[Мышка-Сетевушка]

Книга «Каждый хочет править миром» оказалась гораздо лучше, чем могла бы быть, и сильно лучше, чем я ожидала.



Это оригинальная история по комиксному миру, основные действующие герои — Мстители. Я так понимаю, достаточно раннего разлива, учитывая всех действующих лиц. Но в целом вообще не важно, куда хронологически относятся эти события, потому что ничего, драматически влияющего на сюжет, у героев нет.

Из плюсов — тут достаточно много действующих лиц, поэтому велика вероятность, что про вашего любимца тоже написали. Конечно, если есть яркие антипатии, придется либо терпеть, либо пролистывать, но в целом — на любой вкус и мультилаверам тоже по вкусу.

Вначале каждому отводится своя сюжетная линия, и читателю последовательно рассказывают завязки всех приключений.

Простыночка почти без спойлеров; раскрывается враг Кэпа, но вы его узнаете через 10 страниц после начала чтения

В целом, как по мне, написано про всех неплохо.

Прекрасный совершенно Тони, болтун, балагур, не забывающий при этом о деле и свое дело хорошо знающий. В его линии есть едва уловимая пронзительность, которая сначала почти не проявляется, а потом внезапно цапает. Очень годная угроза и очень логичный враг с учетом специфики героя. Много игровых элементов, которые часто встречаются и в каноне. Внутренняя магнолия в полный рост. Технодроч, много технодроча, психология механика-творца, по сюжету сразу понятно, что Тони — гений (это отдельно приятно). Интересно выстроенные диалоги, которые тем ценнее благодаря тому, что в первой сцене с Железным Человеком у нас есть экшн-описание и подкрепление в виде разговоров, которое лучше раскрывает происходящее. Ну, и юмор. Большая часть юмора в книге досталась Тони, и то, как он это делает, ужасно узнаваемо и круто.

Лирическое отступление средней продолжительности

С Тони, как мне кажется, в этом формате все достаточно непросто, как и с многими другими яркими, многогранными героями. Комиксы берут масштабностью — когда герой существует больше 50 лет, его характер очень объемно передается просто за счет количества линеек и выпусков. Муви берет за душу многогранной выразительностью — язык тела, мимика, выражение глаз, все это позволяет лучше понять сложный характер. Фанон беззастенчиво пользуется тем массивом, который уже накопили каноны, вгоняя в коллективное бессознательное самые яркие обобщенные тезисы и многократно воспроизводя самое себя в разных пластах смыслов и фактов. Мультсериалы намеренно упрощают, и эта недоговоренность часто более говорящая, чем тысячи слов.

С «буквами» все сложнее. Во-первых, крайне непривычный формат для любого поклонника героя. Как ни крутите, «носитель» первоисточника важен, он задает тон всему восприятию. Во-вторых, ограниченность инструментов выражения мысли, а оттого повышенная требовательность к качеству ее выражения. И чем больше я над этим думаю, тем больше понимаю, что мне ужасно интересно узнать об этом больше. Опять же, Марвел это выгодно: есть возможность привлечь часть консервативной аудитории, которая узнала и полюбила героев по фильмам, комиксы не воспринимает, но с удовольствием и интересом почитаем буквы.

Кхм, но я отвлеклась.

Мне очень понравился Тор. Больше всего — тем, насколько он откровенно не такой, как все остальные. В фичках обычно специфику Тора передают через речь: он РАЗГОВАРИВАЕТ КАПСОМ (даже если у автора нет капса) и специфически выражает свои мысли. По желаю он может еще все ломать и есть поп тарты без остановки. Мы редко видим «его» фокал, а тут это в полный рост. И весь внутренний мир Тора пронизан такой инаковостью, что это не может не обращать на себя внимание. Вот насколько Тор оставлял меня всегда сравнительно равнодушной (я хорошо к нему отношусь, но цеплял мало), настолько я вдохновилась. Включу его в список «познакомиться ближе при случае», оно того стоит.

Отрывок Брюса может на первый взгляд показаться слегка занудным. Но если вдуматься, это своего рода отражение его глубокой вдумчивой натуры, ощущения человека, привыкшему анализировать даже самые мелкие события и наблюдения. Если у Тони это происходит как бы «фоном» и его гений быстр и стремителен, как вытянутая стрелой броня, летящая на полной скорости, у Брюса все неспешно и основательно. При этом он умный, хитрый и решительный, одно удовольствие за ним наблюдать. В противовес простому и незамысловатому миру Халка, который, как мы знаем, «крушить».

Бартон и Наташа идут парочкой, что уже само по себе является интересной характеристикой мира этой новеллы. Два «обычных» человека (на фоне остальных-то!) попадают в весьма необычные (едва ли не самые необычные) обстоятельства. И тут всего полно — и чудес окружающего мира, и волшебств науки и искусства, в котором они так успешны, и шпионских штучек-дрючек в антураже комиксных декораций, которые всегда немного «чересчур». И Клинт, и Наташа очень славные, очень узнаваемые (ну, относительно самих себя времен… «серебряного века» и чуть ближе к нам, я бы сказала). Плюс экзотика их локации — уже само по себе занятно.

Кусочек Кэпа — типичный для его комиксного канона жеваный картон (к тому же, в первой сцене очень дурно написанный и/или переведенный). Внимания заслуживают два обстоятельства: очень интересное обращение с матчастью (Кэп внезапно! одаренный механик, ню-ню) и то, что сражается он против Гидры (хехехе). И только после встречи с Тони в герое появляется что-то человеческое.

Переведено, я бы сказала, так себе. То есть, по части «артефактов» в тексте можно сказать, что и написано оно средне, но при литературном переводе могли бы больше напильником обработать. С другой стороны, я не очень поняла, на какую аудиторию рассчитана эта книга. Если на младший вопрос, то и норм. И я не считаю детишек тупыми, вы не подумайте, просто форма должна быть адекватно содержанию, в том числе, и с оглядкой на ЦА.

А в целом, повторюсь, истории про любимых героев, написанные буквами, - это интересно и свежо. Мой вариант — наверное, все же оригинальные истории. Роман «Экстремис» в свое время зацепил меня разве что парой оригинальных сцен и некоторыми нюансами внутренней магнолии Тони. Тут же мы глубже уходим в область предположений (это канон? Не канон? Равнозначно комиксам? Менее важно?), но зато и узнаем много нового.

Прямо хочу дочитать все из серии, что не включает персонажей, про которых я читать не хочу. Я даже нашла электронные варианты (еще есть Росомаха, Паучок и Дедпул), они дешевле и не займут места.

А еще я решила чуть глубже изучить вопрос и обнаружила, что у Марвел до одного места новелл (я не знаю, как правильнее сказать? Это же не романы все-таки, но и не рассказы. Пока буду писать так) и новеллизаций.

И конкретно про одного Тони девять книжек в списке Вики. И быстрый поиск по Амазону подсказывает, что там далеко не все. Но как минимум ДЕВЯТЬ, КАРЛ. ЯЗЬ ЗДОРОВЕННЫЙ. Включая новеллизацию первого фильма (который шедевр и заслуживает всех носителей на свете, а также всех на свете букв). Это ж просто праздник какой-то. Срочно хочу все найти, утащить в нору и обмазаться с ног до головы. Буду рассказывать о своих успехах на этом поприще, если найду, где купить оригиналы.

@темы: Tony is tony, ОТП бутербродик, Медведик в Кэпке, Marvel mind explosion, Canon. You can

Comments

значит, все-таки стоит читать.
Тогда к тебе просьба - кидаться ссылками на оригиналы, потому что переводы обычно пугают тем, как переведено.

значит, все-таки стоит читать.
Тогда к тебе просьба - кидаться ссылками на оригиналы, потому что переводы обычно пугают тем, как переведено.

[Мышка-Сетевушка]

Brooklyn, я бы посоветовала хотя бы попробовать припасть и не бросать, если сразу не понравится: начало - не самая сильная часть новеллы.
Вот ссылка на оригинал на Амазоне: www.amazon.com/Avengers-Everybody-Wants-World-P...

[garvet]

Насчет новеллизации комиксной гражданки - таки стоит просмотреть. Там автор прикольно не любит Роджерса и Хилл, а Тони пытается лавировать между обоими - Хилл его постоянно подставляет, а кэп просто кэп. В комиксах эта сторона дела была сильно смазана.
В паучке очень хорош, шикарен богатый внутренний мир Крейвена. Сам паучок - так себе, а Кравинов там мимими просто какой псих со своими страхами старения и ностальгией по несуществующей родине.

