Довелось мне тут пролистнуть в очередной раз "Прайм" в переводе и оригинале, заметила несколько моментов. А раз так, прямо даже и выложу.

Тони и кофе - актуально всегда.
Я почему-то представила себе Тони в обнимку с термосиком - а то куда еще нелегкая занесет, вдруг там кофе не будет?




А вот интересный момент про Стива.
Как вы, вероятно, знаете, "Прайм" является спорной линейкой в том смысле, что Стив там милуется с эльфийкой в то время, как у него, типа, роман с Шэрон. Сей факт обычно приводят в качестве примера того, что Стив как бы может сходить налево; противоположная же интерпретация не дает оснований считать его аргументацией.
Есть две основные теории на предмет появления этого сюжетного хода:
1. Автор забыл.
2. Не автор забыл, а Стив забил.

Вот русский перевод одного из стрипов, на котором показана реакция Тони и Тора на поцелуй Стива.


А вот оригинал.

Третья реплика переводится, между прочим, так: "Разве он не встречается кое с кем на Земле?"
Не понятно, откуда Тони это знает: вплоть до "Прайма" он лечился и вряд ли вникал в события личной жизни КА. Не исключено, что он ссылается на более старую информацию, которую подсказывает ему "урезанная" память, в которой не хватает года. Но...)))

И пара просто милых моментов