[Мышка-Сетевушка]

Помните Рождественский флешмоб?
От  Хевель тогда поступила заявка на перевод чего-то из этого цикла, и я честно выбрала первый драббл.
Скажу честно, я не проверяла, переводилась ли раньше эта вещица на русский. Если да - упс и маякните, я сразу уберу.
Каноны вообще не мои. Про Кэпку отдельно я не перевожу, "Лузеры" травмировали меня на взлете, а о существовании книги, на которую ссылается автор, я узнала сегодня. Коли что, простите заранее.

Название: Не спросишь — не солгу (Ask Me No Secrets (and I'll tell you no lies))*
Мир: MCU
Автор: joidianne4eva
Перевод:  Мышка-Сетевушка
Оригинал: archiveofourown.org/works/384904
Рейтинг: R
Персонажи: Стив Роджерс, Джонни Шторм, Джейк Дженсен, Карлос "Кугар" Альварес
Жанр: AU
Саммари: Стив вернулся первым; впрочем, Стив всегда возвращался первым

Драббл

Стив вернулся первым; впрочем, Стив всегда возвращался первым. Очнувшись, он почувствовал, что душу будто разделили на три части, и понял, что остальные последовали за ним, как делали это каждый раз с того момента, когда он впервые погиб на поле боя вдали от своих товарищей.

Пуля тогда пропорола плоть и кости, ноги подкосились, тело пронзила боль; и будто кто-то проник в его грудь и разорвал само его естество натрое — теперь было за что держаться, когда затягивала тьма. Пока спадала боль и затягивались раны, Стив хватался за две другие части как за спасительную соломинку. Когда его впервые отыскали те, кому суждено оказалось разделить его личину, Стив не смог найти в себе сил выказывать удивление — их присутствие звало его, как зовет песнь сирены, вытягивало из темноты. И как Стив знал, что именно происходит, так же он отдавал себе отчет в том, что и теперь души каких-то людей извлекались из тел просто потому, что те обладали генокодом, схожим с его собственным. Он не понимал до конца, как именно это происходило, что делало возможным вносить изменения такого уровня, но не сомневался в том факте, что его братья были теперь в этих людях… были этими людьми.

Придется снова найти их; сделать это — его миссия, о которой не догадывался даже человек, создавший сыворотку. Ее единственную Стив держал в тайне; это было его платой за возможность быть героем, вероятным спасителем нации. Он был пастухом, они — овцами; или, возможно, волками в овечьих шкурах. Стив не мог сказать наверняка, но знал, что все улыбки, все жесты его братьев вмещали некую тайну.

Стив надеялся, что люди, которыми они овладеют, не одиноки — пусть он и старался избегать мыслей о потере, которую их близкие понесут, даже не зная об этом — потому что, возможно, это позволит им за что-то ухватиться, стать хотя бы отчасти нормальными. Совершенно нормальными они стать не смогут, и Стив не пытался бы принудить их к тому силой, даже если бы мог… а в этом он сомневался.

Для Джонни и Дженсена Стив всегда будет старшим братом, тем, кто знает все правила и соблюдает их до последней запятой; а вот они бунтари, желающие жить собственными жизнями, не слушая чужих указов на предмет, как, где или когда. На мгновенье Стив испытал виноватую радость от того, что столько лет проспал в ледяных глубинах, так как это давало избавление от ответственности за двух людей… двух воплощений себя самого. Но чем больше он над этим думал, тем больше секундная слабость начинала отдавать горечью, потому что пока он спал, спали и они, и это не было их решением.

Изображение горящего человека, промелькнувшее на большом экране над бильярдным столом в штабе, первым заметил Тони. Человека, оказавшегося точной копией Стива, когда языки пламени спали.

Пристально вглядываясь в картинку, Стив улыбался в ответ на безрассудную улыбку незнакомца, потому что он нашел Джонни — в этом не оставалось никаких сомнений.

В этот раз его звали Джонни Шторм, и от Стива не укрылась ирония всей ситуации — никогда еще у брата не было столь подходящего имени.

Когда Стив наконец-то нашел в себе смелость встретиться с ним, Джонни приветствовал его с распростертыми объятиями, и он не мог не ухватиться за этого человека как за последнюю надежду. Джонни не был против, лишь кидал удивленные взгляды, потому что никто из них не должен быть один.

На поиски Дженсена Стиву потребовалось немного больше времени… точнее, Джонни потребовалось, потому что сам Стив по-прежнему неуверенно обращался со всей этой техникой (брат его за это безжалостно дразнил).

