.57 утра. Что ж, все равно пора вставать.
Стив вздохнул, поднялся, сделал шаг — и услышал, как что-то хрустнуло. По ощущениям, что-то размером с кредитку. О, нет.
Он поднял ногу и увидел на полу свою карточку-идентификатор — потемневшую, с трещиной посередине. Эх, сломал.
Отлично денек начался, да?
Но это не проблема. Тони сразу все починит. Конечно же, починит.
* * *
Когда после пробежки, душа и бритья Стив пришел на кухню, уже было семь часов, и он застал всю команду в полном сборе. Завтрак Логана пока состоял из двух бутылок пива, а остальные Мстители — половина из которых большую часть ночей в Башне даже не спала — делили между собой огромную яичницу.
— Неа, я уже поел с Джесс, — говорил Люк, глядя, как Питер забирает свою порцию. — Я не голоден.
— А я завтракал с ЭмДжей, — откликнулся Питер. — Но слушай, никогда же не знаешь, в какой момент нужно будет поймать паутиной падающий школьный автобус, верно? Нам всем нужны калории.
Джесс — Джесс Дрю — первой заметила Стива. Она кивнула и улыбнулась, а потом ткнула Питера в бок локтем:
— Отдай Кэпу. Он кажется измученным.
Затем повернулась к Стиву.
— Кэп, сейчас только семь часов утра. Как ты умудрился успеть довести себя до такого состояния?
Он правда так плохо выглядел?
— Я в порядке, — заверил ее Стив. — Но я определенно возьму все, что никто больше не захочет.
Вот теперь, подумал он с надеждой, Тони, как обычно, предложит ему свою еду. А он скажет, что нет, Тони она нужнее, но после непродолжительной перепалки все равно возьмет кусочек, и Тони наградит его той удовлетворенной улыбкой, которая появлялась на его лице каждый раз, когда ему удавалось проявить о ком-то заботу.
Тони, похоже, первый забрал свою порцию — потому что он уже ел, уткнувшись в бизнес-раздел разложенной на столе газеты. И даже головы не поднял. Вообще не взглянул на Стива.
Да, он точно был очень занят.
Стив, наконец, тоже получил тарелку с яичницей и уселся — как обычно, рядом с Тони.
— Привет. — Интересно, как в этот раз пройдет их разговор? Не собирается же Тони его просто игнорировать?
— Привет, — откликнулся тот, быстро на него взглянул и вернулся к газете. — Как дела?
Слова опять казались неискренними. Но он хотя бы спросил. Наверное, и правда хочет услышать ответ. Раньше всегда хотел.
— О, ну знаешь, — ответил Стив с улыбкой. — Могло быть и лучше. Честно говоря, утро выдалось не очень.
Он ждал расспросов, но Тони промолчал, поэтому Стив открыл один из карманов на поясе и достал карточку-идентификатор. Она была теперь разломана на две половинки — просто развалилась у него в руках.
Сидевшая напротив Джессика сочувственно поморщилась — за годы супергеройства они привели в негодность много техники и амуниции — но Тони… продолжил читать новости. Стив решил, что надо привлечь его внимание.
— Я наступил на свою карточку. И она сломалась.
Вот теперь-то Тони среагирует — выхватит обломки у него из рук, может быть, пошутит на эту тему. Как-нибудь ласково, с намеком на его деструктивные таланты. «Ты думаешь, у меня денег куры не клюют?» — возможно, спросит он с ухмылкой. «Я займусь этим немедленно», — скажет он.
Тони бросил на него мимолетный взгляд и снова уткнулся в газету.
— Ммм-хмм, — пробурчал он. — Отправь заявку в службу поддержки.
Стив удивленно моргнул.
— Что сделать?
Тони поднял голову и уставился на Стива. Его губы раздраженно изогнулись, словно он был недоволен тем, что вынужден тратить время на подобные объяснения.
— Заявку, — повторил он. — Ну, знаешь, как с другими запросами, касающимися оборудования и IT-проблем. У нас, между прочим, есть для этого система.
Это, наверное, шутка какая-то.
— У нас… у нас есть?
Стив огляделся. Все, кажется, воспринимали ситуацию как само собой разумеющееся, продолжали есть и болтать, словно все хорошо.
— Конечно, — Тони вздохнул — обиженно и недовольно. — Слушай, команда мне даже не платит. Не знаю, почему ты думаешь, что можешь обойти очередь. Оставь заявку, как все остальные.
Он снова вздохнул и вернулся к чтению.
Джесс закивала.
— Не переживай, Кэп, — с понимающей улыбкой ободрила она. — Меня он так же отчитал на прошлой неделе, когда я нечаянно закоротила коммуникатор и просила его заменить.
«Ты должна оставить заявку, а то я забуду, Джесс», — спародировала она более низким голосом с американским акцентом.
У них и правда была система? Как это так — система, о которой Стив не знал?
Да она заключалась в том, что Тони просто… предлагал починить то, что ломалось. Это разве не система? Но на других, похоже, такая щедрость не распространялась. Тони в этот раз просто… отнесся к нему так же, как во всем остальным.
Может быть, Рид уже закончил анализировать полученные файлы. Может быть, Рид даже что-нибудь нашел. С Тони явно было что-то не так, он вел себя с ним как-то иначе. Но как можно назвать «проблемой» стремление поставить Стива в равное положение с другими? Он не лучше прочих.
— Я оставлю заявку, — печально сказал Стив.
— Вот и отлично, — ответил Тони, продолжая жевать и переворачивая страницу газеты. — Так и надо.
Он что-то тихо промурлыкал себе под нос и добавил:
— Кажется, у меня есть окошко в расписании во вторник. Зависит от того, удастся ли отложить совет директоров. Тогда и займусь.
Он произнес это так, словно делал Стиву одолжение. Но он и правда его делал. Делал. Просто… просто не так, как обычно. Это было неправильное одолжение.
Стив снова заволновался, но вместе с тем он не мог избавиться от ощущения, что ведет себя эгоистично — и нелепо. Поэтому поднялся из-за стола, так и не притронувшись к яичнице.
— Пойду, узнаю, как дела у Рида, — объявил он. — Я не так уж и голоден.
— Да пофиг, — ответил Логан, утаскивая тарелку Стива. — Чур, завтрак мне.
— Не забудь про заявку, — крикнул Тони ему вслед. Ну, хоть что-то сказал. В этот раз даже заметил, что он уходит.
* * *
— То есть, ты хочешь сказать мне, — Рид на экране скептически приподнял бровь. — Что ты считаешь, будто с Тони что-то не в порядке, так как он был слишком занят и не мог посмотреть с тобой фильм? А потом не бросил все свои дела ради ремонта твоей ID-карточки?
Ладно, когда Рид это так сформулировал, аргументы и правда стали казаться неправдоподобными.
— Ага. — Стив вздохнул. — В целом все верно.
— Стив, — сказал Рид. И даже добавлять ничего не пришлось — это было «нет».
— Поэтому я надеялся, — все же продолжил Стив. — Что информация, которую собрал Экстремис, может…
Но Рид качал головой.
— Я не закончил ее сканировать. Может быть, завтра, может быть, послезавтра. Сейчас мне сказать нечего. Тони в порядке.
А он потом он улыбнулся, словно старался проявить доброту.
— Стив, могу я дать тебе совет?
Стив снова вздохнул.
— Конечно. Валяй.
— Скажу с позиции ученого дружка Тони, — начал Рид, но потом поморщился и уточнил. — Я имею в виду, человека, достаточно на Тони похожего и с такой же примерно загрузкой…
О. Личный совет. Стив кивнул и улыбнулся.
— Продолжай.
— Если Сью хочет, чтобы я посмотрел с ней фильм, а я занят важным срочным экспериментом, — с некоторой неловкостью проговорил Рид. — Я могу отклонить ее предложение по причине того, что у меня нет времени. Но это значит только то, что я не могу уделить ей внимание прямо сейчас. И совсем не значит, что я ее не люблю.
Последнее предложение ошеломило Стива. Слова метались в его голове, как рикошетящая пуля, и постепенно ситуация приобретала кристальную ясность.
Любовь.
Дело в любви?
«Тони не любит меня», — хотел сказать он. Но это было бы неверно, потому что Тони его, конечно же, любил. Они десять лет были наилучшими друзьями. Вопрос о том, любил ли его Тони, даже не стоял. Но, конечно, не так… не так, как Рид Сью. Это было бы просто нереально.
— Мы с Тони, — сказал Стив, чувствуя, как от отчаянья перехватывает горло. — Мы… Мы не женаты, Рид.
— Я знаю, — ответил тот, и у Стива возникло ощущение, что он упускает какую-то важную мысль. — Я просто думал, что вы…
Он сделал паузу и отвел взгляд.
— Ну. Думаю, это вообще не мое дело, да? Я продолжу работу с файлами.
— Хорошо, — кивнул Стив. — Спасибо.
Экран потемнел, но Стив еще долго пялился в него.
* * *
Остаток дня прошел впустую. Стив отправился на улицы, искать следы Контроллера. Но все ниточки вели в никуда. Никто нигде его не видел. И Рид не перезвонил.
А Тони… Тони вообще не было рядом.
Стив надеялся увидеть его за обедом, но когда пришел на общий этаж, застал там только Люка, который разговаривал по телефону — похоже, с Джесс (Джесс Джонс, если быть точным).
— Не видел его после завтрака, — сказал Люк, прерываясь только для того, чтобы ответить на вопрос. — Думаю, у него работа.
Это не должно было казаться странным. Тони управлял не только Мстителями, но и компанией. Стив, конечно же, это знал. У Тони были обязательства перед другими людьми, кроме Мстителей. Другими людьми, кроме Стива.
Он не допустит, чтобы это так его задевало.
* * *
Стива разбудила мелодия телефонного звонка, которую он установил на Мстителей, — приходилось выкручиваться без карточки-идентификатора. Он нашарил аппарат на тумбочке у кровати и схватил, даже не посмотрев на экран.
Часы на стене показывали 5 утра, небо за окном уже окрашивали лучи восходящего солнца. Должно быть, это Тони — созывает команду, потому что они наконец что-то нашли…
— Собираемся? — спросил Стив, едва нажав кнопку ответа.
Последовала неловкая пауза — несколько секунд тишины.
— Не знаю, — растерянно проговорил потом Питер. — Это ведь ты решаешь, Кэп.
Не Тони.
Стив вздохнул и рывком сел.
— Ладно. Что у тебя, Человек-Паук?
— Бэзил Стэндхерст, — с явным трудом произнес Питер имя Контроллера. — Проявился. Похоже, Тони оставил спутник, который продолжает отслеживать активность, но больше не смотрел, что там происходит. Я всю ночь распугивал мелкое ворье, только вернулся — и обнаружил хорошие новости, когда читал автоматические отчеты.
Судя по голосу, Питер не считал это странным, ему не казалось, что Тони стоило бы уделять этому вопросу больше внимания.
— В общем, чувак в Кэмдене.
Стив моргнул.
— Что он делает в Южном Джерси?
— Эй, я из Квинса. Я что, создаю впечатление человека, который знает, почему все переезжают в Джерси?
— Кажется, нет. — Стив хихикнул. — Так он что-то задумал?
Послышался стук клавиш, Питер что-то печатал.
— Если верить спутнику, он в мотеле. Никуда не уходил несколько часов. Ставлю на то, что он спит.
Стив побарабанил пальцами свободной руки по матрасу, оценивая возможности. Им не понадобится вся команда.
— Хорошо, спасибо. Я не буду всех ради этого собирать. Ты сам поспи. Я разбужу Тони, и мы раздобудем квинджет.
Справятся вдвоем.
Они с Тони доберутся до Кэмдена за 10 минут — с легкостью, учитывая скорость квинджета. Если Тони успел его отремонтировать после фиаско в Дикой Земле.
