Добро победило зло, разум - бездушное устройство, а технический прогресс - отдельные случаи отсталости среди меня.
Я таки нашла, где и как качать фильмы на чешском языке!
Теперь у меня есть "Мстители", "ЖЧ", ну и так, по мелочи, парочка академиков (с). Не, нуачо, продолжать учить язык - так с любимыми героями.
Конечно, когда язык не шибко хорошо знаешь, особенно весело выковыриваться из-под сообщений в стиле "увеличь член на 10 сантиметров, узнай, сколько у тебя будет детей и похудей по смс", но в общем и целом "у них" примерно то же самое, что "у нас", только меньше. Наши пираты - самые пиратские в мире, что ни говорите.
Правда, я с потыренными файлами еще "полдня бегала, чтобы фотографии отдать", в смысле, субтитры к ним прикручивала и настраивала. Но ничего, с этим тоже сдюжили.
Впечатления от чешской озвучки "Мстителей", пусть висит тутУ чехов харизматичный Фьюри, блестящий Беннер, чарующий Локи, выразительная Наташка, сногсшибательная Хилл и неплохой местами птушник. Но омерзительный авца и очень, ооочень странный Тони. Собственно, впечатления очень смешанные, хотя за придурковатого Кэпку спасибо им, конечно: прально, пусть уж все соответствует, чо мелочиться. А за что Старка обидели - я не понимаю. Почему-то ему упорно пытаются какие-то странные нотки в голосе добавить, и мне не совсем понятно, откуда это приползает.
У самого Дауни отличный голос, почему это не задает тренд для всех озвучек? Пичалька, фигли.
Кстати. Тут моя мысль делает выверт, и в полной соответствии с женской логикой я продолжаю свои рассуждения.
Я тут подумала, что Тони таки повезло, что его сыграл Дауни - это обеспечило ему народную любовь. Если смотреть в целом, о ком пишут в фандоме, процентов 70 (!) пейрингов (и не-пейрингов) будут включать Старка. Хотя, я все же придерживаюсь мнения, что Дауни на эту роль - мискастинг по большому счету. Но - что получилось, то получилось.