Я тут ковыряю еще некоторое количество слов про кэпостарков и попутно думаю.
Преимущественно, кстати, о Стиве, но и о Тони тоже.
Ведь речь - это сильная характеристика персонажа, верно? Иногда у автора это чувствуется, иногда уже в переводе проскальзывает.

Вот по поводу Тони у меня как-то паттерн уже сложился. Его речь правильная, но не вычурная; очень хорошо интонирована и обладает определенным ритмом, придающим словам совершенно особенное звучание. Он говорит много и быстро, но при этом нет ощущения "простыни", скучного монолога. Не всегда это проявляется, иногда первоисточник диктует иное (у каждого свое видение персонажа, да и от мира, откуда Тони родом, многое зависит), иногда я не могу передать в должной мере то, что ощущаю в исходном тексте. Но общее восприятие такое.

А Стив? Я заметила, что меня тянет сделать его часть диалога попроще - в хорошем смысле этого слова, не примитивной, а скорее "без прикрас". Он в целом говорит меньше и говорит более короткими предложениями. С внутренним его монологом у меня большие проблемы - не всегда могу подобрать верные слова, все кажется ненатуралистичным. И ведь даже комиксы не почитаешь для вдохновения - Стив молчалив по канону. %) Надо отращивать хэдканон на эту тему.