[Мышка-Сетевушка]

garvet, мне пока чисто психологически трудно представить, чтобы я читала еще что-то про Гражданку. %) То, что автор хорошо (как я поняла) относится к Тони, - это прекрасно и радует, но я пока не готова снова в это погружаться. И про Стива читать не очень хочу, если уж честно. Я пока очень жажду почитать что-нибудь про Тони, но пока не вижу, где можно достать цифровые копии.
Паучка я подумывала почитать — из того, что у нас перевели. И Дедпула! Я прочла описание, и это такое мимими)))

Мышка-Сетевушка,
спасибо большущее.
Припаду, как только так сразу

[Мышка-Сетевушка]

Brooklyn, поделись потом впечатлениями.

[Мышка-Сетевушка]

Brooklyn, поделись потом впечатлениями.

Мышка-Сетевушка,
Договорились

[Stella_Nova]

Как ни крутите, «носитель» первоисточника важен, он задает тон всему восприятию.

Самой первой из этой серии я читала первую ее книгу, как раз про Дэдпула. И да, с непривычки очень не хватало визуала, я прямо представляла себе все эти комиксные панельки и пузыри с текстом)) Я помню, что книжка мне очень понравилась, она забавная, но вот про перевод не помню вообще ничего)

Бартон и Наташа идут парочкой, что уже само по себе является интересной характеристикой мира этой новеллы.

Бартон и Наташа были для меня главно радостью этой книги после Тони. :3

И конкретно про одного Тони девять книжек в списке Вики.

Это просто праздник какой-то!

[Мышка-Сетевушка]

Stella_Nova,

И да, с непривычки очень не хватало визуала, я прямо представляла себе все эти комиксные панельки и пузыри с текстом))

А у меня вот, кстати, с этим было не очень много проблем.
Но я это вижу "внутри" не как комиксы, а как фильм все-таки - так же, как любое литературное произведение.

Бартон и Наташа были для меня главно радостью этой книги после Тони. :3

Ну, скажи, Тони прекрасный? Я даже закладками заложила некоторые моменты - самые характерные. Чудесный, я получила настоящее удовольствие)))
А как тебе Кэп? Я одна вижу, что он становится другим рядом с Тони?

[Stella_Nova]

А у меня вот, кстати, с этим было не очень много проблем.

У меня со второй книги тоже, просто, видимо, первая немного порвала шаблон)

Ну, скажи, Тони прекрасный?

Тони абсолютно прекрасный!)) Я вообще люблю Абнетта как раз за умение работать с персонажами, он их всех (почти) умудряется делать живыми. Хотя временами мне казалось, что и автор среди все героев отдает предпочтение Тони))

А как тебе Кэп? Я одна вижу, что он становится другим рядом с Тони?

Мне тоже так показалось, но я списала это на воображение)) На самом деле, у меня довольно сложное отношение к Кэпу, и тот факт, что он иногда вспоминает о человечности рядом с Тони, нисколько его не улучшает. В значительной степени потому, что и вспоминает он не всегда.

[Мышка-Сетевушка]

Stella_Nova,

Хотя временами мне казалось, что и автор среди все героев отдает предпочтение Тони))

И мне тоже так показалось. Он хорошо Тони понимает и пишет его очень живым и очень вхарактерным.
Тони у него и гений, и классный человек)))

и тот факт, что он иногда вспоминает о человечности рядом с Тони, нисколько его не улучшает. В значительной степени потому, что и вспоминает он не всегда.

Но у меня возникло ощущение, что он рядом с Тони существенно меняется. Если до этого у меня было желание промотать, пропустив дроч на его крутость, тут даже что-то человеческое проглядывает.
Как он обсуждают, кто будет произносить "ключевую фразу"?

[Stella_Nova]

Как он обсуждают, кто будет произносить "ключевую фразу"?

Это было очень мило и по-семейному)) Я умилялась))
Скорее всего, я просто предвзята. Он может действительно меняться, но велик шанс, что я этого не замечу просто потому, что это Кэп. Потому что на каждое проявление человечности найдется случай, когда он ее не проявлял, а был просто упрямым бараном. Мое мнение тут совсем не показатель)