[Мышка-Сетевушка]

Я уже говорила, что я ленивая скотина?
Если нет, говорю сейчас.
Сделала над собой усилие и уселась смотреть "ШХ" Ричи в оригинале. В принципе, мне это не составляет особого труда, но лень-Матушка жеж ж... Зачем, типа, если есть дубляж, с которым вообще никаких усилий не требуется? Но предусмотрительно скачанная копия с оригинальной дорожкой у меня была, и тут как раз настала пора доставать ее из запасников.

Ну... Не скажу, что это "как другой фильм посмотреть".
Но определенные отличия, конечно, есть. Прежде всего, конечно, голос Дауни, который - внезапно! - ниже и глуше, чем "привычный" голос звукового актера.
Вообще, мне голос Дауни очень нравится, он невероятно приятный. Поэтому своих ништяков с этого факта я словила.
А вот голос Лоу, как ни странно, мне не понравился. Он выше, чем в нашем дубляже (больше разлет в сравнении с Холмсом) и какой-то немножечко тут истеричный. Выразительный, но не сказать, чтобы хотелось слушать и слушать.
Ирэн тоже звучит непривычно. А вот Мэри, как ни странно, - один фиг. Хотя в оригинале она... более миленькая, что ли.
Ооо!!! Вот кто порадовал - так это Блэквуд. В ножки ему хочется поклониться за такой голос Главного Злодея. Атмосферен мужик по самые помидоры, я заценила.

Дальше все отличия только в переводе.

Немного любопытного

Забавно, что Холмс называет миссис Хадсон не иначе как "няня". В первом фильме у нас это почему-то это перевели как "милочка ", "няня" появляется только во второй части ("Милая, милая до тошноты няня" - видимо "милая, милая милочка" звучало слишком топорно даже для ушей переводчиков))). "Милочка" всегда казалось мне чересчур хамоватым с учетом контекста, а тут все в целом встало на свои места. И говорит он это с таким выражением... сначала с раздражением, а потом, вроде как, и со смирением ("ну чо поделать", типа).

Конечно, очень обращает на себя внимание момент в ресторане, который стал уже общим местом.
Тот самый:
-Возьмем Уотсона (в английском варианте - грамматически без точного указания лица, то есть, возможно как прочтение и "возьми(те)")
-С радостью (Я и собираюсь)
Сразу становится понятно, почему Холмс после этих слова на Мэри так посмотрел. И в целом понятно, чего ей нахамил, хотя сначала, вроде, и не хотел (да и Уотсон был категорически против).
Там же из русского перевода пропала фраза про то, что воспитанник Мэри высок для своих лет (что объясняет, почему Холмс назвал другой возраст). Меня всегда немного коробил этот момент. Холмс называет какой-то точный факт, а Мэри ему: "А вот ни хрена!" - и тот как ни в чем не бывало продолжает свой спич. Ну да, год туда-сюда - это фигня, конечно, но все-таки.
Кстати, я обратила внимание на один момент. Когда Холмс говорит о кольце, которое Мэри "какое-то время с гордостью носила", она бросает ТАКОЙ взгляд на Уотсона. Вот ни хрена она ему не говорила про свою старую помолвку, или говорила, но вскользь. И врет потом Джон как сивый мерин, что все знал.

Вообще, очень многие мелочи обращают на себя внимание. Например, то, что хотя Холмс и пошел в подпольный клуб получить пиздюлей (и получил, и был готов свалить побежденным), стоило появиться Ирэн, он сразу распетушился. Ведь ее же платочек лежит на ограждении, сомнений тут нет. Подложила, сволочуга, свинью, ога))) И он его потом забрал, забрал - это так мииило)

В сцене с мухами почти никаких отличий, кроме "общего места" с "глазной хирургией". Что это за хрень, черт побери? Что такое там используется?

А вот дальше, в сцене "дачи по зубам" опять разрел с переводом. Не "я за вас поставил", а "я сделал вашу обычную ставку". Что там по поводу того, был ли Уотсон на подобных боях?

Крошечный нюанс в разговоре с Блэквудом.
У нас "Разрешат ли нам с Ватсоном вскрыть ваш мозг после повешенья?"
В оригинале? "Разрешат ли нам с Уотсоном вскрыть ваш мозг? После повешенья, конечно же".
Мелочь, а приятно)

В сцене после визита Адлер по голосу Лоу больше заметно, что Уотсон ревнует.
Рост Риардона почему-то резко оказывается 145 см.

Безотносительно перевода. Логика "Кто пойдет замуж за врача, который не может определить, жив человек или мертв" мне нравится)))

Оказывается, у Ричи есть классическое "The game is afoot". У нас "ОХОТА началась". С чего вдруг? Не понятно...