— Ладно, — согласился Питер. — Удачи. Увидимся позже.
Он повесил трубку, а Стив за рекордное время натянул униформу и побежал по коридору к спальне Тони.
Постучал.
Тишина. Подождал десять секунд. Постучал снова.
— Эй, Тони! — крикнул он. — Подъем, Мститель!
Дверь распахнулась. На него уставился заспанный Тони. Он был в черных боксерах, его волосы спутались и с одной стороны стояли торчком. И еще… еще он буквально сверлил Стива взглядом.
— Что? — сонно и раздраженно рявкнул Тони.
Что, черт побери, с ним не так? В любом случае, сейчас не время. С чувствами они потом разберутся. Сейчас у них миссия.
— Контроллера засекли в Нью-Джерси, — объяснил Стив. — Поэтому я подумал, что мы могли бы взять квинджет, и…
— Нет.
Стив потрясенно уставился на Тони.
— В смысле — нет?
— Мне кажется, значение слова «нет» очевидно, — сказал Тони насмешливо и отрывисто, как будто считал Стива тупым, и это… это ранило. В груди вспыхнула резкая боль обиды. Тони вздохнул.
— Капитан. Сейчас хрен знает насколько раннее утро. Я был в «СИ» до часа ночи, дорабатывал проект по контракту. Я не полечу в Нью-Джерси после нескольких часов сна, чтобы проверять какие-то догадки. Ты более чем в состоянии провести разведку сам.
Стив рвано вдохнул и попытался не обращать внимания на стыд и ощущение, будто его предали. «Есть миссия, — напомнил он себе. — Думай о миссии. Сосредоточься на этом».
— Ладно. — Слова звучали как-то глухо, словно и не он их произносил. — Ладно. Я полечу один. Можно хотя бы взять квинджет?
— Нет, он еще в ремонте, — отрезал Тони и захлопнул дверь у него перед носом.
* * *
Осмысленно подумать о разговоре с Тони Стив смог только после того, как на мотоцикле пересек Нью-Брунсвик в Турнпайе. Стыд уступил место злости, а та в свою очередь сменилась чувством, опять похожем на стыд. В животе собрался холодный комок — как будто его снова поглощала ледяная вода.
Если вдуматься, всему есть только одно объяснение: он вел себя, как человек, который считает, что ему все должны.
Он просто решил, что Тони полетит с ним, потому что ему так хотелось. Вообще-то, присутствие Тони для выполнения этого задания было не обязательным. Не критическим для миссии. Как сам Тони и заметил, Стив был более чем в состоянии сделать это один. Он просто… хотел компании Тони. И почему-то был уверен, что мог этого требовать.
Никто из Мстителей так не делал. Например, невозможно даже представить, чтобы Логан вломился к Тони посреди ночи и заявил, что они срочно летят в Канаду, Японию или Мадрипур — или куда там еще он отправлялся, когда отсутствовал здесь. Логану бы и в голову не пришло так поступить.
Нет, только Стиву достало на это нахальства. Только Стив мог позволить себе такую вопиющую наглость. Он же Капитан Америка. Боже, Тони, наверное, уже от него тошнит.
Тони никогда раньше не жаловался, но, похоже, причина все же в этом. Каждую неделю, каждый день, каждый час — новое требование: Тони, помоги мне сражаться с врагом; Тони, сделай мне костюм; Тони, найди мой щит; Тони, пойдем обедать; Тони, я не могу спать, посиди со мной.
И вот десять лет это копилось, а теперь Тони, наконец, пришел к выводу, что он сыт по горло. Стив не в чем-то конкретном ошибся, он постоянно ошибался — тысячи раз. И Тони решил, что пора начать отвечать «нет». И примерно тогда же до Стива стало доходить. Вовремя, ничего не скажешь.
Стив ехал и ехал в южном направлении. Пытался дышать медленно — вдох-выдох — не думать ни о чем, кроме дороги, щита за спиной, врага, которого нужно найти. Ни о чем, кроме этого.
Когда он, наконец, добрался до мотеля в Кэмдене, оказалось, что Бэзил Стэндхерст уже выписался, а команда потеряла его след.
Ожидаемо.
Стив вздохнул, снова сел на мотоцикл и начал одинокий путь домой.
* * *
Обычно они тренировались после обеда. Но в этот раз Стив не ждал появления Тони, рассудив, что тот вряд ли захочет его видеть. А вот сам он, может быть, почувствует себя лучше, если сбросит в зале часть напряжения. Поэтому Стив переоделся и отправился вниз, и… там все-таки был Тони. Словно все как обычно, хотя определенно это не так. Тони, одетый в шорты и поношенную футболку, методично атаковал грушу. Левой, правой, левой, правой. Слава Богу, он был в прекрасной форме, потому что Стив понятия не имел, какая реакция последовала бы на замечание — и очень, очень не хотел узнавать.
Примерно через минуту Тони, кажется, наконец заметил, что кто-то стоит рядом. Он опустил руки и отступил на шаг.
Груша медленно вращалась на цепи. Они оба молчали. Тони смотрел без всякой злости. Но если он сердился на Стива за годы и годы навязчивых требований, разве это не должно было как-то проявляться в поведении? Однако на его лице было совершенно нейтральное выражение — даже не предназначенная для посторонних маска (улыбка и притворное счастье). Тони просто смотрел на Стива, словно… словно ничего не чувствовал.
Должно быть, он приложил немало усилий, чтобы имитировать такое безразличие. Стив почувствовал, как его охватывают сожаление и чувство опустошенности. Он даже не мог придумать, что бы сказать. В голове гудело.
— Что такое? — В голосе Тони звучало… искреннее недоумение. Он как будто не понимал, зачем Стив пришел.
Надо что-нибудь сказать. Как-то исправлять ситуацию. Стив прочистил горло.
— По поводу утра…
Тони нахмурился.
— Что по поводу утра?
— Слушай, — сказал Стив. — Я… Извини меня.
Тони смотрел на него без всякого выражения.
Стив миролюбиво поднял руки ладонями вперед — безоружный, полностью во власти Тони. Пусть делает с ним, что хочет. Он это заслужил.
— Дело же не в одном конкретном эпизоде, да? — Он попытался улыбнуться, но вышло жалко. — Я осознал, что годами слишком многое у тебя просил. Многого от тебя требовал. И теперь я вижу, что привык к… привилегированному положению.
У него перехватило горло.
— И я прошу прощения. Я сожалению о тех поступках, которые заставили тебя думать, будто ты мне чем-то обязан. Мне не нужно особенное отношение. И никогда не было нужно, ты не должен мне уступать.
Он говорил хрипло, напряженно, неразборчиво. Если честно, вообще едва ли мог произносить хоть какие-то слова.
— Я не важнее остальных в команде, и я очень, очень глубоко сожалению, что когда-либо заставлял тебя думать, будто это не так.
Тони продолжал напряженно на него смотреть широко распахнутыми глазами, чуть приоткрыв рот в совершенном удивлении.
Как будто даже не понимал, о чем Стив вел речь. Потом прищурился.
— Это потому… что ты разбудил меня в пять? — спросил он неуверенно, словно выдвигая какое-то совершенно дикое предположение.
Стив решил, что надо уж договаривать до конца. Тони заслуживал объяснения, с учетом того, как Стив много лет его… использовал.
— Не только поэтому, — с усилием произнес он. — Я ожидаю от тебя… всякого. Постоянно. Того, что ты не делаешь для других. Вчера я рассчитывал, что ты сразу починишь мою карточку-идентификатор. А позавчера просил бросить твой проект и провести со мной время. И теперь я понимаю, что годами себя так вел, и мне… мне очень жаль. Я знаю, я уже не могу исправить прошлое, но я могу стать лучше в будущем.
Он решительно вскинул подбородок.
— Поэтому больше я не буду ни о чем тебя просить. Я обещаю.
— О.
Больше Тони ничего не сказал. Он медленно моргнул — один раз, два. Его лицо по-прежнему ничего не выражало. Стив очень хотел, чтобы он дал ему какой-нибудь намек — любой — на свои чувства… но это было бы очередное требование, верно?
— Я слишком много ожидал, — добавил Стив, сглатывая. — Я просто… Я знаю, что ты мне ничего не должен, честно, и я помню, у нас были ссоры и сложности, но я… я думал, что мы были друзьями, Тони. И жаль… жаль, что ты не рассказал мне о своих настоящих чувствах. Жаль, что я не осознавал, как ты всегда отдавал, а я только брал, брал и брал.
Он зажмурился. Лицо пылало. Он не будет плакать. Не сейчас. Не здесь.
— Мы были друзьями?
Вопрос стал еще одним ударом — засевший в сердце нож вошел еще глубже, а самое плохое — Тони даже не сказал это жестоко или бессердечно. Он говорил так, будто не допускал такой мысли, и почему-то это было хуже, много хуже того, что Стив себе представлял.
— Я так думал, — несчастно ответил Стив. — Я считал, что ты и я… не важно, что я считал. Я ошибался в твоих чувствах. Ошибался по поводу нашей дружбы. Очевидно.
— Нашей дружбы? — повторил Тони.
Стив, наконец, открыл глаза и наткнулся на пристальный взгляд. Тони казался очень, очень удивленным.
— Ага, — кивнул Стив. — Нашей дружбы. Оставшейся в прошлом, полагаю.
Тони снова нахмурился. Казалось, это выражение так и застыло на его лице.
— Мы не друзья.
— Да, — согласился Стив с горечью. — Я это понял, спасибо.
— Нет, — сказал Тони, поднимая брови. — Я хочу сказать, что мы никогда и не были друзьями. Я в прямом смысле не понимаю, о чем ты сейчас говоришь. Я не пытаюсь ранить твои чувства, клянусь. Мы товарищи по команде. Мы коллеги. В этом нет ничего плохого, верно? В смысле, ты же не всех членов команды считаешь лучшими друзьями?
И Тони улыбнулся — слегка неуверенно, как будто в попытке пощадить его чувства. Тони много дней ему не улыбался, и это просто… это просто…
Он не понимал этой игры. В ней не было никакого, черт побери, смысла. Почему Тони так себя ведет? Почему упорно отрицает реальность?
— Мы были друзьями, — отчаянно выпалил Стив. — Мы остаемся друзьями. Тони, мы дружим уже десять лет. Какого черта ты имеешь в виду, когда говоришь, что не понимаешь, о чем я?
Тони широко раскрыл глаза.
— Я имею в виду то, что сказал. Мы не друзья. Думаю, если бы ими были, я бы знал, верно?
Он опять свел брови.
— Ты в порядке? Нормально себя чувствуешь?
О, Боже. Контроллер. Компьютерный вирус. Экстремис. С Тони все-таки было что-то не так. Очень, очень сильно не так.
— Тони. — Стив старался говорить спокойно. — Дай мне свою карточку-идентификатор. Прямо сейчас.
Тони, нормальный Тони, сразу же отдал бы карточку. Этот Тони только снова подозрительно прищурился. Как будто не доверял ему безоговорочно и полностью, всем своим естеством. Потому что и не доверял.
— Что? Зачем?
— Потому что моя сломана, — пояснил Стив. — И потому, что нам нужна командная встреча. Немедленно. Я знаю, что с тобой не так.
— Я чувствую себя нормально. — В глазах Тони вспыхнуло упрямство. — Экстремис говорит, что проблем нет. Честное слово, я в порядке. И Рид согласился со мной, помнишь? Я в совершенном порядке.
Видя, что его слова не имеют никакого эффекта, Тони вздохнул, вытащил из кармана карточку и протянул ее.
Стив ткнул в кнопку общего сбора.
— Нет, — сказал он. — Ты не в порядке. Очень, очень не в порядке.
