воскресенье, 24 января 2016
15:47

Книжный вызов!

Мышка-Сетевушка
Сонное голодное добро
Итак, в этом году я решила таки ввязаться в книжный вызов.
Я уже давала ссылку на список 2015 года, который показался мне предпочтительным.
Но в итоге стырила слегка расширенный список у  Yongguk-unnie и еще чуточку разбавила его от себя пунктами из списка на 2016 (в целом он мне нравится меньше, но некоторые строчки, ИМХО, годные).
Попробуем как-то так. :) В итоге у меня получилось 60 книг. :) (А на ЛайфЛибе я указала 50, хехехе)
В общем, кое-какие книги я уже даже вписала в общий список (я их начала читать в 2015, одну дочитывала в 2016). Кто хотел присоединиться, - присоединяйтесь! Давайте пинать друг друга, чтобы не быть ленивыми сосисками. :)

Список (рецензии буду пихать под море пока туда же)

@темы: Блондинкой быть не запретишь, Все побежали - и я побежал, Друзья

URL
Комментарии
09.01.2016 в 18:08

Альисс
создавая миры
По-моему, 50 дней - это не перевод. Это русская книжка. По крайней мере, она изначально побликовалась на самиздате и вышла с заголовком "звезда рунета". Так что ужасен не перевод.
Хотя, если вас не затруднит, погуглите на английском?
URL
09.01.2016 в 18:23

Мышка-Сетевушка
Сонное голодное добро
Альисс, я погуглила, и правда, это не перевод, это произведение, написанное изначально на русском. Но я не понимаю, как: там совершенно откровенные англицизмы, я уверена, что носитель языка никогда не будет так изъясняться. Загадка какая-то. :-D
Рецензию сейчас подправлю, спасибо за уточнение.
URL
09.01.2016 в 18:42

Альисс
создавая миры
Мышка-Сетевушка, вроде бы, на момент написания самому автору и было лет 15-17, но не уверена.
Вообще, стилизация под америку была и остается у нас весьма популярна.
Если по сюжету, то мне показалась слитой концовка. Я правда читала начало и конец, середину по диагонали, не вынесла языка.
URL
09.01.2016 в 18:52

Мышка-Сетевушка
Сонное голодное добро
Альисс, я вычитала, что вообще 14, но это дела не меняет.
Тут вопрос не в том, что язык дурен (сам по себе он не так и плох для 14-летнего подростка), а в том, что там присутствуют фразы, которые похожи на глупую кальку с английского: именно в таком виде они совершенно естественны для этого языка и абсолютно не используются в нашем. Обычно это признаки плохого перевода, а не плохого владения родным языком, потому что в нашем языке вообще так не говорят. Это не ошибочный, не просторечный, не сленговый вариант, а вообще чужеродный, просто в силу особенностей словоупотребления. Проведя детство в русскоговорящей среде, человек не будет так изъсняться никогда... если не подхватит это где-то еще, например, в англоязычных источниках.

По сюжету там слито, в общем-то, очень многое. Финал не так дурен, как то, что было посередине. :-D
Но если оценивать это как фанфик, не особенно придираться и в целом сделать скидку на все обстоятельства, пойдет. )
URL
09.01.2016 в 19:25

Альисс
создавая миры
Мышка-Сетевушка, Но если оценивать это как фанфик, не особенно придираться и в целом сделать скидку на все обстоятельства, пойдет. )
А если оценивать как "открытие года" и "бестселлер"?:evil:

Таких деталей про язык я уже не помню. Помню только что мир показался немного картонным и я злилась: зачем писать про то, о чем не знаешь?
URL
09.01.2016 в 21:44

Levhart
Можешь красть моё сердце, главное - найди его (с)
Мышка-Сетевушка, мне тоже с одной книгой не повезло. А вот первая выпавшая оказалось как раз моё, но там было сложно ошибиться - и автор хороший и мне известный, и сама история меня давно заинтересовала)
URL
09.01.2016 в 22:14

Мышка-Сетевушка
Сонное голодное добро
Альисс, А если оценивать как "открытие года" и "бестселлер"?
У меня сложные чувства по этому вопросу. :-D
Строго говоря, это не "подростковая литература", это "литература от подростка". Ее ценность, наверное, в прецеденте - это ж реально история из разряда "Мэри Сью в реальном мире". Оно такое наивное, что даже и милое. :-D
Популярность иногда загадочна. Народ сходит с ума от книг, которые, в сущности, даже не лучшие в своем жанре. Просто обстоятельства сложились вот так, и бестселлером стала эта книга. :)

Levhart, я бы не сказала, что мне прямо не повезло. Читать нужно разное.
Я давно не уделяла внимание художественной литературе, и теперь пробую разные варианты. Как я уже говорила, это своего рода прецедент, и припасть даже занятно.
URL
09.01.2016 в 23:20

Levhart
Можешь красть моё сердце, главное - найди его (с)
Мышка-Сетевушка, согласна, опыт всегда ценен)
URL
09.01.2016 в 23:25

Мышка-Сетевушка
Сонное голодное добро
Levhart, когда еще познакомлюсь с такого рода историей...))) Фанфики-то я такие не читаю. :-D
URL
10.01.2016 в 09:34

Stella_Nova
You only have one chance, you know? (c)
Чего я только не наслушалась о "50 днях..." на работе! :lol:
Хотя сама так и не смогла осилить этот шедевр как раз из-за языка)
URL
10.01.2016 в 22:11

Мышка-Сетевушка
Сонное голодное добро
Yongguk-unnie, а что на работе говорят? :)
URL
11.01.2016 в 14:52

Шэн, которая хочет к фьордам
Лечебный отрав медленно закипал в котле ©
Мышка-Сетевушка, я прям ваше обсуждение про "50 дней" прочитала как роман.
а у меня дело с флешмобом застопорилось чо-то( я задорно почитала в декабре, потом зависла в январе. решила, что начать его надо все-таки именно с нового года... и в общем, все это не улучшило общую картину моего литературного бытия xDDD
URL
11.01.2016 в 16:56

Stella_Nova
You only have one chance, you know? (c)
Мышка-Сетевушка, "50 оттенков моего самоубийства" и куда менее цензурные определения в адрес издательств и тех, кто читает главные бестселлеры 2013-14 и 2015 годов. :gigi:

Издательство само не особо радуется (пока не видит количество проданных экземпляров) и периодически смущается, когда речь заходит об этом шедевре, но их, кажется, слишком активно просили издать именно эту книгу) Зато после нее у них серия пошла (та самая "Звезда рунета"), до этого стоявшая на полках мертвым грузом.

Некоторые впечатлительные продавцы до сих пор не оправились от шока после попыток чтения (реакция сотрудников, услышавших от подростков слухи о второй части, бесценна :lol: ); кто-то проводит воспитательные беседы с родителями, пришедшими в магазин за этой книжкой; но есть и такие, кто в свои... эээээ... поздние двадцать нашел в ней смысл жизни.
URL
12.01.2016 в 08:15

Stella_Nova
You only have one chance, you know? (c)
Ой, серию перепутала(
URL
24.01.2016 в 15:51

Мышка-Сетевушка
Сонное голодное добро
чески-крумлов, ай-я-яй! Давай читай. И пиши об этом, вестимо)))
Еще все шансы догнать и перегнать)))

Yongguk-unnie, книга правда специфическая. Вот, кстати, подростку, может быть, и не стоит ее давать. Чуть-чуть вышедшим из подросткового возраста - уже можно.
Для людей постарше это уже отчетливо скорее анекдот, а не серьезная литература)))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail