[Мышка-Сетевушка]

Ёжик очень забавно читпет вместе со мной комиксы. Целиком этот мозговынос он ниасиливает, но зато открыл для себя звукоподражания. Его испорченный логикой мозг все равно постигает это не в полной мере (и я согласна, штука специфическая), но читать это вслух ему кажется забавным.
Мы практически асилили MA: Avengers.

@темы: Marvel mind explosion

Comments

[tsirilla]

Самая большая боль — переводить эти звукоподражания

[Мышка-Сетевушка]

opium_smoker, я видела как-то в Сети табличку, какой звук какому соответствует.
Только не помню, это было для американских комиксов, манги или в принципе, какой звук каким буквосочетанием обозначается)))
Но видно, что вопрос людей беспокоит и они стараются его как-то решить)))

[tsirilla]

Мышка-Сетевушка, ага, есть такая табличка для манги) но это все равно не решает, потому что ты сидишь как придурок и сверяешь японские закорючки из таблички с закорючками в самой манге, а их в манге как попало рисуют Но это пол беды, ну вот нашла я звук, или он на английском все же переведен, но потом как это написать на русский не глупо? потому что там бывают всякие *скрип* или еще лучше *звук открываемого окна*.... Это была короче моя боль в свое время