Разжилась версией "ОП" с оригинальной звуковой дорожкой. Таки в американской версии Макферсон сравнивает шипастые растения по размеру со своим членом. В русском дубляже это слово старательно вымарано. "Облико морале", хули. Зато все равно отчетливо видно, как Ди Каприо сделал лицо тяпкой на это высказывание)))
Мне это напоминает ситуацию с "Записками у изголовья". Существует российский перевод, еще Советских времен, как я понимаю, весьма вменяемый. Однако. Часть отрывков, самого пикантного содержания, вымарана. В предисловии указывалось: "переведено столько-то главок из такого-то количества. Выпущены те, которые _не представляют интереса для советского читателя_". Столько лет прошло, а ничего не меняется?
P. S. У Найринга натурально "согласные жестковаты", что выдает его немецкое происхождение. А у Чака простецкий выговор. Оригинальный звук рулит. Но. "Наш" Коули все-таки лучше, хоть убейте. Тот редкий случай, когда дубляж превосходит оригинал.
В пятницу зверики и Мышушка смотрели "Принца Персии". Признаюсь, я ни разу не фанат одноименных игрушек, поэтому на экран взирала незамутненным взором совершенно не знакомого с представленной Вселенной человека. Возможно, именно поэтому фильм мне вполне понравился. В то время, как фанаты серии игр рвут на груди рубашки и блузки, сообщая миру о попрании прекрасного и неприкосновенного, я увидела в этом фильме, в общем-то, то, что и ожидала увидеть: вполне неплохую экшн-ленту с несколькими харизматичными характерами, и при этом не лишенную напрочь смысла.
Конечно, сюжет предсказуем. О том, какова будет интрига, можно начать догадываться уже во время развязки первой же экшн-сцены. Однако, я и не ждала каких-то особых откровений и сложных перипетий. Все просто как два пальца об асфальт: герой получает квест и приключается по-всякому, а в конце получает экспу, бонусы и бабу.
Еще немного словейВот чем Мыша не прониклась, так это образом главного героя. Ну, бесконечно далека я от соплей на тему "глазки-губки-мордочка", как оказалось. Даже финальная тема в стиле "Главное - чтобы мужчина был рядом. Рядом, я сказала!!!" меня не вшторила, хотя, казалось бы... И ваще, мне средний брательник больше понравился. Вот кто там красавец, да. Жалко, его сравнительно мало показывали.
Зато ооочень порадовал прекрасный мужчина Бен Кингсли (он же доктор Коули из "Острова проклятых"; кстати, фильм занимает 57-ю позицию (из 250) в топе "Кинопоиска" - неплохой результат ). Хорош, ничего не скажешь! И ему удивительно везет на дублеров в русском прокате: что Коули с вкрадчивым мозговыносящим голосом (кстати, точь-в-точь по книге, как угадали), что демонический дядюшка принца Достала Дастана с четким и хорошо эмоционально окрашенным говором. В общем, я подумала и решила: пусть он женится на мне. Он прекрасен.
Проще говоря, под пиво и попкорн фильм пойдет замечательно. Если не искать в нем того, что там по определению быть не может, никакого когнитивного диссонанса и баттхерта при просмотре не возникнет. И, кстати: лучше все-таки на большом экране, подобные ленты лучше всего так воспринимаются.
P. S. Еще немного прекрасного Бена Кингсли в "Принце Персии":
Поймите меня правильно. Я ни разу не фанатка БЖД. Я безумно далека от всей этой кухни и страстей по поводу производителей, молдов, мейков и прочего аутфита.
Но эта дамочка вынесла мне мозг. На сиськи не смотрим, смотрим на лицо. Она, конечно, ни фига не японка, а очень даже китаянка. Но насколько я понимаю, более "японистую" девочку среди БЖД не найти. В любом случае, азиатская внешность меня цапанула. Что ж они стоят-то как самолет все, а?
Мышь пишет прекрасному чеху на английском о том, как чудесна японская культура, сколь вдохновенны и офигительны кайданчеги, и о том, что ему срочно надо читать Эдогаву Рампо. Глобализация, хули.
Искала Мышь по Интернету всякое и нашла историю. В двух словах: слезливый рассказ о том, как у автора потерялась кошечка, с "зкономерными" выводами о том, что люди - звери.
Но либо я чего-то не понимаю, либо одно из двух. Перед этой трагической историей у тетки кошка дважды падала с балкона. Ну хорошо, положим, сначала они не знали, как защитить животное от полетов. Но потом-то можно было догадаться, что на окна хорошо бы поставить сетки, а кошечку на балкон не выпускать? В третий раз, судя по описываемым событиям, киска у них просто в дверь выбежала (так как в подъезде, а не на улице нашли). И после этого, конечно, все вокруг звери и уроды. Прошли мимо уси-пусечки, да. А то, что за уси-пусечкой надо следить, дама за энное количество лет счастливого кошковладения не вкурила. Вот такие хозяева - первые уроды. Это как раз тот случай, когда простота хуже воровства. Ну знаешь ты, что твоя кошка любопытна и не делает выводов из прошлых приключений. Ну сделай так, чтобы подобных историй больше не происходило. Но это, конечно, сложнее, чем потом руки в этих наших Интернетах заламывать.
Животное - это ответственность. Но что зря сотрясать воздух, если некоторые люди даже своих детей умудряются по дури гробить. А тут "какие-то" кошки...
Моя привычка ходить без тапочек сыграла мне плохую службу. Ибо Мышь умудрилась вылить кипяток себе на ногу. Не очень много, и не "крутого кипятка", но болит все равно. Были б тапочки - вероятно, обошлось бы без жертв. Ну ладно. Вроде, ярко выраженного ожога нет - и ладушки.
Вчера сходили заценить нового "Шрека". Хочу сказать, что понравился он мне гораздо больше, чем третий. Не буду утверждать, что совсем феерия, но весьма на уровне. Я вообще не поклонница этой серии, поэтому сие есть очень хороший комплимент от меня. По традиции, Осел и Кот шикарны.
А еще там какой-то совершенно волшебный, непередаваемый дудочник (я так понимаю, тут аллюзии к Гамельнскому крысолову). Вот прямо такой, что "Ах!". Жалко, его мало показали.
И 3Д в "Шреке", конечно, хорош. Если в тех же "Битве титанов" и "Алисе" иногда было вообще не понятно, зачем эту новомодную фишку впихнули, тут она очень к месту и действительно добавляет удовольствие от просмотра.
Сегодня измученные работой зверики (а в частности, почти не спавшая в ночь на пятницу Мышь) уже не нашли в себе сил кулюторно просвещаться и духовно обогощаться по самое нимагу. Поэтому образ жизни у нас, можно сказать, растительный. Разве что выбрались снова на роликах кататься. На этот раз здорово поездили, ударненько, без дураков. До сих пор лапки гудят. Все-таки ролики прекрасны. Надо будет на неделе еще выделить вечер для покатушек.
А теперь у нас время хоккея. Ёжик смотрит, а мне приходится. Зато буду в курсе событий. Один прекрасный чех все время пишет мне о хоккее, хоть буду знать, что ему в ответ сказать.
Тормознутые зверики, наконец-то, открыли сезон катания на роликах. Героический Ёжик даже таскал две пары роликов на работу, а потом на ВДНХ. Хо-ро-шо. Все-таки этот вид спорта мне очень нравится. А еще Мышь пускала мыльные пузыри. Оставлю, пожалуй, флакончик в сумке. Может, еще когда пригодятся...)))
Правда, катались не очень долго: Ёжик пригрозил, что еще немного, и лапы у него отвалятся окончательно и бесповоротно. Но главное - начало положено. Если и правда тушки не будут бузить, хочется еще в выходные выбраться. Вот сегодня точно надо лечь спать пораньше.
