[Мышка-Сетевушка]

17.10.2010 в 22:23

Пишет  tanuka:

Тэцуо Миура
Имя Тэцуо Миуры почти не известно русскоговорящей публике, тем не менее, именно ему я обязан своим интересом к японской литературе. Он до сих пор принадлежит к числу моих любимых писателей, поэтому я решил рассказать о нем.

Краткая биография Тэцуо Миуры

Тэцуо Миура родился 16 марта 1931 года в городке Хатинохе, что находится на острове Хонсю в префектуре Аомори региона Тохоку. Он был младшим из трех братьев и трех сестер, но двое старших братьев пропали без вести, а две старшие сестры покончили жизнь самоубийством.

В 1949 году Миура поступил в университет Васеда в Токио, но вернулся в свой родной город после исчезновения среднего брата. Именно там, работая учителем в средней школе, он начал писать.

В 1953 году Миура вернулся из университета Васеда, где в 1957 окончил отделение французской литературы. В 1955 году Тэцуо Миура впервые публикуется в журнале. Его рассказ «Я в пятнадцать лет и мое окружение» получил одобрение от известного романиста Масудзи Ибусэ. Удостоившийся в 1960 году премии имени Рюноскэ Акутагавы рассказ «Река терпения» принес писателю литературную известность. Этот рассказ основан на истории женитьбы автора. Также высокую оценку получила его детская книга «Юта и его удивительные друзья», опубликованная в 1971 году. В 1976 году стал лауреатом премии имени Номы (сборник «Пистолет и 15 рассказов»), а также дважды премии имени Ясунари Кавабаты, в 1990 (рассказ «Батат») и в 1995годах (рассказ «Бабочки-мешочницы»).

В 1972 году «Река терпения» была экранизирована режиссером Кэй Кумаи, а 1977 году Театральной компанией Шики был поставлен мюзикл «Юта и его удивительные друзья».

В 1988 году Миура стал членом Академии художеств Японии, и был членом жюри премии Акутагавы с 1984 по 2005 год.

Даже после перенесенного инсульта в 2001 году Миура продолжал писать. После публикации сборника его эссе под названием "Мамаша-сторож" в июне этого года, он во время своего интервью газете «Маинити Симбун» выразил желание написать еще один роман : "В этом году мне стало лучше. Если я прекращу писать, боюсь, это будет концом моей жизни".

Тэцуо Миура скончался 8 августа 2010года от сердечной недостаточности в токийской больнице.

На русский язык Тэцуо Миуру переводили мало. Рассказ «Река терпения» был опубликован в сборнике «И была любовь, и была ненависть» в 1975 году, а в 1980 в сборнике «Современная японская новелла. 1945-1978». В 1985 издательство «Радуга» выпустила сборник рассказов Тэцуо Миуры «Блуждающий огонек». О других публикациях я информации не нашел.

Сборник «Блуждающий огонек» есть в Сети ( lib.ru/INPROZ/MIURA/tecuo.txt ), а рассказ «Река терпения» я отсканировал и выложил в виде текстового PDF-файла здесь.

От себя добавлю. Рассказ очень хороший. Как отметил  tanuka в одном из комментов, редкое описание счастливой любви. И рассказ этот очень японский, вот прямо очень-очень. И в нем много любопытных чисто японских фишечек, которые европейцу могут показаться дикими или непонятными, но дают представление об "их" нравах.
В общем, рекомендую.