[Мышка-Сетевушка]

Предыдущий пост и комментарии к нему заставили меня достать из запасников старую болванку для поста. Думаю, самое время довести ее до ума)))

Я тут думала над "общими местами" некоторых фанонов.
Есть красивая фраза из Хемингуэя, которую сильно любит англофандом и не любит наш в переводе. Вы наверняка стопиццот раз ее видели, преимущественно на всяких коллажиках и Тумблер-сборках картинок. Она как будто создана для того, чтобы несколькими словами описать внутренние переживания глубоко страдающего героя, стойко сносящего невзгоды судьбы.
You are so brave and quiet I forget you are suffering

А в нашем переводе она звучит уже вот так:
Вы такой терпеливый и тихий, что я забываю о вашей ране.
Согласитесь, уже не совсем то. По контексту там все нормально, но, будучи вырванной из него, фраза уже не стреляет.

А наши товарищи из соседней песочницы ее любят. Любят настолько, что лепят, кажется, примерно к каждому первому герою в зависимости от того, кто больше нравится.
Я вот наскоро загуглила и даже для тьотки из сериала про агентов Щ.И.Т.а такую штуку нашла.

Большая картинка

В случае с MCU не обходит сия чаща ни Стива, ни Баки, ни Тони. И вот по поводу муви!Тони я каждый раз испытываю гамму противоречивых эмоций, когда вижу такого рода картинки.
Потому что, строго говоря, муви!Тони "в первом приближении" какой угодно, но только не тихий. Да, он тоже уходит в себя, но тогда, когда котенку уже совсем звездец, тьма сгустилась над всем подряд, и не сегодня, так завтра долбанет.
Я отдаю себе отчет в том, что если смотреть в глубь вещей, ему эта фраза тоже подходит.
И вот, пожалуйста, появляются фики, в которых это видно.
Мне надо пересмотреть свое отношение к этим аспектам разных Тони.

А чокак у вас с восприятием в этом вопросе?

@темы: Tony is tony, Marvel mind explosion

Comments

[dekstroza]

Терпеливый - это про всех Тони, мне кажется, тут, что называется, к гадалке не ходи. И тихий тоже. Просто все они тихие по разному. Муви!Тони тоже тихий, когда речь идет о его личных проблемах. Он точно так же будет хоронить их глубоко в себе, лишь случайными жестами и фразами выдавая насколько же все плохо. Т, привыкнув к его яркости, едкости, самодостаточности и, что уж там говорить, почти всемогущества, окружающие его партнеры просто не замечают этих случайных жестов и слов. Я очень хочу верить что не специально, но после ГВ... Черт побери, когда человек, который не признается ни в единой слабости напрямую жалуется на недомогание, причем явно указывающее на серьезные проблемы с сердцем, просто похлопать по плечу? (далее следует непереводимая игра слов с использованием местного диалекта)

[Сессемару]

какой-то дурацкий перевод, разве у "брейв" есть значение "терпеливый"?

Мне все же кажется, что "тихий" Тони не подходит. По внутренним ощущениям. Он, конечно, скрывает когда ему больно и склонен молча терпеть, но при этом вместо покерфейса, как у той же Мэй из агентов ЩИТа, у него "шум". Все это "если я не буду смеяться, мне останется только плакать" и вечный deflection всего. Конечно, в определенном смысле я проецирую, у Дауни лицо такое, что без эмоций выглядит странно, МСЮ!Тони проще изображать всякие отвлекающие чувства. Комиксному это свойственно меньше, но тоже есть такое дело.

В целом фраза к Тони подходит - он такой, что забываешь, что он страдает. Но нужно другое прилагательное. Смелый и сильный, например. Или яркий...