[myshka-setevushka]

Мне нужно было размять пальцы, и вот.
Чудесная вариация на тему "их заставили инопланетяне" от любимого автора. Хронологически относится к тому периоду, когда Стив и Тони собрали новую команду после безумия Ванды и развала старой.
Все, как обычно: флафф, любовь, ведро котят. Рейтинг детский, как пишут наши друзья из соседней песочницы, nothing hurts (то есть, какая-то доля метаний тут есть, но никаких этих наших трагических недопониманий, разобщенности и склок).
Особенно комментарии по тексту ставить не нужно, как мне кажется. Разве что имейте в виду, что Двойная Звезда и Птица Войны - это имена Кэрол Дэнверс.
Не бечено. Все тапки мне.

Название: Все совсем наоборот
Мир: 616
Автор: Sineala
Перевод: Мышка-Сетевушка
Оригинал: archiveofourown.org/works/12608008
Пейринг: Стив Роджерс/Тони Старк
Жанр: getting together, романтика, ведро котят
Саммари: «Обещаю любить, уважать и, возможно, не почитать тебя. Беру тебя и только тебя в свои незаконные мужья, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас – или хотя бы на ближайшие 72 часа».
(Или: Тони и Стив притворяются супругами ради задания)
Примечание от переводчика: Это история по комиксам

Тони перехватывает Кэрол через пять минут после ее возвращения из космоса

Тони перехватывает Кэрол через пять минут после ее возвращения из космоса. Небо над Особняком Мстителей по-прежнему буквально сияет золотом от ее фотонов. Остальные члены команды — кроме Стива, который пошел в магазин «за хлебушком» — тоже собираются вокруг нее и закидывают вопросами: как выглядят инопланетяне? Они милые? Как прошел первый официальный контакт?

Очень приятно встретить пришельцев, которые для разнообразия не пытаются уничтожить человечество.

Кэрол рассказывает, что они называют себя «Хсссми», или как-то типа того; она c ними уже встречалась, когда была Двойной Звездой, вот почему ее послали раньше других представителей НАСА. Они милые, говорит Кэрол. А еще рептилии. Живут общинами. Создают пары.

А потом она поднимает голову, встречается глазами с Тони и резко бледнеет.
Так, значит, есть проблема.

— Привилегия лидера команды, — говорит Тони, может быть, чуть грубее, чем рассчитывал. Но как бы там ни было, кажется, речь идет о чем-то серьезном. — Мне нужно поговорить с Птицей Войны наедине. Все остальные — на выход.

Кто-то ворчит, но вскоре все действительно уходят, остаются только он и Кэрол, нервно заламывающая руки в черных перчатках.

— В чем дело? — спрашивает Тони. — Давай, выкладывай. Я переживу разочарование. Они не согласились, что Мстители могут быть посредниками?

Они-то между собой сошлись во мнении, что стоит попробовать; в конце концов, у них много опыта с пришельцами.

— Нет, они со всем согласны, — говорит Кэрол, пусть и несколько неохотно. — Вы с Кэпом, два лидера команды, официально утверждены как послы мира. Хсссы готовы встретить вас в ближайшее время. Даже, я бы сказала, с нетерпением вас ждут.

Звучит очень недурно. Именно то, что им нужно.

— Тогда в чем дело?

Кэрол прикусывает губу.

— Может быть, нам стоит дождаться Кэпа…

— Кэрол.

— Ну, — запинается Кэрол. Она не смотрит ему в глаза. — Возможно, возникло… маленькое недопонимание.

* * *
Выслушав Тони, Стив молчит целых 10 секунд. Он сглатывает и бледнеет.
Да уж, прямо так обнадеживает Тони в его надежде, что он мог бы ответить взаимностью.

— Убедимся, что я понял верно, — говорит Стив. — У Хсссов есть эти… представления… о парных союзах.

Тони впечатлен, что Стив знает такие деликатные слова.

— Все их знаменитые лидеры, исследователи, ученые и так далее… они были… мы бы это назвали — женатыми парами. И поэтому, когда Кэрол сказала, что Железный Человек и Капитан Америка — лидеры Мстителей, они решили, что мы…

— Да, — поспешно подтверждает Тони, потому что ему не хочется видеть, как Стив произносит «женаты» с этим грустным разочарованным видом.