* * *
Хотя бы Тони больше не казался сбитым с толку, подумал Стив, пытаясь найти в этой ситуации хоть какое-то утешение. О, нет, Тони теперь казался просто сердитым.
А вот все остальные — сбитыми с толку.
Мстители собрались за столом в переговорной. На лицах Люка и Логана застыло идентичное сомнение. Джесс и Питер были в масках, поэтому сложно было судить наверняка, но когда Стив сделал свое объявление, они взволнованно вскинулись.
Тони сидел рядом со Стивом, в броне, но без шлема, который лежал перед ним на столе. Он скрестил руки на груди.
— Это нелепо, — заявил Тони. — Слушайте, ребята, извините, что отнимаем у вас время. Со мной все в порядке.
— В каком смысле амнезия? — спросил Логан у Стива. — Да брось. Посмотри на него. У него нет амнезии.
— И я о том же. — Тони удовлетворенно ухмыльнулся. Стив сжал зубы.
— У него точно амнезия. Я могу доказать.
Логан, сидевший по другую сторону от Стива, откинулся в кресле и скрестил руки, как и Тони.
— О?
— Тони, — приказным тоном произнес Стив. — Скажи мне, что ты чувствуешь к Логану.
Тони сморщил нос.
— Что я чувствую? К Логану?
— Да, — подтвердил Стив как можно терпеливее. — Что ты чувствуешь к Логану. Скажи мне правду.
— Ладно. — Тони сердито на него посмотрел. — Он заноза в заднице. Как тебе такая правда?
Люк засмеялся. Питер тоже.
— Спасибо, малец, — сказал Логан кисло. — Как мило с твоей стороны.
Стив поднял руку, смех стих.
— И это все, Тони? У тебя должны быть и другие чувства. Ты, в конце концов, хотел, чтобы он стал Мстителем.
Он помнил тот разговор по дороге из Дикой Земли так, словно это произошло вчера. «Мы не можем позволить себе роскошь отказаться от него, — сказал тогда Тони. — Нам нужен кто-то, кто сумеет пробраться туда, куда не сумеем мы. И ты понимаешь, о чем я говорю».
Тони закивал.
— Должны. И есть.
Он слегка улыбнулся, потом вздохнул.
— Ну ладно, ладно. Я знаю, что иногда складывается впечатление, будто мне на тебя плевать, но правда в том, что я рад видеть тебя в команде. Я рад, что ты с нами. Для меня честь сражаться рядом с тобой. Ты нужен нам.
Явно чувствуя себя неловко, Тони сглотнул и посмотрел на Стива.
— Так достаточно откровенно? Не понимаю, что это должно доказать.
— Ага, — согласился Люк. — Не вижу никакой амнезии. Он просто рассказывает, что о нас думает.
Питер вскинул руки.
— Моя очередь, — радостно закричал он. — Давай! Моя очередь! Я хочу знать. Это меня не травмирует.
Тони коротко усмехнулся и покачал головой. Он улыбался, заметил Стив. Улыбался, когда думал о других. Он испытывал радость.
Стив должен был это заметить. Должен был понять — много дней назад, когда это случилось впервые.
Все было так очевидно.
А Тони продолжал ухмыляться Питеру.
— Ты славный ребенок.
— Попрошу! — выкрикнул Питер с нарочитой обидой. — Я взрослый человек. Я женат. У меня есть настоящая, полноценная, взрослая работа. У меня есть квартира. Я за нее плачу. Что еще вы от меня хотите?
— Не волнует, — отрезал Тони, но говорил он при этом с теплом — для него это была шутка, игра. — Все равно ты ребенок, Питер. И в пятьдесят лет им будешь. Вот так бывает. Это то же самое, как Логан зовет всех «малец».
Он все еще улыбался.
— И я рад, что ты в команде.
Его улыбка стала шире, дополненная теплом воспоминаний.
— Помнишь, как много лет назад мы пытались завербовать тебя в команду? Подготовили задание. Сказали, что ты сможешь присоединиться к Мстителям, если поймаешь и приведешь Халка. Боже, тебе было сколько — пятнадцать? — Он покачал головой. — Мы и понятия не имели.
Стив много лет не думал о том дне. О той встрече команды, которую они устроили, чтобы позвать к себе Питера — тогда он впервые увидел Тони и других основателей после того, как те покинули Мстителей, оставив его с Клинтом, Вандой и Пьетро. Он, помнится, был так счастлив. Так счастлив снова увидеть своего друга, Железного Человека.
Но Тони больше не был его другом, и даже если они смогут вернуть ему память, это не изменит того, что Стив пользовался им…
Питер пораженно крякнул.
— Конечно, мне было пятнадцать. А вы не спрашивали. Это самое крутое в супергеройстве, да? Никто не вешает на тебя ярлыки.
Он запрокинул голову и задумчиво потер подбородок.
— Знаешь, я как-то никогда не говорил, что вообще-то я поймал тогда Халка. Но отпустил, потому что не знал, собираетесь ли вы ему помочь или навредить. Я решил быть одиночкой.
Тони широко улыбался.
— Я счастлив, что теперь ты передумал.
— Я тоже, — ответил Питер. Он еще определенно не был готов забыть первоначальную тему. — Но брось, я сейчас старше, чем были вы, когда позвали меня быть Мстителем.
Тони продолжал ухмыляться.
— Неа. Все равно ребенок. А я лидер команды, поэтому как я говорю, так и есть.
— Один из двух лидеров, — рассеянно заметил Питер.
— Что?
— Один из двух лидеров, — повторил Питер. — Ну, знаешь, с Кэпом.
Он указал на Стива.
— Если быть точным, именно он пригласил меня в текущую команду.
— О, — сказал Тони. — Конечно. Да.
Он даже не посмотрел на Стива.
— Согласен.
— И меня он завербовал, — добавила Джесс.
Тони побарабанил по столу закованными в перчатку пальцами.
— Слушай, в этом есть вообще смысл? Хочешь, чтобы я рассказал о своих тайных чувствах к Джесс и Люку тоже?
— Нет, — поспешно выпалил Люк.
Стив снова поднял руку, привлекая внимание.
— Есть смысл.
Он по очереди встретился с каждым взглядом. Тони едва ли на него посмотрел, потом отвел глаза.
— Вы все согласны с тем, что поведение Тони выглядит нормальным?
— Конечно, так и есть. — Логан махнул рукой. — Старк в порядке.
— И мне так кажется, — добавила Джесс.
— Он такой же, как был. — А это Питер.
Люк хмыкнул и кивнул.
— Хорошо. Значит, тут мы во мнениях сошлись. — Стив снова развернулся к Тони. — Итак, теперь я хочу, чтобы ты рассказал, что думаешь обо мне. Что ты действительно думаешь.
— О, Боже. — Логан уронил лицо в ладонь. — Я поверить не могу, что ты нас всех ради этого сюда притащил, Кэп.
Он вздохнул.
— Эй, Старк, ты скажешь ему, что у него прелестные глаза? Почему бы вам просто не уйти куда-нибудь вдвоем? Ты не мог вообще сделать ему предложение наедине?
Стив не собирался отвлекаться на это замечание, ведь очевидно, что он Тони «в этом смысле» никогда не нравился. Сейчас нужно сосредоточиться на том, что с Тони не так.
На лице Тони отразилась растерянность.
— Ты Капитан Америка, — сказал он, наконец, с некоторым сомнением — как студент, который должен что-то отвечать на вопрос экзаменатора, а может придумать только это.
— Да, — сказал Стив, стараясь подбодрить Тони. — Продолжай.
— Ты Страж Свободы. Ты был героем Второй Мировой. Теперь ты Мститель. Был Мстителем много лет.
Всего лишь сухое перечисление фактов. И ничего более. Вообще никаких чувств.
Стив кивнул.
— Верно. Ты помнишь, как я присоединился к команде?
— Мы нашли тебя в глыбе льда примерно лет десять назад, — ответил Тони. — Мы разморозили тебя. Обнаружили, что ты жив. И предложили тебе место в команде.
В его глазах не было и намека на ту теплоту, которая появлялась, когда он говорил о Питере или даже Логане. Тони не улыбался. Не казался мечтательным. Он не назвал этот день «лучшим в своей жизни». Это ничего для него не значило. Стив ничего для него не значил.
— Видишь, — триумфально заявил Тони. — С моей памятью все в порядке.
Стив громко сглотнул. Они это как-нибудь исправят. Добьются того, чтобы Тони стало лучше. Тони вспомнит, что… что раньше ему было не все равно. И может быть, ему по-прежнему будет не наплевать.
— Это все факты, — выдавил из себя Стив. — Что я действительно хочу знать: какие чувства ты испытываешь ко мне?
— О, я думаю, мы все это знаем, — пробормотал Логан.
Тони дикими глазами оглядел комнату, как будто надеялся, что кто-нибудь подскажет ему ответ.
— Какие чувства я испытываю к тебе?
— Да, — повторил Стив. — Какие чувства ты испытываешь ко мне.
— Ты всерьез заставляешь меня это делать?
Стив кивнул.
— Мне надо, чтобы ты сказал. Это важно.
— Эм, — запнулся Тони. — Ну.
Он чуть пошевелился. Кресло скрипнуло под весом брони.
— Ну, ты… ничего так, наверное.
Его взгляд метался туда-сюда.
— Ну да, как-то так. Что еще ты хочешь услышать?
Остальные Мстители уставились на него. У Люка отпала челюсть. Логан широко раскрыл глаза. Джесс побледнела под маской.
— Ох, черт, — наконец, сказал Питер.
— Прости, малец, — сказал Логан. — Я и понятия не имел.
Он потянулся и неловко похлопал Стива по плечу, выражая сочувствие.
— Но он пах нормально. И сейчас тоже, если уж на то пошло.
Джесс кинула на стол карточку-идентификатор.
— Я звоню Риду.
Тони продолжал ошарашенно оглядываться, он явно был ужасно смущен и не понимал, что именно из сказанного им вызвало такую реакцию.
— Я в порядке, — повторил он в который раз, но теперь его голос дрожал. — Я в порядке. В порядке на все сто процентов. Что, по-вашему, я должен был сказать?
Никто ему не ответил.
(Продолжение в комментариях)
Но доделать историю все же сочла нужным.
Как я многим в частных беседах уже говорила, этот фанфик на две трети идеален, а на треть просто хорош, хотя и не лишен некоторых недостатков, которые вы увидите, если будете читать. Сюжет мне глянулся настолько, что я караулила выкладку автора с момента анонса на Тумблере. Рекомендуется как подорожничек всем, кто ранен некоторыми событиями канона (не смею сказать больше здесь, чтобы не проспойлерить, если что - в комментариях обсудим). Но я, конечно, с ним намучилась, потому что 15-30к - самый сложный для меня формат. Небольшие безделицы просто берешь и переводишь, глобальные долгострои, разбитые на главы, молча и целенаправленно фигачишь - но когда выкладываешь очередную главу, чувствуешь какой-то прогресс. А тут пишешь и пишешь, а оно как будто не кончается, даже если искусственно разбиваешь на блоки для упрощения бетинга. Какой-то вечный процесс.
А совесть мне не позволяет самой бить цельную историю на части. Но как-то сдюжила, уже хорошо.Как всегда, отдельное спасибо Komissar. Свет очей моих, спаситель всех историй, вдохновитель и поддержка, выпалыватель стремительных домкратов и специалист по определению, где чья рука.
Что еще сказать? Немного матчасти. Это комиксный мир (важно). Временной период - третий том "Мстителей", в котором Тони и Стив собирают новую команду после распада старой. Поводом формально становится побег преступников из Рафта, который герои сочли удобным разгребать сообща. Именно в начале этого тома есть знаменитая "сцена с булочкой", наверное, вы все ее знаете.
Это прекрасный том, один из самых ярких примеров подхода "команда как семья", излюбленный отрезок хронологии у англоязычных авторов.
