Публичная бета на известном всем сайте - штука хорошая, правда. Хотя пишут мне разные вещи.
Хорошо, если очепятки какие или прочие очевидные косяки: в жизни всякое случается, я с благодарностью все вымарываю и правлю (спасибо всем неравнодушным, я за то, чтобы текст был максимально комфортным для читателей). Иногда мне пытаются разбивку на предложения править или еще какие-то чисто ситуативные вещи, тут уже открывается простор для дискуссии.
Но.
С завидно регулярностью я получаю одну и ту же ремарку, которая меня просто... озадачивает. А именно высказывания в стиле "У Тони же карие глаза!" (один раз мне написали "каричневые", и тут я с особенной отчетливостью поняла, что теперь могу ковыряться в носу, сколько мне угодно).
Вот честно, такое впечатление, будто люди считают, что авторы, а следом за ними и я, пытаются чем-то обидеть невероятные глаза Дауни-Старка.
Так и хочется сказать: дорогие все. Муви!Тони прекрасен, и его глаза прекрасны, и можете начать кидаться в меня всеми камнями, когда я поимею наглость утверждать обратное. Но! Это же комиксный Тони и комиксный канон. И я уже не знаю, каким кеглем и где именно это приписать, чтобы больше не возникало вопросов. Наверное, стоит ставить сноску на первом же упоминании цвета в тексте. Может быть, это моя вина, что я недостаточно хорошо доношу матчасть до читателей?
Но иногда у меня просто опускаются руки. То есть, получается, люди читают переводы по комиксам - с комиксными характерами, комиксной матчастью, иногда чисто комиксными занудными комментариями от меня - и их дергает только разница в цвете?
Не понимаю. Что я делаю не так?