Кажется, у меня сейчас не только ноги отвалятся, а вообще ВСЕ. Хотя гуляли не так чтобы шибко много. Прага, как всегд...

воскресенье, 31 августа 2014

00:16

Сонное голодное добро

Кажется, у меня сейчас не только ноги отвалятся, а вообще ВСЕ. Хотя гуляли не так чтобы шибко много. Прага, как всегда, прекрасна, люблю. :heart:

А утром сражалась с PayPal, и он почти победил. Но в итоге я убедила его сотрудничать, и у меня теперь будет тот олдскульный выпуск Стар-Лорда, который про Кораблик, ставший тьоткой. И еще один, следующий за ним, кажется, я его даже в цифре не читала.
На счете даже осталось какое-то количество денег, которое я беззастенчиво потрачу на Стражей Галактики, оставшиеся выпуски с Тони.

Между тем, мы посмотрели "Стражей" на чешском языке.
Мне кажется, чешский идеально подходит для этого фильма, все звучит просто очаровательно, особенно звательный падеж: Питере, Квилле. Милота.
Что касается голосов, то Питера подобрали идеально: тембр примерно тот же, что у нас, но интонации другие, менее вычурные и подчеркнуто преувеличенные.
Гаморе достался прекрасный голос - бархатный, вкрадчивый, составляющий прекрасный контраст с ее образом убийцы и душегубки.
Дракс очень похож на оригинал и, наверное, все же нравится мне больше в нашем дубляже.
У Грута речь лучше интонирована, реально фразы очень отличаются друг от друга.
А вот кто им не дался, так это Рокет. Он бледненький на фоне того, что я слышала в оригинале и у нас. Это не испортило впечатления, но я все же тут выберу оригинал или наш дубляж.
Еще нам достался какой-то особенно хороший 3D, прямо эффект присутствия.
И в общем, впечатления сильные, яркие и сугубо позитивные. Как в первый раз. :heart:

Жду хорошую копию для домашнего юзанья, тем более, мне уже хочется нарезать оттуда всяких слайдов.)))

@темы: Чудо в перьях, Marvel mind explosion, GotG