Тут и там по тексту раскидано множество фактов из канона, они все отсылают нас к определенным событиям в жизни персонажей. Если будет что-то интересно, спрашивайте, с удовольствием расскажу.
Вот. Надеюсь, вам понравится.
Название: Down to Zero
Мир: 616
Автор: Sineala
Перевод: Мышка-Сетевушка
Бета: Komissar
Оригинал: archiveofourown.org/works/10190210
Пейринг: Стив Роджерс/Тони Старк
Жанр: getting together, hurt/comfort, emotional hurt/comfort
Саммари: После неудачной битвы c Контроллером Тони начинает относиться к Стиву так же, как ко всем остальным. Стив озадачен и страдает от чувства вины.
— Эм, да в порядке он. — Логан наклонился и принюхался к Тони. — Он нормально пахнет. Что тебе еще надо?— Эм, да в порядке он. — Логан наклонился и принюхался к Тони. — Он нормально пахнет. Что тебе еще надо?
Они находились в больничном крыле Башни. Тони в остатках брони сидел, свесив ноги, на столе для осмотра, и его единственной реакцией была слегка приподнятая бровь — как у того героя из «Звездного пути», который ему нравился.
— Ты понюхал его, — апатично заметил Стив; ему самому эта интонация не нравилась, но лучше так, чем дать прорваться нарастающей внутри откровенной панике. — Я должен успокоиться только потому, что ты его обнюхал?
Логан оскалился и вскинул руку — Стив знал, что сразу после этого он обычно выпускал когти.
— У меня для тебя новости, Кэп. Я тебе не чертов доктор. А так-то даже врачи сейчас не знают, что за хрень творится в его башке. Поэтому — да, я его обнюхал. Это все, что я могу сделать.
— Рид скоро будет, — подала голос Джесс, сидевшая в углу и болтавшая с кем-то по карточке-идентификатору. — Я его попросила. Он же может что-то понимать в Экстремисе, да?
— Конечно! — откликнулся с потолка Питер. — Он может быть нашей временной заменой Тони. Ну, типа, как Тони, только еще и растягивается.
— Я в порядке, — заявил вдруг Тони. — Честно, чувствую себя нормально. Со мной все хорошо. И вообще, сканы Экстремиса это подтверждают.
Люк сцепил руки на груди и, выразительно промолчав, смерил его взглядом.
А ведь поначалу все шло так хорошо. Даже идеально — как по учебнику. Команда успешно теснила Контроллера и его сторонников. А потом Тони сказал: «Ой, блядь, у него же тут какой-то компьютерный вирус» — и упал на спину. Стив поспешно сорвал с него шлем и увидел, что глаза Тони целиком почернели. Он лежал неподвижно, уставившись невидящим взглядом в пространство. Команда продолжила бой, а Стив остался сидеть, склонившись над Тони, и ждал. Наконец, тот моргнул. Его глаза опять стали голубыми. Тони коротко кивнул, надел шлем и вернулся в драку. Глупо, конечно, но… он едва ли взглянул на Стива.
И даже имя его не произнес. Конечно, это волновало.
— Мне будет спокойнее, если тебя осмотрят, — сказал Стив. А когда Тони открыл рот, чтобы возразить, одарил его улыбкой — самой теплой, на какую был способен. Тони всегда было легче поощрить, а не заставить.
— Пожалуйста? — добавил Стив очень тихо.
И он думал, что после этого Тони посмотрит на него и улыбнется в ответ — едва заметно, устало и смущенно. И скажет что-нибудь ласковое, например: «Ну, раз ты так настаиваешь, Крылоголовый...»
Но Тони лишь кивнул — так же отрывисто, как тогда, на поле боя.
И не улыбнулся.
— Если это не займет слишком много времени, — резко сказал он, едва ли глядя на Стива. — Я, знаешь ли, человек занятой.
Тут что-то было не так. Разве нет?
* * *
Рид появился минут десять спустя, и Стив с замиранием сердца ждал, как Тони отреагирует. И все было… как обычно. Тони кивнул, вежливо улыбнулся и достаточно дружелюбно поздоровался. А потом они принялись спорить по поводу мозга, Экстремиса и вируса, и Стив начал понимать от силы одно слово из десяти. «Тревога ядра». «Разгрузка оперативного запоминающего устройства». «Файлы»*.
Вечно с ними так. Как будто и нет ничего на свете, кроме идей.
Стив с облегчением выдохнул. Может быть, с Тони и правда все в порядке.
Он вышел в коридор и остался ждать там. Остальные уже ушли; Стив надеялся, что они отправились искать Контроллера, который сбежал после того, как все его жертвы освободились от гипноза. У Стива в голове не укладывалось, что Контроллер снова скрылся: после побега из Рафта они с Тони помогали Питеру найти его и призвать к ответу за совершенные преступления. И только в прошлом месяце буквально запихнули в тюрьму. С другой стороны, они его один раз уже отыскали — значит, и Мстители отыщут. А он подождет Тони, и потом присоединится к остальным.
Спустя еще, может быть, минут пятнадцать, вышел Рид.
— Кажется, Тони в порядке, Капитан, — без предисловий начал он, но потом слегка смягчился и даже улыбнулся. У Рида была специфическая манера общения, но Стив мог и потерпеть. — Едва ли я эксперт в том, что касается Экстремиса, но мы просмотрели все сканы.
— Он говорил о каком-то вирусе, — настаивал Стив. — Рид, он отключился.
— Значит, Тони с ним справился, — беспечно отмахнулся Рид. — Диагностика показала, что все в порядке. Нет причин волноваться.
Он снова улыбнулся.
— Но я понимаю, как ты о нем беспокоишься. — Не успел Стив спросить, что он имел в виду, как Рид продемонстрировал флешку, которую держал в руке. — Поэтому я убедил Тони дать мне логи Экстремиса за период боя. Конечно, потребуется несколько дней на их просмотр, но если ты переживаешь, я этим займусь, чтобы убедиться, что все в норме.
Стив попытался расслабиться.
— Пожалуйста. Это будет очень мило с твоей стороны.
— Мне совсем не сложно, — ответил Рид с улыбкой. И он улыбнулся ему уже в три раза больше, чем Тони с момента инцидента. И это еще Ричардса называют холодным! — Но если честно, я не рассчитываю что-нибудь найти. Он разобрался. Проблемы больше нет.
— Будем на это надеяться, — сказал Стив, и Рид кивнул ему на прощание.
— Буду на связи.
После этого Рид ушел, а в дверях появился Тони. Он снял броню и остался в одном сияющем поддоспешнике, который льнул к его мускулистому телу, как вторая кожа. Но Стив, конечно, не обращал на это особенное внимание, вовсе нет.
Тони равнодушно скользнул по нему взглядом, осмотрел коридор. Словно присутствие друга для него ничего не значило.
Стив прочистил горло.
— Приветик.
Это привлекло внимание Тони, но смотрел он как-то невнимательно, как будто сквозь Стива, думая попутно о чем-то своем. Возможно, он прислушивался к Экстремису.
— О. — В голосе Тони слышалось искреннее удивление. — Ты еще здесь?
— Эм… — запнулся Стив. — Да?
Не стоило же говорить: «Мы всегда дожидаемся друг друга» — верно? Это просто было понятно им обоим. Между ними существовала как бы негласная договоренность. А такие вещи не обсуждают, просто делают, так ведь?
Тони неловко переступил с ноги на ногу, как будто из вежливости давал Стиву возможность уйти, чтобы не отодвигать его со своего пути.
— Ты что-то хотел?
Все было как-то неправильно. Обычно Тони не задавал подобные вопросы. Тони говорил: «Эй, как насчет бургера?» Или: «Давай домучаем эти чертовы отчеты вместе». Или: «Иди посмотри, что я для тебя сделал».
— Нет, — ответил Стив. — Я ничего не хотел.
* * *
Как оказалось, Контроллер залег на дно. Никто из команды его так и не нашел. А самым странным Стиву показалось то, что Тони, похоже, даже не искал. Они разделились, и каждый воспользовался своими каналами. От Тони же не было никаких вестей. Часы уже пробили девять, на город опускалась ночь, а Тони просто… не вернулся. Конечно, он и не обещал. Но это было странно.
Стив вздохнул, схватил ноутбук и открыл файлы миссии, чтобы дополнить их своими (несущественными) находками. Все остальные уже отметились — и в самом низу списка нашлась запись от Тони.
Наконец-то.
Его отчет уместился в одну краткую строчку: «Со Старк-спутников никаких данных».
Ну, хотя бы искал. Подключился к спутникам с помощью Экстремиса (это заняло у него, возможно, секунд пять), а потом напечатал это. Обычно Тони прилагал гораздо больше усилий.
Он сказал, что у него много дел, напомнил себе Стив. Может быть, он просто… очень-очень занят. «А может, дело в тебе, — подсказал внутренний голос. — Вдруг ты его чем-то расстроил?» Со всеми остальными Тони, кажется, общался нормально. С Ридом разговаривал, как обычно. Может быть, это только с ним он стал так странно себя вести?
Тони злился?
«Боже, нет», — подумал Стив. Он захлопнул ноутбук и уставился в окно — окно в комнате, которую Тони приготовил в Башне специально для него — на потемневшее небо. Конечно, когда команда распалась, когда Ванда разрушила Особняк, все было непросто. Но теперь между ними, казалось бы, все опять стало хорошо. Они снова собрали команду. Сообща управляли ею. Вместе работали. Они разговаривали.
Неужели он чем-то расстроил Тони? Возможно, во время боя Экстремис передал какую-то информацию или новость — но что бы это могло быть? Стив ничего предосудительного не сделал. По крайней мере, ему так казалось.
Значит, с Тони действительно что-то не так?
Если это правда, его первая инстинктивная реакция — скрыть проблему. Стив-то знал. Да все знали. Если что-то не в порядке, Тони никогда об этом не скажет. Он годами скрывал от команды, кто на самом деле носит броню. Черт, теперь же мир снова не знал, кто скрывается под маской Железного Человека. Тони умел хранить тайны.
Стив считал, что подобное поведение осталось в прошлом. Осознавать, что это не так, было больно.
Но и паниковать сейчас нелепо. Вероятно, все это пустяки. Можно просто пойти и поговорить.
...И узнать, что «все в порядке», потому что с Тони всегда все было в порядке. Но если у него на Стива какие-то обиды, пусть просто скажет об этом, и они разберутся. Вот как команда, их новая команда, будет жить. Прозрачность.
Он встал и пошел искать Тони.
* * *
Тони нашелся на кухне. Он оккупировал весь стол, завалив его бумагами, и сидел, уставившись в ноутбук. Честно говоря, не очень понятно, чего утруждался — ведь теперь у него был компьютер в мозгу. Когда Стив подошел, Тони даже не поднял головы.
— Тони, — тихо позвал Стив.
Тот подпрыгнул, как будто и правда не заметил, что рядом кто-то был. Посмотрел на нарушителя своего покоя — опять без улыбки.
«Все хорошо, — сказал себе Стив. — Он же не обязан улыбаться каждый раз, как тебя видит. Все хорошо».
— Стив, — проговорил Тони. И не было ничего удивительного в том, что он знал его имя. Все было в порядке.
Должно быть в порядке.
— У тебя найдется минутка?
Он знал, как поступит Тони. Тони улыбнется. Тони отодвинет ноутбук. Тони скажет: «Да, конечно». Тони спросит: «Чем я могу тебе помочь?» Тони пообещает: «Все для тебя...»
На лице Тони отразилось сожаление, но по какой-то причине оно казалось неискренним. Вежливым. Смахивающим на гримасу человека, который попробовал что-то противное, но не хочет этого показать.
— Знаешь, — ответил Тони. — Честно говоря, нет. У меня тут большой проект для «Старк Интернешнл». Ты же понимаешь, как это бывает? Сроки.