Джонни проникал в каждое тайное общество, какое только удавалось найти, пока не наткнулся на искомое имя в военном докладе.

Капрал Джейк Дженсен, входивший в состав небезызвестного спецотряда под названием «Лузеры».

Удалось найти только одну фотографию, и Стив внимательно всматривался в знакомую фигуру Дженсена — голубые глаза скрывали линзы очков, которые, как знал Стив, ему были не нужны. Но что привлекло его внимание — так это то, как Дженсен развалился рядом с одним из своих товарищей, закинув руку ему на плечи и слегка дотрагиваясь кончиками пальцев до ковбойской шляпы, скрывавшей большую часть лица. Джонни ржал как гиена над блеском в глазах брата.

Стив лишь покачал в удивлении головой. Он уже понял, что никто не сможет оторвать Дженсена от этой команды… от этого человека, потому что Дженсен был собственником; выражение его лица явно указывало на то, что любой, кто попытается встать между ними, скорее всего будет найден мертвым в какой-нибудь канаве. Но чем меньше Стив обо всем это знал, тем лучше.

Когда Стив наконец-то встретился с Дженсеном, Джонни волшебным образом оказался неподалеку; Стив даже не потрудился подлавливать его на хитрости.

Когда все трое уселись в маленьком кафе, куда Стив частенько захаживал, утомительный гул в груди стал ослабевать, и он почувствовал себя цельным, пусть части его души разделяли плоть и кровь. Их души будто тянулись друг к другу в попытках соприкоснуться, и Стив наблюдал, как братья устраиваются, притрагиваясь пальцами к запястьям друг друга, соприкасаясь под столом лодыжками. Пока Дженсен подробно излагал свои безумные истории о том, чем занимались они с командой, а Джонни делился воспоминаниями о приключениях в космосе, Стив просто слушал, откинувшись на стуле.

Казалось, что наконец-то ему не нужно исполнять роль старшего брата или адвоката дьявола, потому что, вроде бы, они нашли свое место, стали, идя такими разными путями, героями; при всем желании Стив не мог бы гордиться ими больше.

По крайней мере, в этот раз они обрели друг друга, и так будет до тех пор, пока кто-нибудь снова не погибнет — и тогда все начнется заново, потому что такова их переменчивая судьба; и когда братья расставались с обещаниями встретиться снова, Стив задумался о том, не был ли тот первый случай на поле боя настоящим концом.

Может быть, все они на самом деле мертвы, и именно Стив — тот якорь, который удерживал всех троих в мире живых.

* Фраза помимо всего прочего еще отсылает нас к выражению "Ask no questions and hear no lies", что переводится на русский как "меньше знаешь - лучше спишь". Но переводить название идиомой я все же сочла некорректным и выбрала почерпнутый из Гугла и более "дословный" вариант.

@темы: Отражение отражения, Соседняя песочница

Comments

[meg aka moula]

Спасибо! такое... многообещающее начало. *приготовилась терпеливо ждать*

[Мышка-Сетевушка]

meg aka moula, я извиняюсь, но ждать чего?

[meg aka moula]

Эт я в надежде, что одним драбблом дело не ограничится.

[Мышка-Сетевушка]

meg aka moula, ой, нет. Написано оно хорошо, и работать с таким текстом достаточно приятно (хотя подобная вычурность - несколько не мое, просто интересно пальцы размять), но подбор героев, стартовые условия мира и полотно текста без единого диалога настолько мне чужды, что я предпочла бы больше не возвращаться к этому циклу.

[meg aka moula]

Мышка-Сетевушка,
Жаль, но нет - так нет. Все равно спасибо!

[Хевель]

ООО... Спасибо, спасибо!

[Мышка-Сетевушка]

meg aka moula, там, конечно, дальше кэпостарки заявлены, но я не знаю ничего о персонажах "Лузеров" от слова "совсем". Они для меня просто имена на экране.

Хевель, надеюсь, угодила.

[Whacky Clipper]

Мышка-Сетевушка, что-то я даже боюсь открыть кат - подбор героев несколько смущает)) приду вечером с работы и тогда уже рискну туда заглянуть)))

[Мышка-Сетевушка]

Whacky Clipper, хехехе)))
Да там просто драбблик без особенного сюжета, но с кучек непоняток, потому что это кроссовер, АУ, основано на карманном каком-то фандоме. И в общем, все сложно. %)
Обыгрывается зато тот факт, что Джонни, Дженсен и Стив - это все Эванс.