— И никто их не поправил?

— Насколько я понял, — объясняет Тони. — Они были так рады, что наконец-то нашли кого-то, кто понимает все правильно, что ни у кого не возникло желания создавать конфликты, утверждая обратное.

Стив снова сглатывает и ненадолго закрывает глаза.

— Ладно. Хорошо. Если это для дела.

Тони уже примерно лет десять мечтает встречаться со Стивом. О том, как сделает ему предложение. Как они поженятся. Ни одна его фантазия не начиналась вот так.

* * *
Очень странно думать о кольце, когда они «женятся» на целых три дня, и даже не перед законом, а перед Хсссами. С другой стороны, странно о нем вообще не подумать. Возможно, Хсссы заметят, если они этого не сделают.

Он проводит полчаса в очень, очень маленьком, никому не известном магазине для новобрачных, выбирая мужское обручальное кольцо из желтого золота — простое, классическое, 12-го размера (у кого-то большие руки), потому что ему всегда казалось, что Стив предпочел бы вот такое украшение. Он много лет думал, что было бы символично выковать кольцо самому, добавить слой вибрания — но это, наверное, слишком банально? В конце концов Тони решает, что Стив, человек практичный, скорее предпочтет что-то, что можно было бы в случае необходимости срезать с пальца.
Но он не слишком-то на это заморачивался, поймите правильно.

Продавец спрашивает, хочет ли он сделать гравировку, и у Тони щемит сердце.
Да, да, хочет.

По дороге домой Тони то и дело открывает коробочку, достает кольцо и смотрит на блестящую надпись: «Крылоголовому от его Шлемоголового».

Интересно, за что в этот раз Вселенная его наказывает?

* * *
Вечером Стив стучится к Тони в комнату и достает из кармана на поясе коробочку, очень похожую на ту, которая есть у него самого. Его челюсти крепко сжаты, вид решительный, как перед пыткой. Он стягивает с рук перчатки и роняет на пол.

— Думаю, нам стоит… — говорит Стив и не заканчивает предложение. Но и так все понятно: завтра они встречаются с Хсссами.

— Да, конечно, — одновременно с ним говорит Тони и тянется к коробочке в кармане. Пальцы соскальзывают. Руки дрожат.

— Любить, уважать и почитать, и все такое.

Стив подозрительно щурится и вскидывает бровь:
— Ты обещаешь почитать меня?

— Ну, — мнется Тони. Он и не думал, что они дойдут до настоящих клятв. — Вот это, возможно, нет.

Стив слегка улыбается.

— Так, думаю, лучше.

Боясь, что струсит, если протянет еще дольше, Тони хватает Стива за руку, опускает в ладонь его другой руки кольцо и выпаливает:
— Обещаю любить, уважать и, возможно, не почитать тебя. Беру тебя и только тебя в свои незаконные мужья, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас — или хотя бы на ближайшие 72 часа.

Кажется, все основное вспомнил. Может быть, не в том порядке, в каком надо, но его мозг вообще закоротило, так что и в этом уверенности нет.

— Э. Беру тебя в мужья?

Ему казалось, это будет забавно, а теперь кажется глупым. Уж слишком похоже на настоящую свадебную клятву.
Стив по-совиному моргает — он явно в шоке. А Тони пользуется этой возможностью, чтобы надеть кольцо ему на палец. Подошло идеально.

— А ты? — хрипло спрашивает Тони.

— И я, — твердо отвечает Стив.

Он берет Тони за руку, смотрит ему прямо в глаза — отступать явно не собирается. Прочищает горло:

— Всегда быть вместе, в горе и радости, в богатстве и бедности, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас.

Так, Стив вспомнил больше слов.

Тони продолжает вглядываться в его лицо — уверенное, но странно грустное — поэтому тяжесть кольца замечает только тогда, когда Стив отпускает его руку.
Смотрит вниз. Полоска на пальце черная, текстурная, тусклая в приглушенном свете.

— Это не металл, — тихо говорит Стив. — А углеродный материал. Непроводящий. Я спросил, что подойдет для человека, который много работает с электричеством.

Он облизывает губы.

— Я понимаю, выглядит не очень, оно не слишком модное или дорогое, но… мне сказали, что это хороший выбор. И что ты мог бы такое носить без опаски.