Мир покачнулся и будто бы начал медленно рассыпаться.
«Может быть, это и не в мою сторону выпад», — подумал Стив, пытаясь найти в ситуации хоть что-то хорошее. Например, это объясняло, почему Тони был так занят, что едва ли выполнял свою часть работы как один из лидеров команды. У него свои дела. Конечно, это можно понять.
И возможно, оно даже к лучшему. В последнее время финансовое положение Тони было шатким. Черт, да они даже Мстителям сейчас не платили. Если он заработает денег, у команды появится хоть какой-то бюджет. Стив уж точно не мог винить друга за желание сделать это ради них.
Поэтому он глубоко вздохнул и собрался.
— Ну, когда закончишь, тогда… может быть, мы сможем поговорить?
Тони скорчил рожицу, и Стив едва сдержался, чтобы не поморщиться. Он не хотел пугать такой формулировкой. Можно было просто провести вместе время, а потом уже поднимать эту тему. Так безопаснее.
— Может быть, через час или два ты мог бы сделать перерыв? Мы бы включили фильм…
— Вообще-то, — отрезал Тони. — Я буду занят всю ночь. Но спасибо за предложение.
И опять неискренне. Словно он считал, что «спасибо» нужно сказать — дать пустой, но одобряемый ответ.
— О… — вяло протянул Стив, чувствуя глупое удивление. Отказ поразил как пропущенный удар в солнечное сплетение — у него никогда не было сил защищаться, если речь шла о Тони. Он не мог поднять взгляд.
Как будто… Боже, как будто ему снова пятнадцать, он заморыш, и никто не соглашался с ним танцевать. Он помнил, каково это — быть нежеланным.
Конечно, тут немного другое, потому что они с Тони не планировали вступать в романтические отношения. Но жгучее унижение — оно жалило так же. Лицо у него наверняка стало ярко-красным.
Не нужно принимать на свой счет. Тони просто был занят. И все.
— Хорошо, — выдавил из себя, наконец, Стив. — Ладно, я просто пойду…
Он ткнул куда-то через плечо оттопыренным большим пальцем и все же поднял голову… чтобы увидеть, что Тони уже вернулся к своим бумагам и компьютеру. И даже не счел нужным снова на него посмотреть.
* * *
Во сне Стив снова была в 1944-ом году, в зимнем Ардене. В реальность он возвращался с трудом, пробиваясь сквозь грохот ружейных залпов и крики. Перед глазами все плыло, а прикроватная тумбочка оказалась перевернута, и содержимое рассыпалось по полу.
Но он хотя бы проснулся.
Взглянул на часы: 5.57 утра. Что ж, все равно пора вставать.
Стив вздохнул, поднялся, сделал шаг — и услышал, как что-то хрустнуло. По ощущениям, что-то размером с кредитку. О, нет.
Он поднял ногу и увидел на полу свою карточку-идентификатор — потемневшую, с трещиной посередине. Эх, сломал.
Отлично денек начался, да?
Но это не проблема. Тони сразу все починит. Конечно же, починит.
* * *
Когда после пробежки, душа и бритья Стив пришел на кухню, уже было семь часов, и он застал всю команду в полном сборе. Завтрак Логана пока состоял из двух бутылок пива, а остальные Мстители — половина из которых большую часть ночей в Башне даже не спала — делили между собой огромную яичницу.
— Неа, я уже поел с Джесс, — говорил Люк, глядя, как Питер забирает свою порцию. — Я не голоден.
— А я завтракал с ЭмДжей, — откликнулся Питер. — Но слушай, никогда же не знаешь, в какой момент нужно будет поймать паутиной падающий школьный автобус, верно? Нам всем нужны калории.
Джесс — Джесс Дрю — первой заметила Стива. Она кивнула и улыбнулась, а потом ткнула Питера в бок локтем:
— Отдай Кэпу. Он кажется измученным.
Затем повернулась к Стиву.
— Кэп, сейчас только семь часов утра. Как ты умудрился успеть довести себя до такого состояния?
Он правда так плохо выглядел?
— Я в порядке, — заверил ее Стив. — Но я определенно возьму все, что никто больше не захочет.
Вот теперь, подумал он с надеждой, Тони, как обычно, предложит ему свою еду. А он скажет, что нет, Тони она нужнее, но после непродолжительной перепалки все равно возьмет кусочек, и Тони наградит его той удовлетворенной улыбкой, которая появлялась на его лице каждый раз, когда ему удавалось проявить о ком-то заботу.
Тони, похоже, первый забрал свою порцию — потому что он уже ел, уткнувшись в бизнес-раздел разложенной на столе газеты. И даже головы не поднял. Вообще не взглянул на Стива.
Да, он точно был очень занят.
Стив, наконец, тоже получил тарелку с яичницей и уселся — как обычно, рядом с Тони.
— Привет. — Интересно, как в этот раз пройдет их разговор? Не собирается же Тони его просто игнорировать?
— Привет, — откликнулся тот, быстро на него взглянул и вернулся к газете. — Как дела?
Слова опять казались неискренними. Но он хотя бы спросил. Наверное, и правда хочет услышать ответ. Раньше всегда хотел.
— О, ну знаешь, — ответил Стив с улыбкой. — Могло быть и лучше. Честно говоря, утро выдалось не очень.
Он ждал расспросов, но Тони промолчал, поэтому Стив открыл один из карманов на поясе и достал карточку-идентификатор. Она была теперь разломана на две половинки — просто развалилась у него в руках.
Сидевшая напротив Джессика сочувственно поморщилась — за годы супергеройства они привели в негодность много техники и амуниции — но Тони… продолжил читать новости. Стив решил, что надо привлечь его внимание.
— Я наступил на свою карточку. И она сломалась.
Вот теперь-то Тони среагирует — выхватит обломки у него из рук, может быть, пошутит на эту тему. Как-нибудь ласково, с намеком на его деструктивные таланты. «Ты думаешь, у меня денег куры не клюют?» — возможно, спросит он с ухмылкой. «Я займусь этим немедленно», — скажет он.
Тони бросил на него мимолетный взгляд и снова уткнулся в газету.
— Ммм-хмм, — пробурчал он. — Отправь заявку в службу поддержки.
Стив удивленно моргнул.
— Что сделать?
Тони поднял голову и уставился на Стива. Его губы раздраженно изогнулись, словно он был недоволен тем, что вынужден тратить время на подобные объяснения.
— Заявку, — повторил он. — Ну, знаешь, как с другими запросами, касающимися оборудования и IT-проблем. У нас, между прочим, есть для этого система.
Это, наверное, шутка какая-то.
— У нас… у нас есть?
Стив огляделся. Все, кажется, воспринимали ситуацию как само собой разумеющееся, продолжали есть и болтать, словно все хорошо.
— Конечно, — Тони вздохнул — обиженно и недовольно. — Слушай, команда мне даже не платит. Не знаю, почему ты думаешь, что можешь обойти очередь. Оставь заявку, как все остальные.
Он снова вздохнул и вернулся к чтению.
Джесс закивала.
— Не переживай, Кэп, — с понимающей улыбкой ободрила она. — Меня он так же отчитал на прошлой неделе, когда я нечаянно закоротила коммуникатор и просила его заменить.
«Ты должна оставить заявку, а то я забуду, Джесс», — спародировала она более низким голосом с американским акцентом.
У них и правда была система? Как это так — система, о которой Стив не знал?
Да она заключалась в том, что Тони просто… предлагал починить то, что ломалось. Это разве не система? Но на других, похоже, такая щедрость не распространялась. Тони в этот раз просто… отнесся к нему так же, как во всем остальным.
Может быть, Рид уже закончил анализировать полученные файлы. Может быть, Рид даже что-нибудь нашел. С Тони явно было что-то не так, он вел себя с ним как-то иначе. Но как можно назвать «проблемой» стремление поставить Стива в равное положение с другими? Он не лучше прочих.
— Я оставлю заявку, — печально сказал Стив.
— Вот и отлично, — ответил Тони, продолжая жевать и переворачивая страницу газеты. — Так и надо.
Он что-то тихо промурлыкал себе под нос и добавил:
— Кажется, у меня есть окошко в расписании во вторник. Зависит от того, удастся ли отложить совет директоров. Тогда и займусь.
Он произнес это так, словно делал Стиву одолжение. Но он и правда его делал. Делал. Просто… просто не так, как обычно. Это было неправильное одолжение.
Стив снова заволновался, но вместе с тем он не мог избавиться от ощущения, что ведет себя эгоистично — и нелепо. Поэтому поднялся из-за стола, так и не притронувшись к яичнице.
— Пойду, узнаю, как дела у Рида, — объявил он. — Я не так уж и голоден.
— Да пофиг, — ответил Логан, утаскивая тарелку Стива. — Чур, завтрак мне.
— Не забудь про заявку, — крикнул Тони ему вслед. Ну, хоть что-то сказал. В этот раз даже заметил, что он уходит.
* * *
— То есть, ты хочешь сказать мне, — Рид на экране скептически приподнял бровь. — Что ты считаешь, будто с Тони что-то не в порядке, так как он был слишком занят и не мог посмотреть с тобой фильм? А потом не бросил все свои дела ради ремонта твоей ID-карточки?
Ладно, когда Рид это так сформулировал, аргументы и правда стали казаться неправдоподобными.
— Ага. — Стив вздохнул. — В целом все верно.
— Стив, — сказал Рид. И даже добавлять ничего не пришлось — это было «нет».
— Поэтому я надеялся, — все же продолжил Стив. — Что информация, которую собрал Экстремис, может…
Но Рид качал головой.
— Я не закончил ее сканировать. Может быть, завтра, может быть, послезавтра. Сейчас мне сказать нечего. Тони в порядке.
А он потом он улыбнулся, словно старался проявить доброту.
— Стив, могу я дать тебе совет?
Стив снова вздохнул.
— Конечно. Валяй.
— Скажу с позиции ученого дружка Тони, — начал Рид, но потом поморщился и уточнил. — Я имею в виду, человека, достаточно на Тони похожего и с такой же примерно загрузкой…
О. Личный совет. Стив кивнул и улыбнулся.
— Продолжай.
— Если Сью хочет, чтобы я посмотрел с ней фильм, а я занят важным срочным экспериментом, — с некоторой неловкостью проговорил Рид. — Я могу отклонить ее предложение по причине того, что у меня нет времени. Но это значит только то, что я не могу уделить ей внимание прямо сейчас. И совсем не значит, что я ее не люблю.
Последнее предложение ошеломило Стива. Слова метались в его голове, как рикошетящая пуля, и постепенно ситуация приобретала кристальную ясность.
Любовь.
Дело в любви?
«Тони не любит меня», — хотел сказать он. Но это было бы неверно, потому что Тони его, конечно же, любил. Они десять лет были наилучшими друзьями. Вопрос о том, любил ли его Тони, даже не стоял. Но, конечно, не так… не так, как Рид Сью. Это было бы просто нереально.
— Мы с Тони, — сказал Стив, чувствуя, как от отчаянья перехватывает горло. — Мы… Мы не женаты, Рид.
— Я знаю, — ответил тот, и у Стива возникло ощущение, что он упускает какую-то важную мысль. — Я просто думал, что вы…
Он сделал паузу и отвел взгляд.
— Ну. Думаю, это вообще не мое дело, да? Я продолжу работу с файлами.
— Хорошо, — кивнул Стив. — Спасибо.
Экран потемнел, но Стив еще долго пялился в него.
* * *
Остаток дня прошел впустую. Стив отправился на улицы, искать следы Контроллера. Но все ниточки вели в никуда. Никто нигде его не видел. И Рид не перезвонил.
А Тони… Тони вообще не было рядом.
Стив надеялся увидеть его за обедом, но когда пришел на общий этаж, застал там только Люка, который разговаривал по телефону — похоже, с Джесс (Джесс Джонс, если быть точным).