Продолжаю смотреть...

Comments

[-Alira-]

А вот дальше, в сцене "дачи по зубам" опять разрел с переводом. Не "я за вас поставил", а "я сделал вашу обычную ставку". Что там по поводу того, был ли Уотсон на подобных боях?

Первоисточник не подскажу, но вот у Ричи в обоих фильмах конкретно так проскальзывает, что Уотсон - азартный игрок, причем, похоже, во всем, где можно играть на деньги. Так что это одна из тех мелких деталек.

А я вот сейчас смотрю в оригинале Би-Би-Си-шный Doctor Who в оригинале, наслаждаюсь замечательным бритиш инглиш.
После оригинала к озвучке русской пол-сезона привыкала, ибо наши по интонации явно проигрывают))

[Мышка-Сетевушка]

-Alira-,

но вот у Ричи в обоих фильмах конкретно так проскальзывает, что Уотсон - азартный игрок, причем, похоже, во всем, где можно играть на деньги. Так что это одна из тех мелких деталек.

Вот мне тоже всегда казалось, что Уотсон очччень даже бывал всюду, где можно что-нибудь куда-нибудь поставить на кого-нибудь.
Но как-то в одном из диалогов про "ШХ" Ричи у моего собеседника проскользнуло что-то типа "Вот интересно, ходит ли доктора на эти бои, видит ли, как там Холмса бьют". Ходит, как миленький.

А я вот сейчас смотрю в оригинале Би-Би-Си-шный Doctor Who в оригинале, наслаждаюсь замечательным бритиш инглиш. После оригинала к озвучке русской пол-сезона привыкала, ибо наши по интонации явно проигрывают))

Я вот все кошусь на этот сериал, но пока еще не.
Заслуживает внимания?

[-Alira-]

Мышка-Сетевушка, заслуживает внимания, однозначно.
Я его случайно кусок по австрийскому ТВ увидела - буквально минут 10 урвала.
И все, теперь я потеряна для общества, пока не досмотрю все сезоны.
Там очаровательнейшая смесь живых эмоций, юмора, научной фантастики и сумасшествия - думаю, тебе понравится))
И если честно, если посмотришь, мне потом хотелось бы послушать твои "размышления на тему"
Меня давненько ни один сериал ТАК не цеплял.

[Мышка-Сетевушка]

-Alira-, ты меня заинтриговала.
А откуда надо смотреть? Я знаю, что их там туева хуча, этих докторов.

[-Alira-]

Мышка-Сетевушка, я начала смотреть с тех, что снимались уже в наше время.
Соответственно, первый сезон, где Доктора играет Экклстон, и дальнейшие, где играет Теннант.
Я качала с рутреккера, там они идут просто под названием Doctor Who, по сезонам.
В сезоне 13 серий + 14ая (рождественский спешл, который является так же связкой между сезонами).

Есть еще Doctor Who:Confidential - это репортажи со съемок каждой серии, тоже по сезонам.
Их я пока не смотрела - это как бы исследовательские материалы, потом ознакомлюсь.

И Классический "Доктор Кто" - это первоначальные серии, с 1963года.
Их я скачала пока первый сезон, из чистого любопытства - захотела найти причинно-следственную связь и объяснения некоторым событиям/персонажам текущего сериала (например, почему далеки похожи на перечницы на колесиках). Смотреть достаточно тяжело, потому что оно черно-белое, низкого качества и достаточно примитивное, но оно объясняет некоторые моменты, как Доктор дошел до того, что мы имеем сейчас ))).

Если начнешь смотреть, пиши, буду рада подискутировать))))

[Нелли Дин]

Оказывается, у Ричи есть классическое "The game is on foot". У нас "ОХОТА началась". С чего вдруг? Не понятно...

Я где-то читала, что Холмс цитирует шекспировское «The game’s afoot» в смысле "зверь поднят" (game — не только игра, но и дичь), а первые переводчики рассказов переврали цитату, и пошло-поехало.

[Мышка-Сетевушка]

-Alira-, а не будешь ли ты так любезна дать мне ссылку, откуда смотреть лучше начинать? Совсем ретро не хочу, мне бы что-нибудь посовременнее.
Надо слезать с ШХ иглы и садиться на какую-нибудь другую, все равно третьей части Ричи еще год как минимум ждать.

mila_voin, то есть, наши переводчики нежданно-негаданно попали прямо в яблочко? Красиво было бы.

[-Alira-]

Мышка-Сетевушка, всенепременнейше!
Вечерком пришлю, а то на работе у меня все торренты почему-то заблокированы)