Читаю Shutter Island. Дошла до момента, в котором врач объясняет маршалам, каким образом действует механизм замещения реальности у шизофреников. (Тедди спрашивает, как так получается, что настоящая реальность полностью игнорируется. Ведь волей-неволей человек обращает внимание не то, что творится вокруг. И доктор Коули рассказывает о том, как мыслит душевно больной человек)
If you believe, gentlemen, that you are the sole holder of truth, then everyone else must be lying. And if everyone is lying...""Then any truth they say," Chuck said, "must be a lie." Cawley cocked his thumb and pointed his finger at him like a gun. "You're getting it."
Никому ничего не напоминает?
UPD Автор SI затейник. McPherson placed his own finger beside Teddy's. "See where the glade drops off? That's marshland right there at the tip of your finger. The base of those hills is covered in poison ivy, live oak, sumac, about a thousand different plants, and all of 'em with thorns the size of my dick." "That mean they're big or little?" This from Chuck, a few steps ahead of them, looking back over his shoulder. McPherson smiled. "Might be somewhere in between." Chuck nodded.
Мышь продолжает отжигать с недосыпу. Сегодня фишка вечера - попытка налить средства для мытья посуды в кружку с кофе вместо воды. А что, отличный способ промыть мозги. Лобовой, я бы даже сказала.
У Мышатинки какие-то прямо книжные дни. Не сказать, чтобы тушка резко потянулась к глубоким познаниям, но тем не менее.
Некоторое количество пространных словей и горстка ссылокВчера мне удивительно повезло: прикупила три книги на английском языке всего за 209 рублей. Это, можно сказать, "вообще ни о чем" с учетом наших "обычных" цен на издания на иностранных языках. Давно хотела почитать Шекспира в оригинале. Хотя, моего однокурсника мне не переплюнуть: он читал его на древнеанглийском. А что делать, если для семинара надо было освежить память, а русского перевода дома не нашлось?
А сегодня мне досталась таки электронная версия Shutter Island! Эта книга - литературный источник "Острова Проклятых". Надо сказать, достать его в Москве не просто. Русского перевода в принципе не существует. Благо, умные американцы после выхода фильма под шумок допечатали тираж с приличествующим случаю оформлением. Это издание найти в России можно... чисто теоретически. Все крупные оффлайновые и онлайновые магазины в каталог его включили, но в наличии книги хронически нет. Только под заказ, а это долго и ненадежно: когда еще привезут. Электронного варианта тоже в открытом доступе не наблюдалось. Но. Эта нация никогда не погибнет. После долгих поисков нашелся добрый человек, который согласился поделиться .pdf-кой. Скачала, наслаждаюсь. Впрочем, предзаказ пока не отменяла: если понравится, поставлю на полку. Пускай достанется потомкам. Остается только разжиться режиссерской версией фильма, чо.
А еще... А еще сегодня пост Belkin натолкнул меня на мысль поискать в электронных версиях книги про "Хауса". Их уже достаточно много понаписали, в России как минимум три из них выпущены. Я уже говорила, что эта нация никогда не погибнет? Если кто интересуется:
Первые две я лично читала и смело могу рекомендовать ценителям сериала (ИМХО, обе весьма ничего, хотя, с моей точки зрения, в первой слишком много натяжек и СПГС). Вокруг третьей я ходила кругами, но раз нашлась версия на английском, лучше буду читать ее.
Остаются совсем пустяки: найти время все это прочесть. )))
Хаус прекрасен. (Обращаясь к Кадди): Надеюсь, я тебя не слишком удивил своим подарком? -Мы можем поговорить об этом позже? -Конечно. (Через три секунды) -Позже уже наступило?
Мышь набрела на сообщество интровертов (не удивляйтесь, в этих наших Интернетах и такое есть) и по старой привычке вцепилась в него с целью почитать всякого про запас. Кажется, я и раньше его видела, но впечатления успели потускнеть. Очень скоро я довела себя до состояния "Мне плохо, выньте меня отсюда".