Ой. Стив думал о нем. Именно о нем. О том, какое кольцо именно ему подойдет — как будто они всерьез все это делают. Тони не знает, что ответить.

— Оно мне нравится, — говорит, наконец, Тони с улыбкой. — Спасибо.

Стив рассматривает свою руку, восхищаясь кольцом. Он выглядит немного потрясенным.

— Мое мне тоже нравится, — шепчет он. — Оно идеально.

Внезапно начинает казаться, что лицо Стива очень близко.

— Ну, — мямлит Тони. — Я… Я думаю, не стоит… Наверное, все.

— Угу, — откликается Стив. — Это все.

Тони думает о том, что Стив сделал бы, реши он его поцеловать.

* * *
Позже Тони снимает кольцо и обнаруживает, что внутри есть надпись: «Ты всегда был моим будущим». Почему-то ему хочется плакать.

* * *
Как и говорила Кэрол, Хсссы счастливы их видеть.

— Меня зовут Тшссстш, — говорит шестифутовая ящерица и — он? Она? Оно? — указывает на другую почти такую же ящерицу. — А это мой спутник, Кххх.

— Мы ведущие дипломаты Хсссов, — говорит Кххх. Они женаты, как Кэрол и предупреждала. — Очень рады знакомству.

Они отваливают челюсти — наверное, это означает улыбки. Длинные языки то и дело выдвигаются вперед.

— Взаимно, — говорит Тони. — Меня зовут Тони Старк, а это мой… — Боже! Боже! — муж, Стив Роджерс. Мы вместе управляем Мстителями и рады приветствовать вас от имени Земли.

Рука Стива скользит в его ладонь, сквозь броню это почти не чувствуется. Хсссы издают одобрительные воркующие звуки.
Тони на долю секунды позволяет себе верить, что все по-настоящему.

* * *
Первый день переговоров проходит хорошо. Им выделяют жилье на флагманском корабле Хсссов, и Тони не ждет ничего, кроме банальной сцены из разряда: «Ой, тут одна кровать».

А вот сцена «Ой, тут одно огромное гнездо» — это что-то новенькое.

В центре каюты — углубление типа ямки, заполненной цветными подушками разных размеров. Выглядит, вообще-то, даже уютным. Странным, но уютным. Тони думает, что внизу может быть песок.

— Это неприемлемо? — нервозно спрашивает один из сопровождающих их Хсссов — их, конечно, двое. Его хвост взволнованно мечется из стороны в сторону. — Это лучшие спальные каюты корабля. Мы провели исследование вашей расы и добавили тканевые подушки. Они не отвечают вашим ожиданиям?

— Все нормально! — торопливо заверяет его Стив. — Спальня очень… славная. Мы польщены.

Хссс удовлетворенно шипит, и вот Тони и Стив остаются одни.

— Ну, — говорит Стив, рассматривая подушки. — Та еще ночка нас ждет.

Тони вздыхает.

— Давай, полюбовничек, ныряй в гнездо с подушками. А я сниму броню и присоединюсь.

Стив смеряет его нечитаемым взглядом и не отводит глаза, пока Тони не снимает перчатки.

— Что?

— Ты носишь кольцо.

Тони бросает взгляд на свои руки.

— Эм. Ну, да. А ты нет?

Стив стягивает свои перчатки, и на его пальце блестит золотая полоска.

— Да. Но, думал, ты не захочешь… — Он замолкает и вздыхает. — Забудь.

Так. Получается, Стив вообще думает, что Тони даже не напрягается по поводу всей этой поддельной женитьбы. Круто.

* * *
Как выясняется, яма с подушками — а под ними теплый песочек, рептилии такие заботливые — имеет углубление в центре, и если в нее забираются двое, то они неизбежно скатываются к центру. А значит, никак не получится не обниматься со Стивом.

Еще выясняется, что Стив любит обниматься.

Тони ненавидит свою жизнь.

* * *
Под конец второго дня переговоров они усаживаются за стол, и Тшссстш, расположившийся напротив Стива, наклоняется к нему и спрашивает:
— А как вы поняли, что влюблены друг в друга?

Тони напрягается. Они не договорились, что отвечать в таких случаях. Кто бы мог подумать, что Хсссы спросят. Вот теперь, наверное, Стив начнет заикаться, запинаться или вообще промолчит, потому что все знают: врать он не умеет.
Но Стив только ослепительно улыбается.

