[Мышка-Сетевушка]

Дочитала таки этот выпуск, который Friends no more (IIM, AW, # 228).

Такие вещи, конечно, всегда непросто запихивать во внутреннюю магнолию.
Я очень стараюсь смотреть на сюжет максимально объективно и беспристрастно, без фаворитизма и заочного принятия чьей-то стороны. Но...
Но я очень сомневаюсь в том, что у меня когда-нибудь это получится. Все-таки позиция Тони зачастую настолько мне понятна и ясна, что я просто не постигаю, как можно это не понимать и осуждать.
В общем, лучше воздержусь от оценочных суждений. Просто немного слайдов.

Перевод

- Я связывался с Мстителями Западного побережья, я говорил с Ником Фьюри по поводу произошедшего с мандроидами. Не надо быть Эйнштейном...
...чтобы понять, что охранники (guardsmen) могут быть следующими.

- Я не мог объяснить, Стив, но прошу тебя как друга - не стой у меня на пути.

- Возможно, я больше не Капитан Америка...
...но я, по-прежнему, американец.

- Хранилище нужно для защиты людей; а охранники нужны для защиты хранилища.
Я прошу тебя как друга, Тони... не делай этого.

Их глаза встречаются.
Никто не готов уступить ни на дюйм.

+ 3

Перевод

- Капит... Я... Я хочу сказать... Ты!
- Ты.

- Эта броня под моей защитой, Железный Человек! Она жизненно важна для национальной безопасности! И если мне придется драться с тобой, так тому и быть.
- Я не могу допустить, чтобы эта броня существовала или была воспроизведена! Если мне придется обойти тебя, чтобы добраться до нее, я это сделаю.

Перевод

"Электрический разряд, который я пропустил через перчатки, не причинит вреда Стиву, просто обездвижит его. Но решение сделать это далось так же легко, как попытка выковырять собственное сердце десертной ложечкой".

Железный Человек медленно тянется к заплечной сумке, чтобы вытащить финальный инвертор.

Но когда он приближается к Стиву Роджерсу, их глаза встречаются... и они не могут отвести друг от друга взгляд.

Не произнесено ни слова, да они и не нужны, так как оба понимают: сегодня была преврана связь... связь, настолько же старинная, как и их дружба... настолько же глубокая, как и их потаенные мысли. Дорогая и драгоценная нить...

Перевод

Которая, возможно, никогда не будет восстановлена.

- Готово.

@темы: Tony is tony, ОТП бутербродик, Медведик в Кэпке, Marvel mind explosion

Comments

[1NDiG0]

Если не сложно, вкратце, о чем речь? Почему Стив выглядит так как будто он заодно с зелеными типами?

[Мышка-Сетевушка]

1NDiG0, я добавила перевод, во-первых.
Во-вторых, все как всегда.
Весь сюжет Armor Wars крутится вокруг того, что Тони обнаруживает в технике злодеев детали, сделанные откровенно на основе его разработок. Один из противников стырил технологии и продал куче народа. Придя в ужас от того, что несет персональную (как ему кажется) ответственность за гибель и разрушения, причиненные этими вражинами, Тони решает любыми способами отобрать и уничтожить то, что злодеи успели наделать с его разработками. По ходу пьесы ему приходится сделать вид, что ЖЧ вышел из-под контроля и творит это все по собственной воле (а мир на тот период еще не знает, что Тони и ЖЧ - одно и то же лицо).
В числе прочего приходится саботировать работу Щ.И.Т.а и изничтожить то, что Щ.И.Т. делал на основе технологий Тони.
Стив, не знающий всей подноготной этого дела, тем не менее решает защитить безопасность страны и остановить Тони. Собственно, выложенные мной панельки в самых общих чертах описывают, как персонажи эмоционально отнеслись к этому событию.

[1NDiG0]

Спасибо за перевод и объяснение!!!

[zzzyu]

Ну это блин... ощущение, что неплохой такой фичек читаю, с ангстом и душераздиранием кароч

[Мышка-Сетевушка]

zzzyu, это просто неплохие фанфики пишутся строго в духе канона.
Олдскул - он такой. С ангстом и душераздиранием.

[zzzyu]

Мышка-Сетевушка, да ну это уж слишком; "и глаза то их встречались, и думали то они об одном, и что-то, что превыше всего оборвалось внутри каждого"ну так не честно, аж плакать хочется

[Мышка-Сетевушка]

zzzyu, ТЫ ЗАБЫВАЕШЬ ПРО СТАРИННУЮ ГЛУБОКУЮ СВЯЗЬ, ТАКУЮ ЖЕ ГЛУБОКУЮ, КАК ИХ ПОТАЕННЫЕ МЫСЛИ!!!)))

[zzzyu]

Мышка-Сетевушка, АААААААААААААА

[Мышка-Сетевушка]

zzzyu, это олдскул, а значит, все вокруг ДРАМАКВИН и, а в сюжете творится ДУШЕРАЗДИРАЮЩЕЕ ЗРЕЛИЩЕ!
И шутки шутками, а их опять столкнули и обидели.

[teapot mind]

Ага
Не только я это читала и пришла к тем же выводам!

(И да, в ином фанфике драмы поменьше! Зачем фанон с таким каноном?)

[Мышка-Сетевушка]

teapot mind, к каким "тем же"?