Нет, все-таки это качественно совершенно другой мир. Впрочем, знакомые мне интроверты не ведут себя так, как описывают люди, состоящие в том сообществе. Вы притворяетесь, я вас раскусила! С удивлением обнаружила тезис "Этот мир заточен под экстравертов". Господи, хоть где-то мне повезло! Не жаворонок, так хоть экстраверт! А также "Было бы клево, если бы экстраверты тщательно изучали законы, по которым мы живем, чтобы лучше нас понимать". о.О
Впрочем, у меня сложилось впечатление, что люди, тусующиеся там, очень много внимания уделяют этой своей особенности. И возводят ее в такой абсолют, что становится как-то даже дурновато. И нервничают много: очень они переживают, что экстраверты считают их ущербными. Уж мне казалось, что интроверту как раз класть с прибором, что там где про него считают (ибо все равно в тайне убеждены, что обсчитаются). Не трогают - и ладушки. В общем, "завтра еще пойду". Ибо что-то где-то я пока недопонимаю. Но все же - строго порционно.
Убицца тапком. Турки забацали собственный мистический ужастик. Лежит он на всем известном трекере в разделе "Азиатские фильмы". Мыша, привыкшая, что там преимущественно Япония/Китай/Тайвань на страну-производителя даже не посмотрела. Почитала описание раз. Почитала описание два. Почесала затылок, поняла, что мифология, на которую ссылаются авторы, ей ни разу не известна. Подумала, что много упускает в этой жизни. И только после открытия скриншотов додумалась почитать данные фильма внимательнее.
Ненене, Дэвид Блейн (с). Только этого нам и не хватало.
UPD Я фшоке, но оказывается, фильм "Дом у озера" с Сандрой Баллок и Киану Ривзом есть ничто иное как ремейк южнокорейского одноименного фильма. о.О
У японцев есть специальный праздник, посвященный цветению самого знаменитого, наверное, японского дерева - сакуры. Отмечается он очень широко с лохматого века и по наши дни. Говорят, весьма бурно - жителей Страны Восходящего Солнца из-под сакуры буквально уносят. И все, как водится, по старой традиции. Раньше считалось, что если ты в этот день пьян и весел, то и год у тебя будет богатый и сытный. У нас никаких подобных праздников нет. Но это не мешает деревьям цвести. ...В душном столичном воздухе разливается совершенно одуряющий аромат. Мышь ВНЕЗАПНО обнаружила, что и сирень уже цветет вовсю, и черемуха. Бабушки-предпринимательницы продают у метро ландыши. Я природу люблю и уважаю, но этих врагов родной флоры традиционно поддерживаю: ничто не сравнится с запахом ландышей. Крохотный букетик - а такой аромат на весь дом. Надо будет все-таки попробовать вырастить ландыш самой.
Я в упор не помню, когда начала вести первый дневник в Интернете. У меня вообще плоховато с ориентацией во времени с календарной точки зрения. То есть, я не могу сказать, что вот это было в таком-то году, а вот то - в таком-то. Примерно ориентируюсь по своему возрасту. Так вот, если память моя не изменяет мне с соседями, на дайрях моя скромная персона пребывает уже восьмой год. До чего ж я старая! Сегодня просматривала свои старые записи, как-то невольно увлеклась и довспоминалась до того благословенного времени, когда деревья были большими, трава зеленой, вода вкусной, солнце ярче, а дайри.ру - малюсеньким ресурсом с горсткой участников-энтузиастов. Много воды утекло с тех пор, и немало моих дневников сменилось, чо уж. Я думала о том, что было бы, не будь в моей жизни этого блогосервиса. Положа лапу на левую часть грудины, многое было бы спокойнее и проще. И я с легким сердцем бы от этого могла отказаться, если бы... Если бы не то, что в все-таки дайри.ру мне дали. Именно здесь я нашла тех людей, которых могу теперь с гордостью назвать друзьями. Если бы мы не пересеклись здесь, то с большой долей вероятности не встретились бы вообще никогда. И не было бы всего того, что нас теперь крепко связывает. А что не сложилось... Ну, то не сложилось, бывает. Главное - что положительное таки перевешивает.
Да, Мышь нонче сентиментальна и задумчива. Головная боль явно пагубно на меня влияет.