[Whacky Clipper]

Мышка-Сетевушка, ну, да, стоило догадаться, что это все еще и по муви. что-то я туплю, надо больше кофе

[Мышка-Сетевушка]

Whacky Clipper, я сама как-то не утрамбовала эту мысль в голове. Но перепроверила - правда по муви.
Нет, теория интересная в том смысле, что добавляет логики во всю ситуацию с одним актером. Но... Из всех этих людей мне только Джонни нравится.

[Whacky Clipper]

Мышка-Сетевушка, мне нравится Дженсен, он такой придурок) но я все еще не представляю вместе Джонни, Дженсена и Капитана Уныние

[Мышка-Сетевушка]

Whacky Clipper, так они ж не вместе! Нетнетнет, между ними нет пейринга, они по-другому складываются в бутербродики)))

[Whacky Clipper]

Мышка-Сетевушка, я не имела ввиду пэйринг, я имела ввиду вообще в одном помещении) Дженсен и Джонни похожи чем-то, но Капитан Уныние должен быть в шоке от них))

[Мышка-Сетевушка]

Whacky Clipper, про Дженсена ничего сказать не могу, не рассмотрела: как я говорила, фильм травмировал меня сразу, дальше я не смогла заставить себя вникать. Джонни мне нравится. Но общаться им с Капитаном было бы правда тяжело, если бы не одно обстоятельство, которое как раз в фичке и описывается.

[Мойра*]

Только вчера буквально задумалась , что все три персонажа Криса вполне могут существовать в одной вселенной. Ни кто не говорит, чт о им было бы легко общаться, может вообще не смогли бы, но зеркальная похожесть трех таких различных по характеру персонажей рождала бы кучу всяких интересностей и , честно сказать, выглядела бы не более удивительно, чем все их человеки-папуки\человеки-индюки и прочий зоопарк.
И тут это текст на меня кааак выпрыгнет))) Хотя он такой...грустный и ...

там, конечно, дальше кэпостарки заявлены,

а дальше кто-нибудь переводил? я бы почитала бы.
Сам фильм "Лузеры" - боевичок на троечку конечно, но если в нем нашлась интересная пара парней... фильм играет новыми красками и обретает жизнь как до, так и после))
А Джони вообще моя любовь))

Пойти что ли Авенджерам на ФБ заказать кроссовер?))

[Мышка-Сетевушка]

Мойра*, мне кажется, текст не столько грустный, сколько лирический просто.
Честно говоря, не знаю, переводил ли кто дальше. Мне лично не попадалось. Я сама даже уже не помню, просила ли у автора разрешения... Наверное, просила, раз выложила не под замок, пусть и не донесла до фикбука и AO3.

Джонне из этой троицы мне больше всех нравится. Я давно, не очень тайно и невозбранно хочу пейринг ТонеДжонне в муви, потому что, ИМХО, это будет полнейший отвал башки.
К остальным действующим лицам этой истории я более равнодушна. "Лузеры" нанесли мне душевную травму с порога, я даже не стала досматривать внимательно.)))

[Мойра*]

Мышка-Сетевушка,

Джонне из этой троицы мне больше всех нравится. Я давно, не очень тайно и невозбранно хочу пейринг ТонеДжонне в муви, потому что, ИМХО, это будет полнейший отвал башки.

Джоннебох!)) Я вот мечтаю, ч то бы Марвел сняли, что к Мстителям Четверка присмоединилась - совсем или временно , не важно. И там Джонни Шторм и Стив Роджерс И все это Крис. Я думаю он вполне бы осилил две роли в одном фильме.
И тогда Тройничок!! Джонни\Тони\Стив!!
А чем Лузеры так шокировали?))))

[Мышка-Сетевушка]

Мойра*, Джонне теперь будет другим, так что даже если его команда присоединится к Мстителям, это будет уже не тот расклад)))
Вот, кстати, по поводу тройничка я не очень уверена. Мне кажется, ТонеДжонне вдвоем просто будет больше поражать в хорошем смысле этого слова. Два тролля! На головы всех остальных)))

"Лузеры" шокировали меня сценой с вертолетом. Мне его (фильм) отрекомендовали как прекрасную стебную ленту с не очень напряжным, но приятным сюжетом, а там ТАКОЕ. Я обиделась и забила)))

[Мойра*]

Мышка-Сетевушка, эээ..ну да.. с вертолетом не особо стебно и весело.Но в целом... за то там Такой КУгар!!!
Вообще они из -за этих детей в мстю и полезли. Не только за себя.
Если собраться с силами и учесть эту сцену, то можно попробовать еще раз посмотреть. правда.Крис там прикольный и Кугар