Когда мы смотрели "Стражей" с оригинальным звуком, я обратила внимание вот на что.
Помните, когда Гамора ругается на бардак на корабле, Питер отвечает ей (в нашем переводе): "Это еще цветочки! В ультрафиолете здесь вообще шедевр абстракционизма!"

В оригинале фраза звучит немного иначе, вот так: Filthy? She has no idea. If we had a blacklight, it would look like a Jackson Pollock painting. [выделила полужирным я]

Джексон Поллок - художник, действительно писавший в стиле абстрактного импрессионизма.
На сегодняшний день его картины входят в число самых дорогих полотен мира; хранятся как в государственных собраниях, так и частных коллекциях.

Вот типичные примеры.




Очертания того, что предстанет в сфере ультрафиолета, становятся чуть конкретнее (простите за это слово применительно к абстракционизму), да?

А еще.
В MCU в первом ЖЧ Тони и Пеппер "покупали" картину Поллока "из весеннего периода" (на деле - написанную в Спрингз (spring - весна; все известные картины Поллока созданы там)). Ту самую, у которой "цена непомерно завышена". И про которую Тони говорит: "Хочу. Купи и спрячь".

А у Тони из EMH в кабинете висит нечто, подозрительно похожее на характерное творчество Поллока. Купили. Со "спрятать" у Тони не очень)))


Щитаю, прекрасно.