— Не видел его после завтрака, — сказал Люк, прерываясь только для того, чтобы ответить на вопрос. — Думаю, у него работа.
Это не должно было казаться странным. Тони управлял не только Мстителями, но и компанией. Стив, конечно же, это знал. У Тони были обязательства перед другими людьми, кроме Мстителей. Другими людьми, кроме Стива.
Он не допустит, чтобы это так его задевало.
* * *
Стива разбудила мелодия телефонного звонка, которую он установил на Мстителей, — приходилось выкручиваться без карточки-идентификатора. Он нашарил аппарат на тумбочке у кровати и схватил, даже не посмотрев на экран.
Часы на стене показывали 5 утра, небо за окном уже окрашивали лучи восходящего солнца. Должно быть, это Тони — созывает команду, потому что они наконец что-то нашли…
— Собираемся? — спросил Стив, едва нажав кнопку ответа.
Последовала неловкая пауза — несколько секунд тишины.
— Не знаю, — растерянно проговорил потом Питер. — Это ведь ты решаешь, Кэп.
Не Тони.
Стив вздохнул и рывком сел.
— Ладно. Что у тебя, Человек-Паук?
— Бэзил Стэндхерст, — с явным трудом произнес Питер имя Контроллера. — Проявился. Похоже, Тони оставил спутник, который продолжает отслеживать активность, но больше не смотрел, что там происходит. Я всю ночь распугивал мелкое ворье, только вернулся — и обнаружил хорошие новости, когда читал автоматические отчеты.
Судя по голосу, Питер не считал это странным, ему не казалось, что Тони стоило бы уделять этому вопросу больше внимания.
— В общем, чувак в Кэмдене.
Стив моргнул.
— Что он делает в Южном Джерси?
— Эй, я из Квинса. Я что, создаю впечатление человека, который знает, почему все переезжают в Джерси?
— Кажется, нет. — Стив хихикнул. — Так он что-то задумал?
Послышался стук клавиш, Питер что-то печатал.
— Если верить спутнику, он в мотеле. Никуда не уходил несколько часов. Ставлю на то, что он спит.
Стив побарабанил пальцами свободной руки по матрасу, оценивая возможности. Им не понадобится вся команда.
— Хорошо, спасибо. Я не буду всех ради этого собирать. Ты сам поспи. Я разбужу Тони, и мы раздобудем квинджет.
Справятся вдвоем.
Они с Тони доберутся до Кэмдена за 10 минут — с легкостью, учитывая скорость квинджета. Если Тони успел его отремонтировать после фиаско в Дикой Земле.
— Ладно, — согласился Питер. — Удачи. Увидимся позже.
Он повесил трубку, а Стив за рекордное время натянул униформу и побежал по коридору к спальне Тони.
Постучал.
Тишина. Подождал десять секунд. Постучал снова.
— Эй, Тони! — крикнул он. — Подъем, Мститель!
Дверь распахнулась. На него уставился заспанный Тони. Он был в черных боксерах, его волосы спутались и с одной стороны стояли торчком. И еще… еще он буквально сверлил Стива взглядом.
— Что? — сонно и раздраженно рявкнул Тони.
Что, черт побери, с ним не так? В любом случае, сейчас не время. С чувствами они потом разберутся. Сейчас у них миссия.
— Контроллера засекли в Нью-Джерси, — объяснил Стив. — Поэтому я подумал, что мы могли бы взять квинджет, и…
— Нет.
Стив потрясенно уставился на Тони.
— В смысле — нет?
— Мне кажется, значение слова «нет» очевидно, — сказал Тони насмешливо и отрывисто, как будто считал Стива тупым, и это… это ранило. В груди вспыхнула резкая боль обиды. Тони вздохнул.
— Капитан. Сейчас хрен знает насколько раннее утро. Я был в «СИ» до часа ночи, дорабатывал проект по контракту. Я не полечу в Нью-Джерси после нескольких часов сна, чтобы проверять какие-то догадки. Ты более чем в состоянии провести разведку сам.
Стив рвано вдохнул и попытался не обращать внимания на стыд и ощущение, будто его предали. «Есть миссия, — напомнил он себе. — Думай о миссии. Сосредоточься на этом».
— Ладно. — Слова звучали как-то глухо, словно и не он их произносил. — Ладно. Я полечу один. Можно хотя бы взять квинджет?
— Нет, он еще в ремонте, — отрезал Тони и захлопнул дверь у него перед носом.
* * *
Осмысленно подумать о разговоре с Тони Стив смог только после того, как на мотоцикле пересек Нью-Брунсвик в Турнпайе. Стыд уступил место злости, а та в свою очередь сменилась чувством, опять похожем на стыд. В животе собрался холодный комок — как будто его снова поглощала ледяная вода.
Если вдуматься, всему есть только одно объяснение: он вел себя, как человек, который считает, что ему все должны.
Он просто решил, что Тони полетит с ним, потому что ему так хотелось. Вообще-то, присутствие Тони для выполнения этого задания было не обязательным. Не критическим для миссии. Как сам Тони и заметил, Стив был более чем в состоянии сделать это один. Он просто… хотел компании Тони. И почему-то был уверен, что мог этого требовать.
Никто из Мстителей так не делал. Например, невозможно даже представить, чтобы Логан вломился к Тони посреди ночи и заявил, что они срочно летят в Канаду, Японию или Мадрипур — или куда там еще он отправлялся, когда отсутствовал здесь. Логану бы и в голову не пришло так поступить.
Нет, только Стиву достало на это нахальства. Только Стив мог позволить себе такую вопиющую наглость. Он же Капитан Америка. Боже, Тони, наверное, уже от него тошнит.
Тони никогда раньше не жаловался, но, похоже, причина все же в этом. Каждую неделю, каждый день, каждый час — новое требование: Тони, помоги мне сражаться с врагом; Тони, сделай мне костюм; Тони, найди мой щит; Тони, пойдем обедать; Тони, я не могу спать, посиди со мной.
И вот десять лет это копилось, а теперь Тони, наконец, пришел к выводу, что он сыт по горло. Стив не в чем-то конкретном ошибся, он постоянно ошибался — тысячи раз. И Тони решил, что пора начать отвечать «нет». И примерно тогда же до Стива стало доходить. Вовремя, ничего не скажешь.
Стив ехал и ехал в южном направлении. Пытался дышать медленно — вдох-выдох — не думать ни о чем, кроме дороги, щита за спиной, врага, которого нужно найти. Ни о чем, кроме этого.
Когда он, наконец, добрался до мотеля в Кэмдене, оказалось, что Бэзил Стэндхерст уже выписался, а команда потеряла его след.
Ожидаемо.
Стив вздохнул, снова сел на мотоцикл и начал одинокий путь домой.
* * *
Обычно они тренировались после обеда. Но в этот раз Стив не ждал появления Тони, рассудив, что тот вряд ли захочет его видеть. А вот сам он, может быть, почувствует себя лучше, если сбросит в зале часть напряжения. Поэтому Стив переоделся и отправился вниз, и… там все-таки был Тони. Словно все как обычно, хотя определенно это не так. Тони, одетый в шорты и поношенную футболку, методично атаковал грушу. Левой, правой, левой, правой. Слава Богу, он был в прекрасной форме, потому что Стив понятия не имел, какая реакция последовала бы на замечание — и очень, очень не хотел узнавать.
Примерно через минуту Тони, кажется, наконец заметил, что кто-то стоит рядом. Он опустил руки и отступил на шаг.
Груша медленно вращалась на цепи. Они оба молчали. Тони смотрел без всякой злости. Но если он сердился на Стива за годы и годы навязчивых требований, разве это не должно было как-то проявляться в поведении? Однако на его лице было совершенно нейтральное выражение — даже не предназначенная для посторонних маска (улыбка и притворное счастье). Тони просто смотрел на Стива, словно… словно ничего не чувствовал.
Должно быть, он приложил немало усилий, чтобы имитировать такое безразличие. Стив почувствовал, как его охватывают сожаление и чувство опустошенности. Он даже не мог придумать, что бы сказать. В голове гудело.
— Что такое? — В голосе Тони звучало… искреннее недоумение. Он как будто не понимал, зачем Стив пришел.
Надо что-нибудь сказать. Как-то исправлять ситуацию. Стив прочистил горло.
— По поводу утра…
Тони нахмурился.
— Что по поводу утра?
— Слушай, — сказал Стив. — Я… Извини меня.
Тони смотрел на него без всякого выражения.
Стив миролюбиво поднял руки ладонями вперед — безоружный, полностью во власти Тони. Пусть делает с ним, что хочет. Он это заслужил.
— Дело же не в одном конкретном эпизоде, да? — Он попытался улыбнуться, но вышло жалко. — Я осознал, что годами слишком многое у тебя просил. Многого от тебя требовал. И теперь я вижу, что привык к… привилегированному положению.
У него перехватило горло.
— И я прошу прощения. Я сожалению о тех поступках, которые заставили тебя думать, будто ты мне чем-то обязан. Мне не нужно особенное отношение. И никогда не было нужно, ты не должен мне уступать.
Он говорил хрипло, напряженно, неразборчиво. Если честно, вообще едва ли мог произносить хоть какие-то слова.
— Я не важнее остальных в команде, и я очень, очень глубоко сожалению, что когда-либо заставлял тебя думать, будто это не так.
Тони продолжал напряженно на него смотреть широко распахнутыми глазами, чуть приоткрыв рот в совершенном удивлении.
Как будто даже не понимал, о чем Стив вел речь. Потом прищурился.
— Это потому… что ты разбудил меня в пять? — спросил он неуверенно, словно выдвигая какое-то совершенно дикое предположение.
Стив решил, что надо уж договаривать до конца. Тони заслуживал объяснения, с учетом того, как Стив много лет его… использовал.
— Не только поэтому, — с усилием произнес он. — Я ожидаю от тебя… всякого. Постоянно. Того, что ты не делаешь для других. Вчера я рассчитывал, что ты сразу починишь мою карточку-идентификатор. А позавчера просил бросить твой проект и провести со мной время. И теперь я понимаю, что годами себя так вел, и мне… мне очень жаль. Я знаю, я уже не могу исправить прошлое, но я могу стать лучше в будущем.
Он решительно вскинул подбородок.
— Поэтому больше я не буду ни о чем тебя просить. Я обещаю.
— О.
Больше Тони ничего не сказал. Он медленно моргнул — один раз, два. Его лицо по-прежнему ничего не выражало. Стив очень хотел, чтобы он дал ему какой-нибудь намек — любой — на свои чувства… но это было бы очередное требование, верно?
— Я слишком много ожидал, — добавил Стив, сглатывая. — Я просто… Я знаю, что ты мне ничего не должен, честно, и я помню, у нас были ссоры и сложности, но я… я думал, что мы были друзьями, Тони. И жаль… жаль, что ты не рассказал мне о своих настоящих чувствах. Жаль, что я не осознавал, как ты всегда отдавал, а я только брал, брал и брал.
Он зажмурился. Лицо пылало. Он не будет плакать. Не сейчас. Не здесь.
— Мы были друзьями?
Вопрос стал еще одним ударом — засевший в сердце нож вошел еще глубже, а самое плохое — Тони даже не сказал это жестоко или бессердечно. Он говорил так, будто не допускал такой мысли, и почему-то это было хуже, много хуже того, что Стив себе представлял.
— Я так думал, — несчастно ответил Стив. — Я считал, что ты и я… не важно, что я считал. Я ошибался в твоих чувствах. Ошибался по поводу нашей дружбы. Очевидно.
— Нашей дружбы? — повторил Тони.
Стив, наконец, открыл глаза и наткнулся на пристальный взгляд. Тони казался очень, очень удивленным.
