[myshka-setevushka]

Посмотрели ВБ на чешском. Чехи молодцы, их дубляж мне понравился.

Спойлеры еще прячем, нет? На всякий случай под кат положу

Что касается голосов, как водится, все сложно (тм). Эбони Мо мне у них не понравился, зато Танос сделан прекрасно.
Я окончательно сформулировала для себя, почему он мне кажется криповым. У него нечеловеческая внешность, совершенно бесчеловечные действия, и при этом - абсолютно человеческие глаза. Ни с Гаморой, ни с Рокетом (который вообще в нашей системе координат зверек) нет этого эффекта, а тут - есть. И когда в эти глаза смотришь, все внутри прямо сворачивается и разворачивается, за счет этого такой сильный эффект от героя. Хороший маньячина у Марвел получился, и при этом с душой.

Еще раз внимательно посмотрела на Квилла. Его, конечно, этими событиями перепахало, влетело, что называется, по полной. Жалко бедолагу ужасно, не понимаю, как у кого-то поднимается рука его в чем-то винить.

На вершине моего хит-парада, естественно, по традиции Тони. Чехи интересно его озвучивают - он становится еще более бойким и ершистым, но при этом остается очень уязвимым и нежным.
Долго и вдумчиво смотрела на него и Стрэнджа.
Вот забавная штука. В комиксах они внешне очень похожи, это совершенно очевидно один типаж, а у того же Маркеса, например, отличить можно по одежде, чуть-чуть другой прическе и разной форме волос на лице. Но если не заморачиваться, то можно и перепутать.


В муви тоже много общего, вне всякого сомнения, есть. Но при этом главное впечатление от Тони - что он яркий. Эти огромные сияющие темные глаза, слегка, но не чрезмерно смуглая кожа, темно-каштановые волосы. Стрэндж, хоть и брюнет, выглядит более пастельным, мягким.
Учитывая то, что он по сюжету и более спокойный, эффект интересный. Как Тони на него глазами все время сверкает))) И как он спокойно воспринимает все эти эскапады.

В этот раз почему-то меня особенно вштырило от сцены, в которой Стрэндж говорит Тони, что, мол, иначе никак. Почему-то очень четко как-то увидела, что он перед ним извиняется. Мол, прости, чувак, пришлось причинить тебе эту боль, потому что так надо для спасения мира. Как-то пронзительно и трогательно, просто нет слов)

По-прежнему ужасно бесил Стив - всю дорогу. Вы обратили внимание, что он все время влезает со своим охуенно важным мнением там, где его не просят и где он, по-хорошему, не имеет права слова? Герои, которые в силу тех или иных причин наделены право решать относительно спорного момента в конкретной ситуации, между собой разговаривают, по делу и без лишнего пафоса... НЕД, НАДО ВКЛИНИТЬСЯ. И ладно б чего хорошего сказал, так нет же, несет благоглупости, которые как ненастоящие елочные игрушки, никому ничего хорошего не делают, только боль и страдания в конечном итоге приносят. Но как же это возможно, чтобы светоч свободы и демократии (тм) не высказался. Он же мало крови и боли принес на эту грешную Землю в граждашке, ему еще нужно в ВБ отметиться. А то вдруг, не дай бог, Таноса удастся нейтрализовать без лишней драмы? Да не бывать этому, пока Стив Роджерс живет и дышит! Просто не хватает зла)))

А так в целом фильм с каждым разом воспринимается мной все лучше и лучше. Кроме упомянутого выше морального калеки все хороши и вхарактерны. Прямо подумываю еще раз сходить.

Ап! Вчера так уже к ночи задолбалась, что забыла ВАЖНОЕ. У чехов очень интересно сделан разговор Тони с Пеппер, когда она ему звонит на бублик. Они решили - к черту двусмысленность. И прикрутили голосу Пеппер больше страданий.
В итоге Пеппер хотела сказать "в трубку", но как там правильнее будет? просто практически плачет и буквально умоляет Тони вернуться, и в этом нет ни грана "к ноге", или, там, "козлина ты этакий, ты же обещал". Она просто уже все поняла, и чем это продолжится поняла, но смириться не может и буквально заклинает то ли Тони, то ли провидение, чтобы тот не жертвовал собой и не сгинул в глубинах, в которые добровольно погрузился. Очень сильно получилось, хотя, казалось бы, нюансная фигня. Очень за душу берет.