Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:56 

Мышка-Сетевушка
Сонное голодное добро
Я не знаю, как вам, а мне эта черта муви!Тони - нравится. :-D

Nicknames Tony Stark gives people
(Прозвища, которые придумывает Тони)




















Бонус

@темы: Tony is tony, Marvel mind explosion

URL
Комментарии
2017-07-30 в 01:43 

Даниэла Крис
В любой непонятной ситуации лучше отдохнуть и зарядить свой аккумулятор.
Причём половина из них - очень непонятные для нас и толком не имеющие аналогов xD мне каждый раз искренне жаль переводчиков.
А что, piping hot mess - это тоже какой-то мем?
Кстати, мне отдельно нравится, что охранник, которого Тони в ЖЧ-3 обозвал "Ponytail Express", в титрах так и подписан XD

2017-07-30 в 12:57 

Underoos самое любимое. А перевели просто как "паучок". Но да, это в принципе невозможно перевести на русский одним/ двумя словами.

2017-07-30 в 13:00 

Даниэла Крис
В любой непонятной ситуации лучше отдохнуть и зарядить свой аккумулятор.
А перевели просто как "паучок"
Не "чувачок" разве?

2017-07-30 в 13:53 

Даниэла Крис, я запомнила, как паучок. Может, конечно не правильно расслышала.

2017-07-30 в 19:08 

Badb Catha
Если хочешь говорить с камнями - научись молчать (C) Калевала
А перевели просто как "паучок"
Его в трейлере и фильме по разному перевели. Было и "чувачок", и "карапуз".

2017-07-30 в 20:06 

Мышка-Сетевушка
Сонное голодное добро
Даниэла Крис, А что, piping hot mess - это тоже какой-то мем?
РДЖ так отозвался о Тони. Стало мемом, но таким, малоизвестным сравнительно.
И сам Тони так про себя говорит в ЖЧ-3.

барышня смерть, Badb Catha, я помню вариант "карапуз". А "чувачок" тоже, кажется, слышала, но сначала не поняла, что это именно то слово, мне послышалось "паучок".
Вообще всяческие прозвища и словечки в адрес Паучка от Тони прекрасны. :heart::heart::heart:

URL
2017-07-30 в 21:44 

Даниэла Крис
В любой непонятной ситуации лучше отдохнуть и зарядить свой аккумулятор.
Мышка-Сетевушка, не, как он это в фильме произносит, я помню, я просто не думала, что это такое же устойчивое выражение, как все остальные.

2017-07-31 в 10:57 

Charline Mengele
Оно вам надо?
Эх... вот тут и понимаешь, что не знаешь языков... Совсем. :upset:

   

Всякая всячина и чай с вареньем :)

главная