— Ага, — кивнул Стив. — Нашей дружбы. Оставшейся в прошлом, полагаю.
Тони снова нахмурился. Казалось, это выражение так и застыло на его лице.
— Мы не друзья.
— Да, — согласился Стив с горечью. — Я это понял, спасибо.
— Нет, — сказал Тони, поднимая брови. — Я хочу сказать, что мы никогда и не были друзьями. Я в прямом смысле не понимаю, о чем ты сейчас говоришь. Я не пытаюсь ранить твои чувства, клянусь. Мы товарищи по команде. Мы коллеги. В этом нет ничего плохого, верно? В смысле, ты же не всех членов команды считаешь лучшими друзьями?
И Тони улыбнулся — слегка неуверенно, как будто в попытке пощадить его чувства. Тони много дней ему не улыбался, и это просто… это просто…
Он не понимал этой игры. В ней не было никакого, черт побери, смысла. Почему Тони так себя ведет? Почему упорно отрицает реальность?
— Мы были друзьями, — отчаянно выпалил Стив. — Мы остаемся друзьями. Тони, мы дружим уже десять лет. Какого черта ты имеешь в виду, когда говоришь, что не понимаешь, о чем я?
Тони широко раскрыл глаза.
— Я имею в виду то, что сказал. Мы не друзья. Думаю, если бы ими были, я бы знал, верно?
Он опять свел брови.
— Ты в порядке? Нормально себя чувствуешь?
О, Боже. Контроллер. Компьютерный вирус. Экстремис. С Тони все-таки было что-то не так. Очень, очень сильно не так.
— Тони. — Стив старался говорить спокойно. — Дай мне свою карточку-идентификатор. Прямо сейчас.
Тони, нормальный Тони, сразу же отдал бы карточку. Этот Тони только снова подозрительно прищурился. Как будто не доверял ему безоговорочно и полностью, всем своим естеством. Потому что и не доверял.
— Что? Зачем?
— Потому что моя сломана, — пояснил Стив. — И потому, что нам нужна командная встреча. Немедленно. Я знаю, что с тобой не так.
— Я чувствую себя нормально. — В глазах Тони вспыхнуло упрямство. — Экстремис говорит, что проблем нет. Честное слово, я в порядке. И Рид согласился со мной, помнишь? Я в совершенном порядке.
Видя, что его слова не имеют никакого эффекта, Тони вздохнул, вытащил из кармана карточку и протянул ее.
Стив ткнул в кнопку общего сбора.
— Нет, — сказал он. — Ты не в порядке. Очень, очень не в порядке.
* * *
Хотя бы Тони больше не казался сбитым с толку, подумал Стив, пытаясь найти в этой ситуации хоть какое-то утешение. О, нет, Тони теперь казался просто сердитым.
А вот все остальные — сбитыми с толку.
Мстители собрались за столом в переговорной. На лицах Люка и Логана застыло идентичное сомнение. Джесс и Питер были в масках, поэтому сложно было судить наверняка, но когда Стив сделал свое объявление, они взволнованно вскинулись.
Тони сидел рядом со Стивом, в броне, но без шлема, который лежал перед ним на столе. Он скрестил руки на груди.
— Это нелепо, — заявил Тони. — Слушайте, ребята, извините, что отнимаем у вас время. Со мной все в порядке.
— В каком смысле амнезия? — спросил Логан у Стива. — Да брось. Посмотри на него. У него нет амнезии.
— И я о том же. — Тони удовлетворенно ухмыльнулся. Стив сжал зубы.
— У него точно амнезия. Я могу доказать.
Логан, сидевший по другую сторону от Стива, откинулся в кресле и скрестил руки, как и Тони.
— О?
— Тони, — приказным тоном произнес Стив. — Скажи мне, что ты чувствуешь к Логану.
Тони сморщил нос.
— Что я чувствую? К Логану?
— Да, — подтвердил Стив как можно терпеливее. — Что ты чувствуешь к Логану. Скажи мне правду.
— Ладно. — Тони сердито на него посмотрел. — Он заноза в заднице. Как тебе такая правда?
Люк засмеялся. Питер тоже.
— Спасибо, малец, — сказал Логан кисло. — Как мило с твоей стороны.
Стив поднял руку, смех стих.
— И это все, Тони? У тебя должны быть и другие чувства. Ты, в конце концов, хотел, чтобы он стал Мстителем.
Он помнил тот разговор по дороге из Дикой Земли так, словно это произошло вчера. «Мы не можем позволить себе роскошь отказаться от него, — сказал тогда Тони. — Нам нужен кто-то, кто сумеет пробраться туда, куда не сумеем мы. И ты понимаешь, о чем я говорю».
Тони закивал.
— Должны. И есть.
Он слегка улыбнулся, потом вздохнул.
— Ну ладно, ладно. Я знаю, что иногда складывается впечатление, будто мне на тебя плевать, но правда в том, что я рад видеть тебя в команде. Я рад, что ты с нами. Для меня честь сражаться рядом с тобой. Ты нужен нам.
Явно чувствуя себя неловко, Тони сглотнул и посмотрел на Стива.
— Так достаточно откровенно? Не понимаю, что это должно доказать.
— Ага, — согласился Люк. — Не вижу никакой амнезии. Он просто рассказывает, что о нас думает.
Питер вскинул руки.
— Моя очередь, — радостно закричал он. — Давай! Моя очередь! Я хочу знать. Это меня не травмирует.
Тони коротко усмехнулся и покачал головой. Он улыбался, заметил Стив. Улыбался, когда думал о других. Он испытывал радость.
Стив должен был это заметить. Должен был понять — много дней назад, когда это случилось впервые.
Все было так очевидно.
А Тони продолжал ухмыляться Питеру.
— Ты славный ребенок.
— Попрошу! — выкрикнул Питер с нарочитой обидой. — Я взрослый человек. Я женат. У меня есть настоящая, полноценная, взрослая работа. У меня есть квартира. Я за нее плачу. Что еще вы от меня хотите?
— Не волнует, — отрезал Тони, но говорил он при этом с теплом — для него это была шутка, игра. — Все равно ты ребенок, Питер. И в пятьдесят лет им будешь. Вот так бывает. Это то же самое, как Логан зовет всех «малец».
Он все еще улыбался.
— И я рад, что ты в команде.
Его улыбка стала шире, дополненная теплом воспоминаний.
— Помнишь, как много лет назад мы пытались завербовать тебя в команду? Подготовили задание. Сказали, что ты сможешь присоединиться к Мстителям, если поймаешь и приведешь Халка. Боже, тебе было сколько — пятнадцать? — Он покачал головой. — Мы и понятия не имели.
Стив много лет не думал о том дне. О той встрече команды, которую они устроили, чтобы позвать к себе Питера — тогда он впервые увидел Тони и других основателей после того, как те покинули Мстителей, оставив его с Клинтом, Вандой и Пьетро. Он, помнится, был так счастлив. Так счастлив снова увидеть своего друга, Железного Человека.
Но Тони больше не был его другом, и даже если они смогут вернуть ему память, это не изменит того, что Стив пользовался им…
Питер пораженно крякнул.
— Конечно, мне было пятнадцать. А вы не спрашивали. Это самое крутое в супергеройстве, да? Никто не вешает на тебя ярлыки.
Он запрокинул голову и задумчиво потер подбородок.
— Знаешь, я как-то никогда не говорил, что вообще-то я поймал тогда Халка. Но отпустил, потому что не знал, собираетесь ли вы ему помочь или навредить. Я решил быть одиночкой.
Тони широко улыбался.
— Я счастлив, что теперь ты передумал.
— Я тоже, — ответил Питер. Он еще определенно не был готов забыть первоначальную тему. — Но брось, я сейчас старше, чем были вы, когда позвали меня быть Мстителем.
Тони продолжал ухмыляться.
— Неа. Все равно ребенок. А я лидер команды, поэтому как я говорю, так и есть.
— Один из двух лидеров, — рассеянно заметил Питер.
— Что?
— Один из двух лидеров, — повторил Питер. — Ну, знаешь, с Кэпом.
Он указал на Стива.
— Если быть точным, именно он пригласил меня в текущую команду.
— О, — сказал Тони. — Конечно. Да.
Он даже не посмотрел на Стива.
— Согласен.
— И меня он завербовал, — добавила Джесс.
Тони побарабанил по столу закованными в перчатку пальцами.
— Слушай, в этом есть вообще смысл? Хочешь, чтобы я рассказал о своих тайных чувствах к Джесс и Люку тоже?
— Нет, — поспешно выпалил Люк.
Стив снова поднял руку, привлекая внимание.
— Есть смысл.
Он по очереди встретился с каждым взглядом. Тони едва ли на него посмотрел, потом отвел глаза.
— Вы все согласны с тем, что поведение Тони выглядит нормальным?
— Конечно, так и есть. — Логан махнул рукой. — Старк в порядке.
— И мне так кажется, — добавила Джесс.
— Он такой же, как был. — А это Питер.
Люк хмыкнул и кивнул.
— Хорошо. Значит, тут мы во мнениях сошлись. — Стив снова развернулся к Тони. — Итак, теперь я хочу, чтобы ты рассказал, что думаешь обо мне. Что ты действительно думаешь.
— О, Боже. — Логан уронил лицо в ладонь. — Я поверить не могу, что ты нас всех ради этого сюда притащил, Кэп.
Он вздохнул.
— Эй, Старк, ты скажешь ему, что у него прелестные глаза? Почему бы вам просто не уйти куда-нибудь вдвоем? Ты не мог вообще сделать ему предложение наедине?
Стив не собирался отвлекаться на это замечание, ведь очевидно, что он Тони «в этом смысле» никогда не нравился. Сейчас нужно сосредоточиться на том, что с Тони не так.
На лице Тони отразилась растерянность.
— Ты Капитан Америка, — сказал он, наконец, с некоторым сомнением — как студент, который должен что-то отвечать на вопрос экзаменатора, а может придумать только это.
— Да, — сказал Стив, стараясь подбодрить Тони. — Продолжай.
— Ты Страж Свободы. Ты был героем Второй Мировой. Теперь ты Мститель. Был Мстителем много лет.
Всего лишь сухое перечисление фактов. И ничего более. Вообще никаких чувств.
Стив кивнул.
— Верно. Ты помнишь, как я присоединился к команде?
— Мы нашли тебя в глыбе льда примерно лет десять назад, — ответил Тони. — Мы разморозили тебя. Обнаружили, что ты жив. И предложили тебе место в команде.
В его глазах не было и намека на ту теплоту, которая появлялась, когда он говорил о Питере или даже Логане. Тони не улыбался. Не казался мечтательным. Он не назвал этот день «лучшим в своей жизни». Это ничего для него не значило. Стив ничего для него не значил.
— Видишь, — триумфально заявил Тони. — С моей памятью все в порядке.
Стив громко сглотнул. Они это как-нибудь исправят. Добьются того, чтобы Тони стало лучше. Тони вспомнит, что… что раньше ему было не все равно. И может быть, ему по-прежнему будет не наплевать.
— Это все факты, — выдавил из себя Стив. — Что я действительно хочу знать: какие чувства ты испытываешь ко мне?
— О, я думаю, мы все это знаем, — пробормотал Логан.
Тони дикими глазами оглядел комнату, как будто надеялся, что кто-нибудь подскажет ему ответ.
— Какие чувства я испытываю к тебе?
— Да, — повторил Стив. — Какие чувства ты испытываешь ко мне.
— Ты всерьез заставляешь меня это делать?
Стив кивнул.
— Мне надо, чтобы ты сказал. Это важно.
— Эм, — запнулся Тони. — Ну.
Он чуть пошевелился. Кресло скрипнуло под весом брони.
— Ну, ты… ничего так, наверное.
Его взгляд метался туда-сюда.
— Ну да, как-то так. Что еще ты хочешь услышать?
