Вот интересно, у глубокоуважаемых авторов иногда можно встретить, что Стива называют "Кэпом" даже в мирное время. Причем, не только герои, с которыми он общается, но и "от автора".
Тони при этом "Железный Человек" только тогда, когда это уместно, и часто даже в броне он зовется просто по имени.
Пытаюсь понять, насколько это баг или фича. Для меня лично это сразу делает героя-Стива холодным и "ненастоящим" в личных сценах.
Если прямо видно-видно, что это для того, чтобы не повторять еще раз "Стив", ищу варианты и убираю "Кэпа".