— Тут все несколько сложно, — говорит он. — Я был… ну, это можно назвать, наверное, комой. У вас что-нибудь такое бывает? Я был ранен, окружен холодом — и заснул.

Тшссстш издает какой-то звук, кажется, обозначающий воодушевление.

— Оцепенение. Зимняя спячка. Да, да, с нами тоже такое бывает.

Тони хмыкает в ладонь. Да уж. Ящерицы. Какое точное сравнение.

— Ну, вот, — продолжает Стив. — Я спал очень долго. Прошли годы. А когда я проснулся, Тони… был рядом. Он, в общем-то, оказался едва ли не первым человеком, которого я встретил.

Он улыбается своим воспоминаниям. Как будто и правда рад им. Словно и не выдумывает о своих чувствах. Стив определенно научился врать гораздо лучше, чем раньше.

— Тони был… таким добрым, — снова говорит Стив. — Так заботился обо мне. И думаю, тогда я влюбился. Буквально с самого начала. Вот так.

Для Тони все было именно так. Но Стив ведь этого не знает.

Кххх издает звук, похожий на воркование.

— Как романтично.

— Я тоже всегда так думал, — говорит Стив. Он улыбается, а потом смотрит на Тони — и улыбка пропадает с его лица.
Боже, Стиву противно даже притвориться, что он в него влюблен. Какая несправедливость.

* * *
В кои-то веки все идет четко по плану. Предварительные переговоры завершаются на третий день, они прощаются с Хсссами и вот уже сидят в космическом квинджете и ждут разрешения на вылет к Земле.

Тони смотрит на Стива, который сидит в кресле второго пилота. Тот кажется задумчивым. И выглядит… грустным. Возможно, считает минуты до конца задания.

— Ждешь не дождешься, когда не будешь на мне женат, м? — спрашивает Тони и с усилием усмехается.

Стив подпрыгивает на месте, как будто вопрос застал его врасплох. Разворачивается, чтобы встретиться с Тони глазами.

— Ты правда так думаешь? — Его голос тихий, низкий, слегка дрожит.

— Когда ты выглядишь таким несчастным, — отвечает Тони. — Да, думаю.

Он сжимает и разжимает руки. Сейчас на нем нет брони. И поэтому видно кольцо. Скоро придется его снять.

— Слушай, я сожалею, что все вышло так неловко и ужасно, и мне правда жаль, что тебе пришлось притворяться женатым на… мне. Можем сделать вид, что ничего этого не было. И вернуться к нашей дружбе. Извини, что тебе это было так неприятно. Я отдаю себе отчет: я совершенно не похож на человека, которого ты мог бы полюбить. Я понимаю. Прости.

А потом Стив опускает ладони ему на загривок — очень, очень нежно. Большим пальцем гладит подбородок.
Сердце Тони быстро бьется.

— Стив?

Тот слегка улыбается.

— Вообще, если честно, все совсем наоборот. — Он широко раскрывает глаза. Нервничает. — И я начинаю думать, что, может быть, это у нас взаимно.

— Стив? — повторяет Тони, потому что Стив не может говорить то, что он услышал, так как это будет означать, что…

Стив наклоняется и целует его. Поначалу неуверенно, нежно, а потом неистово, и Тони притягивает его к себе, почти усаживает на колени.

— Ага, — Стив упирается лбом в лоб Тони. — Не иметь возможности сделать вот так — вот это проблема.

Он берет Тони за руку, гладит кольцо на безымянном пальце.

— Кстати, кольцо мне все еще нравится, — говорит Тони. Делает вдох. — Я думаю… Мне не захочется его снимать.

Бросает осторожный взгляд и видит улыбку, внезапную и ослепительную.

— Мы сможем же все переделать? — спрашивает Стив. — Наденем красивые костюмы, пригласим друзей, устроим потом вечеринку, например, торт закажем и потанцуем?

Это, возможно, самое странное предложение руки и сердца за всю историю Вселенной. Но Тони кажется, что оно самое чудесное. Боже, они ведь правда смогут сделать все по-настоящему.

— Конечно, почему нет? — говорит Тони. — К тому же, кольца у нас уже есть.