Остальные Мстители уставились на него. У Люка отпала челюсть. Логан широко раскрыл глаза. Джесс побледнела под маской.
— Ох, черт, — наконец, сказал Питер.
— Прости, малец, — сказал Логан. — Я и понятия не имел.
Он потянулся и неловко похлопал Стива по плечу, выражая сочувствие.
— Но он пах нормально. И сейчас тоже, если уж на то пошло.
Джесс кинула на стол карточку-идентификатор.
— Я звоню Риду.
Тони продолжал ошарашенно оглядываться, он явно был ужасно смущен и не понимал, что именно из сказанного им вызвало такую реакцию.
— Я в порядке, — повторил он в который раз, но теперь его голос дрожал. — Я в порядке. В порядке на все сто процентов. Что, по-вашему, я должен был сказать?
Никто ему не ответил.
(Продолжение в комментариях)
@темы: Tony is tony, ОТП бутербродик, Медведик в Кэпке, Отражение отражения, Соседняя песочница
-
-
24.09.2017 в 20:53-
-
24.09.2017 в 20:54-
-
24.09.2017 в 20:54-
-
24.09.2017 в 20:55-
-
24.09.2017 в 20:55-
-
24.09.2017 в 20:56-
-
24.09.2017 в 20:56-
-
24.09.2017 в 20:57-
-
26.09.2017 в 00:05какая чудесная история, а Джонни в таком редком образе человека, которому есть, что сказать и сказать в самое нужное время, самыми правильными словами. Спасибо!!!
-
-
26.09.2017 в 00:10Удивительная история, спасибо за перевод.
-
-
26.09.2017 в 01:54-
-
26.09.2017 в 04:43Правда, не могу не поворчать на тему того, что любой супергерой в моём представлении должен владеть CPR, и, соответственно, вместо паники "о боже, его сердце не бьётся" решительно укладывать товарища на твердую ровную поверхность и начинать CPR (и вот, между прочим, Тони в такой ситуации соображает быстрее и не колеблется, ты знаешь, о чем я). Но Кэп всё-таки сосулька, в его время этого не было, а обновить знания ему, видимо, как-то недосуг. Ну, и спишем на то, что он мог не быть уверен, что с экстремисом это сработает.)
-
-
26.09.2017 в 15:59-
-
26.09.2017 в 20:48-
-
26.09.2017 в 21:10Джонни тут молодец, в совершенно неожиданном, но вполне достоверно даже выписанном амплуа. И у него есть МЕТАФОРА.
Мне в целом эта сцена в фике не нравится (я с ней так намучилась, вот прямо не хотелось переводить ее, и все), но Джонни и Тони из воспоминаний ее здорово скрашивают.
Anakfer,
Да, это один такой большой подорожничек... от всего! И для тех, кто фрустрирован муви, и для тех, кто расстроен текущим каноном. И даже для тех, кого в принципе не очень устраивают взаимоотношения кэпостарков в комиксах.
Тэссен, ага. Флафф (в итоге), милота и даже во многом классика для англоязычных кэпостарков.
Даниэла Крис, я рада, что перевод пригодился даже тем, кто на английском читает.
Что же касается искусственного дыхания... Я очень сомневаюсь, что Стив не умеет это делать. Если я правильно понимаю, техника появилась давно, даже в "то" его время она уже была, и наверняка его этому учили. Думаю, тут можно все списать на страх что-то испортить из-за экстремиса и ситуации в целом (хотя я не очень понимаю, как можно испортить что-то попыткой спасти товарищу жизнь). Идея, что Стив растерялся, как-то в его характер не укладывается. Да и тренировка у него действительно должна быть ого-го, на уровне рефлексов (он же не вчера на поле боя из мирной жизни вывалился).
Но мне хочется его оправдать... за счет ситуации, наверное. Он ждал, пока Рид загрузит патч, может быть, побоялся что-то делать.
Тлайлин, мимими!
dekstroza, ня! Надеюсь, тебе понравится. Тут полно всякого прекрасного про Тони. И восстанавливается отчасти справедливость за те годы, в течение которых Стив беззастенчиво пользовался его дружбой (а это вполне себе даже и канон, хотя все зависит от того, как интерпретировать ситуацию). И сразу видно, как же Тони на самом деле расположен к Стиву (на контрасте). И вообще, сам Тони такой пронзительный, нежный и прекрасный, даже в крошечных каких-то сценах, что прямо приятно читать!
-
-
26.09.2017 в 21:20...то еще года с 2012 его вообще необязательно проводить во время реанимации. Главное - компрессии грудной клетки (по-старому - непрямой массаж сердца), дыхание при этом тоже обеспечивается само собой.
Но во времена Стива, действительно, было только искусственное дыхание (причем малоэффективными способами, например, по Сильвестру, а не рот в рот), компрессий не было. Но толку от дыхания, когда сердце не работает? В первую очередь надо обеспечить кровообращение.
даже тем, кто на английском читает.
Точнее, кто технически может на английском читать, но крайне не любит это делать)
-
-
26.09.2017 в 21:23И то, что Тони в броне, тут не аргумент: у Стива есть коды для ее управления ею.
-
-
26.09.2017 в 21:28-
-
26.09.2017 в 21:32Загуглить опять же можно, если уж спросить не у кого.
Сидеть рядом и рыдать уж точно не самое конструктивное решение, когда ты суперсолдат, а твой любимый друг пострадал на поле боя.
-
-
26.09.2017 в 21:33-
-
26.09.2017 в 21:41Кстати, вот что правильно она написала - то, что Стив держит Тони голову при судорогах. Действительно, при судорогах не надо ничего совать в рот, разжимать зубы и т.п., главное придержать голову (или подложить под нее что-то мягкое), чтобы человек не получил ЧМТ, и так подождать. Обычно судороги, во время которых человек не может дышать, длятся не более минуты, а не дышать одну минуту не страшно. И язык себе он тоже не откусит - язык мышца, во время судорог он сократится и втянется в рот, максимум человек прикусит кончик языка (отсюда кровь), но откусить ничего не откусит.
-
-
26.09.2017 в 23:27Интересно и правда, почему ничего другого он делать не стал? Наверное, все же из-за опасений в общем контексте: вирус, Экстремис, Рид что-то делает...)
-
-
26.09.2017 в 23:47-
-
27.09.2017 в 08:15Поэтому в моей внутренней магнолии Стив по умолчанию обладает знаниями, как экстренно привести в жизнеспособное состояние раненого (если это в принципе возможно в полевых условиях).
Дальше, соответственно, вступают в силу другие факторы: возможность/невозможность сделать что-то, необходимость/нежелательность трогать, понимание/непонимание, что происходит. Что касается Тони, тут часто прямым текстом пишут, что с учетом Экстремиса, многочисленных экспериментов, наличия репульсора (и так далее) не всегда возможно использовать то, что было бы применено к обычному человеку, и часто это достаточно логично - например, не опасно ли делать массаж сердца, если в груди репульсор? Но в этом комиксном периоде у Тони нет репульсора. И механического сердца тоже. Экстремис есть, он поддерживает жизненные функции Тони, но не препятствует это делать кому-то еще, если сам не онлайн. Но, возможно, Стив этого не знает? Он же не специалист в этих штуках, а Экстремис ему канонично никогда не нравился. Может быть, просто растерялся или побоялся. Опять же, Рид обещал, что сделает что-нибудь, может быть, Стив этого ждал. И если бы не помогло, сразу бы кинулся Тони реанимировать.
-
-
27.09.2017 в 08:31не опасно ли делать массаж сердца, если в груди репульсор
В реале этот вопрос обычно выглядит как "не опасно ли проводить реанимацию, если сломаны ребра/грудина", боязнь доломать. Но в случае реанимации противопоказаний реально нет (есть случаи, когда реанимация не показана: смерть мозга, терминальная стадия рака и других заболеваний (или терминальная полиорганная недостаточность при острых заболеваниях и травмах), старческий возраст; во всех этих случаях проводить реанимацию не запрещено, но вероятнее всего эффекта не будет или это будет только продление агонии, но не спасение). Если не делать ничего, пострадавший будет мёртв, хуже уже точно некуда. Если что-то делать, да, можно сломать рёбра, грудину, сделать пневмо/гемоторакс и так далее и тому подобное, но он будет жив. Ребра и грудина срастутся, остальные травмы можно прооперировать, и у него будет шанс на жизнь. Если ничего не делать, то да, труп будет целее, но шанса на жизнь у человека не будет.
Учитывая то, что они не таскают с собой на задания медика, просто бред какой-то, если они ничего не умеют. Реально, получается, сидеть и ждать, пока загнется, если что?
Я тут отвечу твоей же более ранней цитатой:
Что же касается искусственного дыхания... Я очень сомневаюсь, что Стив не умеет это делать. Если я правильно понимаю, техника появилась давно, даже в "то" его время она уже была, и наверняка его этому учили.
Я тут с тобой согласна. Стив наверняка владеет тем, что было в 1940-е годы, я уверена, что в армии и тогда учили основам само- и взаимопомощи. Но - и только. Ты живешь здесь и сейчас в 2017, и тебе пришел в голову сходу только старый вариант искусственного дыхания, а Стив в принципе динозавр, ему тем более в голову не придет, что в этом что-то могло обновиться.)
Это, правда, не отвечает на вопрос, почему он хотя бы искусственное дыхание не начал...)
-
-
27.09.2017 в 08:37Но, повторюсь, Стив как задрот по части самосовершенствования почти наверняка, в моем понимании, проштудировал всю матчасть в этой области, когда очнулся от сна во льдах. У меня в голове не укладывается, что он мог бы этого не сделать, это бред какой-то. У комиксного Стива по канону очень гибкая нервная система, психика, или как еще это назвать - это и дает ему возможность так быстро адаптироваться после пропущенных лет, кто другой бы кукушкой поехал.
А если сам не догадался, ему могли бы подсказать это сделать. В комиксах Стива находит не Щ.И.Т. (тогда еще не было Щ.И.Т.а в современном понимании), а Мстители-основатели. Они не профессионалы в большинстве своем (в команду входят Железный Человек, Тор, Гигантский Человек (Пим), Оса (Джанет) и Халк), но они же адекватные (те, которые простые люди, Тору и Халку это не нужно), они наверняка сами понимают, что и как (а по более позднему канону видно, что Тони умеет, откуда-то ведь он умеет же? Не родился он с этими знаниями, правильно?). Они ему могли дать книжки, послать на курсы, и так далее. Но, думаю, Стив и сам бы пошел.
-
-
27.09.2017 в 08:47Тем более, в армии правила оказания первой помощи несколько изменены. В частности, в простреливаемой зоне спасают только тех раненых, которые находятся в сознании. Остальных нужно бросить (клиническая смерть на месте ранения - несовместимое с жизнью ранение, потеря сознания на месте ранения - чаще всего тяжелая ЧМТ, в обоих случаях выше риск самому погибнуть, вытаскивая их, чем вероятность их спасти). Таким образом, использование СЛР в армии сильно ограничено. Там куда большее внимание уделено остановке кровотечения, потому что это главная проблема при ранениях.
-
-
27.09.2017 в 08:50Опять же, он не совсем в армию попал. Мстители - это совершенно отдельная история. Информация сейчас не прячется, она в открытых источниках. Его, по идее, должны интересовать разные методики, возможности. Их там всех валяют через раз так, что мало не покажется. Мне кажется очень разумным в такой ситуации обновить знания. Тем более, рядом Тони, который постоянно лезет на рожон.
-
-
27.09.2017 в 08:59Хотя о чем это я говорю, в муви как-то от упоминания Баки зашкалили же.Загадочный бездействующий Стив, в общем. Может, очень надеялся на Рида, и может, это всё заняло считанные секунды в их реальности.)-
-
27.09.2017 в 15:12